MULTI-YEAR PROGRAMMING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ببرمجة متعددة السنوات
• برمجة متعددة السنوات
• البرمجة المتعددة السنوات

Examples of using Multi-year programming in English and their translations into Arabic

The Plan also serves as the main legal document for multi-year programming.
وتعتبر الخطة أيضاً الوثيقة القانونية الرئيسية لعملية برمجة متعددة السنوات

They are encouraged to undertake multi-year programming of actions in favour of LDCs.
وتشجَّع على الاضطلاع ببرمجة متعددة السنوات للإجراءات المتخذة لصالح أقل البلدان نمواً

Specialized agencies should delegate more authority to their country representatives and use country-level multi-year programming.
فينبغي للوكالات المتخصصة أن تقوم بوزع سلطة أكبر لممثليها القطريين واستخدام البرمجة المتعددة السنوات على المستوى القطري

Most providers have multi-year programming frameworks, which indicate future flows on a rolling basis.
ولدى معظم مقدمي المعونة أطر برمجة متعددة السنوات، يتبين منها وجود تدفقات مقبلة تتم بشكل متجدد

Thus related earmarkings are tentative in nature since they are based on a targeted level of total regular programme resources estimated to become available for a multi-year programming period.
وبالتالي، فإن المخصصات ذات الصلة تعدّ مبدئية في طابعها بما أنها تقوم على مستوى مستهدف من الموارد البرنامجية العادية الإجمالية التي يُفتَرَض تقديرياً توافرها لفترة برمجة متعددة السنوات

It would also open up possibilities of improving multi-year programming, to address these situations more comprehensively.
ومن شأن هذا الإلغاء أيضاً أن يفتح المجال لتحسين البرمجة المتعددة السنوات، بغية معالجة هذه الحالات بصورة أشمل

In conclusion, the Deputy Director said that the Office hoped to build on good examples in the area of gender equality and the protection of women and girls, and stressed the importance of multi-year programming in this regard.
وختمت مساعدة المدير قائلة إن المفوضية تأمل البناء على الأمثلة الناجحة في مجال المساواة بين الجنسين وحماية النساء والفتيات، وشددت على أهمية وضع برامج متعددة السنوات في هذا المجال

Decentralizing decision-making and increasing joint multi-year programming, financing and analysis remain priorities.
ولا يزال تحقيق اللامركزية في صنع القرار وزيادة عمليات البرمجة والتمويل والتحليل المشتركة المتعددة السنوات من الأولويات

It was noted in that report that a shorter planning period would reduce the financial vulnerabilities inherent in the current five-year system, which relies on annual resource pledges, but makes multi-year programming commitments.
ولوحظ في ذلك التقرير أن من شأن العمل بفترة تخطيط أقصر أن يحد من أوجه الضعف المالية المتأصلة في نظام الخمس سنوات المعمول به حاليا، الذي يعتمد على اﻻعﻻن السنوي عن التبرعات بالموارد، ولكنه يلتزم ببرمجة متعددة السنوات

In this regard, subregional offices will sign multi-year programming agreements with regional economic communities that reflect the priorities of their member States.
وفي هذا الصدد، ستوقع المكاتب دون الإقليمية اتفاقات متعددة السنوات في مجال البرمجة مع الجماعات الاقتصادية الإقليمية تعكس أولويات الدول الأعضاء فيها

As critical links between emergency humanitarian issues and chronic structural conditions are recognized, more appropriate multi-year programming and financing of aid should actively be promoted.
وبما أنه من المسلم به وجود روابط بالغة الأهمية بين قضايا الإغاثة الإنسانية الطارئة والأوضاع الهيكلية المزمنة، فإنه ينبغي فعلا تشجيع برمجة المعونة وتمويلها لسنوات عديدة على نحو أنسب

Promote measures to intensify decentralization, delegation of authority and multi-year programming among all United Nations development organizations in order to facilitate their participation in country-level coordination mechanisms(para. 45)[E.1c.1].
تعزيز التدابير الرامية إلى دعم اللامركزية وتفويض السلطات والبرمجة المتعددة السنوات لدى كل مؤسسات الأمم المتحدة الإنمائية تيسيرا لمشاركتها في آليات التنسيق على المستوى القطري(الفقرة 45)[هاء-1ج-1

Multi-year programming and predictability: since Luxembourg ' s cooperation programme is active in a limited number of sectors, it has long maintained close ties with a small number of multilateral organizations active in these sectors.
البرمجة المتعددة السنوات وقابلية التنبؤ: يقيم برنامج لكسمبرغ للتعاون نتيجة لما يضطلع به من أنشطة في عدد محدود من القطاعات، علاقات وثيقة منذ زمن بعيد مع عدد محدود من المنظمات المتعددة الأطراف الناشطة في هذه القطاعات

The main vehicle for the delivery of such technical cooperation would be a multi-year programming agreement to be elaborated between the subregional offices and regional economic communities;
وستتمثل الوسيلة الرئيسية لهذا التعاون التقني في إبرام اتفاق برنامجي متعدد السنوات بين المكاتب دون الإقليمية والجماعات الاقتصادية الإقليمية

His delegation believed that the General Assembly should consider strengthening the capacity of UNHCR and, in particular, removing the time limit on the mandate of the Office, so that it could make a sustained effort to find durable solutions, through long-term and multi-year programming.
وتابع حديثة قائلا إن وفد نيبال يرى أن الجمعية العامة عليها أن تنظر في دعم قدرات المفوضية، وخاصة، رفع الحد الزمني لفترة ولايتها حتى تتمكن من التوصل إلى حلول دائمة نتيجة لبرامج طويلة الأجل أو متعددة السنوات

Special attention is paid to promoting multi-year programming with traditional donors through longer term partnership and framework agreements, but also to widening the circle of donor countries and extending the donor base by attracting new emerging donor countries and donors from the private sector.
وتولي المنظمات اهتماماً خاصاً لتشجيع البرمجة متعددة السنوات مع المانحين التقليديين من خلال اتفاقات شراكة واتفاقات إطارية أطول أمداً، وكذلك لتوسيع دائرة البلدان المانحة وتوسيع قاعدة المانحين باجتذاب بلدان مانحة ناشئة جديدة ومانحين جُدد من القطاع الخاص

Other organizations(such as UNDP, WHO, FAO and UNFPA) are successfully increasing the share of contributions received through partnership agreements within the past three bienniums, thereby enabling multi-year programming.
وتحقق منظمات أخرى(مثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الصحة العالمية ومنظمة الأغذية والزراعة وصندوق الأمم المتحدة للسكان) نجاحاً في زيادة حصة التبرعات المترتبة على اتفاقات الشراكة على مدى فترات السنتين الثلاث الماضية، وهو ما يتيح البرمجة على سنوات متعددة

Those tools have generated progress with the harmonization of programming cycles among those United Nations entities with multi-year programming cycles, in particular UNDP, UNFPA, the World Food Programme(WFP) and the United Nations Children ' s Fund(UNICEF) in over 110 countries(as of February 2007).
وقد تولد عن هذه الأدوات تقدم فيما يتعلق بمواءمة دورات البرمجة فيما بين كيانات الأمم المتحدة التي لديها دورات برمجة متعددة السنوات، لا سيما البرنامج الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية، وبرنامج الأغذية العالمي واليونيسيف في أكثر من 110 بلدان(في شباط/فبراير عام 2007

The PoA also" invites the United Nations system as well as other multilateral organizations to accord high priority to LDCs, to integrate the provisions of the PoA in their work programme and to undertake, within their mandates, multi-year programming of actions in favour of LDCs"(paragraph 97).
كما أن برنامج العمل" يدعو منظومة الأمم المتحدة، فضلاً عن المنظمات الأخرى المتعددة الأطراف إلى إعطاء أولوية عالية لأقل البلدان نمواً، وإدراج أحكام برنامج العمل في برامج عملها، والقيام في إطار الولايات المسندة لكل منها بوضع برامج عمل متعددة السنوات لصالح أقل البلدان نمواً"(الفقرة 97

Efforts will aim at achieving strengthened coordination through a multidisciplinary response to plans and priorities of recipient countries; promoting a joint approach to country-specific multi-year programming; achieving greater decentralization, simplification and streamlining of programme development and implementation; and enhancing the management and implementation of operational activities by recipient countries.
وستركز الجهود على: تحقيق تنسيق مدعم عن طريق استجابة متعددة اﻻختصاصات لخطط وأولويات البلدان المتلقية؛ والتشجيع على اتباع نهج مشترك لبرمجة متعددة السنوات خاصة بكل قطر على حدة؛ وبلوغ قدر أكبر من الﻻمركزية، وتبسيط وتنظيم وضع وتنفيذ البرامج؛ وتعزيز قدرة البلدان المتلقية على إدارة وتنفيذ اﻷنشطة التنفيذية

CEB was requested, in collaboration with the UNDG, to take the necessary steps to secure a more participatory involvement of the United Nations development system in the country-level operations and their coordination mechanisms, including through promotion, decentralization, delegation of authority and multi-year programming.
وقد طلب إلى مجلس الرؤساء التنفيذيين، أن يتخذ، بالتعاون مع مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، التدابير اللازمة لضمان مشاركة أكثر فعالية لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي في العمليات القطرية وآلياتها التنسيقية، متبعا في ذلك وسائل منها تعزيز الجهود واتباع اللامركزية وتفويض السلطة والبرمجة المتعددة السنوات

Accordingly, the Assembly has called for measures to promote greater inclusiveness and participation, including through promotion, decentralization, the delegation of authority and multi-year programming as well as the use of advanced information and communication technology(see resolutions 59/250, paras. 43-45 and 57; and 62/208, para. 95).
ولذلك، دعت الجمعية إلى اتخاذ تدابير لتشجيع زيادة الشمول والاشتراك، بوسائل تشمل التشجيع واللامركزية وتفويض السلطة والبرمجة المتعددة السنوات، فضلا عن استعمال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المتقدمة(انظر القرار 59/250، الفقرات 43 إلى 45 والفقرة 57؛ والقرار 62/208، الفقرة 95

The organizations of the UN system as well as other relevant multilateral organizations are invited to continue to accord high priority to LDCs, to integrate the provisions of the Programme of Action appropriately in their work programmes, and to undertake within their respective mandates multi-year programming of actions in favour of LDCs.
وهيئات منظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات المتعددة الأطراف ذات الصلة مدعوة إلى مواصلة منح أولوية عالية لأقل البلدان نمواً وإدراج أحكام برنامج العمل بشكل ملائم في برامج عملها، والقيام في إطار الولايات المسندة لكل منها بوضع برامج عمل متعددة السنوات لصالح أقل البلدان نمواً

Encourages United Nations system organizations to take the necessary steps to further enhance their participation in United Nations country-level coordination mechanisms, including through decentralization, delegation of authority and multi-year programming, encourages the participation of the United Nations development system, by invitation and ex officio, in current and new aid modalities and coordination mechanisms, at the request of the programme country, and invites the United Nations development system to enhance its participation in this regard;
يشجع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة على اتخاذ الخطوات الضرورية الكفيلة بتعزيز مشاركتها في آليات الأمم المتحدة للتنسيق على المستوى القطري، بوسائل منها اللامركزية وتفويض السلطة والبرمجة المتعددة السنوات، ويشجع مشاركة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي، من خلال دعوته وبحكم منصبه، في طرائق المعونة وآليات التنسيق الحالية والجديدة، بناء على طلب البلدان المستفيدة من البرامج، ويدعو جهاز الأمم المتحدة الإنمائي إلى تعزيز مشاركته في هذا الصدد

The system of annual voluntary contributions, which is used to fund operational activities for development of the United Nations system, has served the world and the United Nations system reasonably well over the past 50 years, and the recent introduction of multi-year funding frameworks is intended to reduce their annual volatility with multi-year programming.
ونظام التبرعات السنوية، المستخدم لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة، خدم العالم ومنظومة الأمم المتحدة بشكل معقول جدا على مدى السنوات الخمسين الماضية، والقصد من استخدام الأطر التمويلية المتعددة السنوات مؤخرا هو الحد من التقلبات السنوية في تلك التبرعات بالبرمجة المتعددة السنوات

According to the OECD/DAC survey that reviewed donor practices on forward planning of aid expenditures, while their budgets remain annual, as approved by parliament, most donors operate multi-year programming frameworks, which include information on planned expenditure.
ووفقاً للدراسة الاستقصائية التي أجرتها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/لجنة المساعدة الإنمائية() لرصد ممارسات المانحين بشأن التخطيط المسبق لنفقات المعونة، فإن معظم المانحين يستخدمون أطر برمجة متعددة السنوات، تتضمن معلومات عن الإنفاق المقرر، رغم أن ميزانياتهم ما زالت سنوية بناء على موافقة البرلمان

The organizations have more experience working with governments, as they are in constant contact through representatives in the respective legislative bodies, which facilitates fund-raising, resource mobilization, as well as conclusion, through the established networks, of framework and partnership agreements with some major donor countries, thereby enabling multi-year programming of those resources.
وتتمتع المنظمات بخبرة أكبر في العمل مع الحكومات لما لديها من اتصال دائم معها من خلال ممثليها في الهيئات التشريعية ذات الصلة، الأمر الذي ييسر عملية جمع الأموال وتعبئة الموارد وإبرام الاتفاقات الإطارية واتفاقات الشراكة مع بعض البلدان المانحة الكبرى، من خلال الشبكات القائمة، مما يمكّن من برمجة هذه الموارد على سنوات متعددة

Invites the organizations of the United Nations system and other multilateral organizations that have not yet done so to mainstream the implementation of the Brussels Declaration and the Programme of Action within their programmes of work as well as in their intergovernmental processes and to undertake within their respective mandates multi-year programming of actions in favour of the least developed countries;
تدعو المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات المتعددة الأطراف التي لم تقم بعد بإدماج تنفيذ إعلان بروكسل وبرنامج العمل في صلب برامج عملها وعملياتها الحكومية الدولية، ولم تقم بعد، في إطار ولاية كل منها، ببرمجة متعددة السنوات لإجراءات تكون في صالح أقل البلدان نموا، إلى القيام بذلك

Invites the organizations of the United Nations system and other multilateral organizations that have not yet done so to mainstream the implementation of the Brussels Declaration1 and the Programme of Action within their programmes of work as well as in their intergovernmental processes and to undertake within their respective mandates multi-year programming of actions in favour of the least developed countries;
تدعو المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات المتعددة الأطراف التي لم تقم بعد بإدماج تنفيذ إعلان(1) وبرنامج عمل بروكسل في صلب برامج عملها وكذلك في عملياتها الحكومية الدولية، وبالاضطلاع، في إطار ولاية كل منها، ببرمجة متعددة السنوات لإجراءات تكون في صالح أقل البلدان نموا، إلى القيام بذلك

Invites the organizations of the United Nations system and other multilateral organizations that have not yet done so to mainstream the implementation of the Brussels DeclarationA/CONF.191/13, chap. I. and the Programme of Action within their programmes of work as well as in their intergovernmental processes and to undertake within their respective mandates multi-year programming of actions in favour of the least developed countries;
تدعو المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات المتعددة الأطراف التي لم تعمم بعد تنفيذ إعلان بروكسل([1]) A/CONF.191/13، الفصل الأول. وبرنامج العمل في برامج عملها وكذلك في عملياتها الحكومية الدولية، ولم تقم بعد، في إطار ولاية كل منها، ببرمجة متعددة السنوات لإجراءات تكون في صالح أقل البلدان نموا إلى القيام بذلك