MULTI-YEAR PROJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشاريع المتعددة السنوات
• مشاريع متعددة السنوات

Examples of using Multi-year projects in English and their translations into Arabic

Multi-year projects.
المشاريع المتعددة السنوات

Progress of multi-year projects.
تقدم المشاريع المتعددة السنوات

The Secretary-General also distinguishes between new, recurrent and multi-year projects.
ويميز الأمين العام أيضا بين المشاريع الجديدة والمشاريع المتكررة والمشاريع المتعددة السنوات

Part of multi-year projects.
جزء من المشاريع المتعددة السنوات

All funding is paid in advance and some donors fund multi-year projects up front.
فكل التمويل يسدَّد مسبقا، وبعض المانحين يمولون المشاريع المتعددة السنوات دفعة واحدة

Part of the multi-year projects, subject to the resolution of a land issue and planned to build in the 2012/13 period.
جزء من المشاريع المتعددة السنوات، تنفيذه مرهون بحل مشكلة الأرض، ومن المقرر تشييده في الفترة 2012/2013

UNMIL currently has no multi-year projects.
ليس لدى البعثة في الوقت الحالي مشاريع متعددة السنوات

With regard to multi-year projects, the construction of key buildings, such as offices and living quarters, has been completed.
وفيما يتعلق بالمشاريع المتعددة السنوات، استُكمل تشييد مبانٍ رئيسية مثل المكاتب وأماكن الإقامة

There are also 33 ongoing multi-year projects in these areas.
وهناك أيضا 33 مشروعا جاريا من المشاريع المتعددة السنوات في هذه المجالات

The multi-year projects emanating from these partnerships enabled the Centre to carry out public security assistance programmes and activities in the Andean and Caribbean regions.
ومكنت المشاريع المتعددة السنوات المنبثقة عن هذه الشراكات المركز من تنفيذ برامج وأنشطة مساعدات تتعلق بالأمن العام في منطقتي الأنديز والبحر الكاريبي

Development account projects are multi-year projects with a programming period of two bienniums.
والمشاريع الممولة من حساب التنمية هي مشاريع متعددة السنوات تجري برمجة أنشطتها على مدى فترتين من فترات السنتين

This recommendation is not applicable since currently there are no multi-year projects planned at UNOCI.
لا تنطبق هذه التوصية على عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار نظراً لأنه لم يجر في الوقت الحالي تخطيط أي مشاريع متعددة السنوات في هذه العملية

Fully funded multi-year projects represented 40 per cent of the total, the remaining 60 per cent being for partially funded multi-year projects.
وكانت مشاريع السنوات المتعددة، الممولة تمويلا كاملا، تمثل 40 في المائة من الإجمالي، بينما كانت نسبة الــ 60 في المائة المتبقية تمثل مشاريع السنوات المتعددة، الممولة تمويلا جزئيا

We work on expert missions short week but also on multi-year projects by helping our clients in their developments.
ونعمل على بعثات قصيرة من الخبرة الفنية في الأسبوع وايضا مشاريع متعددة السنوات في المصاحبة لعملائنا في هذه التطورات

For multi-year projects, detail in this regard should be included in specific budget proposals, including the overall status of implementation at the time of the respective budget request.
وأما بالنسبة للمشاريع المتعددة السنوات، فينبغي إدراج ما يتعلق بها من تفاصيل في الميزانيات المقترحة المحددة بما يشمل الحالة العامة للتنفيذ حين إعداد الطلبات المتعلقة بكل ميزانية على حدة

A second, medium-term objective is to create donor-funding pools from which multi-year projects could be fully financed.
وهناك هدف ثانٍ متوسط الأجل ألا وهو إنشاء مجمعات تمويل للمانحين يمكن أن تمول منها مشاريع متعددة السنوات تمويلاً كاملا

The Government ' s multiculturalism programme funds multi-year projects and community-based events that promote interaction among cultural and faith communities to foster mutual understanding and promote civic engagement.
ويموِّل برنامج التعددية الثقافية الحكومي مشاريع متعددة السنوات ومناسبات تشجِّع التفاعل بين الطوائف الثقافية والدينية لتعزيز التفاهم ومشاركة المواطنين

Benefits: Intended benefits have not been clearly defined from the outset and updated to ensure that multi-year projects remain cutting edge.
الفوائد: لم تحدد الفوائد المرجوة بوضوح منذ البداية، ولم يتم تحديثها من أجل أن تظل المشاريع المتعددة السنوات مشاريع رائدة

Between 2006 and 2010, 68 activities(multi-year projects, workshops and training courses) were completed under this Programme in a range of chemical, biological, radiological and nuclear-related areas.
في الفترة بين عامي 2006 و 2010، أُنجز في إطار هذا البرنامج 68 نشاطا(مشاريع متعددة السنوات وحلقات عمل ودورات تدريبية) في مجموعة من المجالات المتعلقة بالمواد الكيميائية والبيولوجية والإشعاعية والنووية

In addition, nearly $300 million had been agreed in principle by the Executive Committee for multi-year projects under Bank implementation.
وإضافة إلى ذلك، وافقت اللجنة التنفيذية من حيث المبدأ على مبلغ يقارب 300 مليون دولار لمشاريع متعددة السنوات تنفذ في إطار البنك الدولي

Multi-year projects are non-recurrent construction, alteration or improvement projects that, owing to their scale and complexity, have to be implemented in a phased manner and span more than one biennium.
المشاريع المتعددة السنوات هي مشاريع غير متكررة في مجالات التشييد أو التعديل أو التحسين، والتي يتعين تنفيذها على مراحل، نظرا لحجمها وتعقيدها، وهي مشاريع تمتد لأكثر من فترة واحدة من فترات السنتين

Moreover, within its programme of technical cooperation for 1996-2000, UPU is implementing 25 multi-year projects in favour of the least developed countries.
وعﻻوة على ذلك، يقوم اﻻتحاد، ضمن برنامجه للتعاون التقني للفترة ١٩٩٦-٢٠٠٠، بتنفيذ ٢٥ مشروعا متعدد السنوات لصالح أقل البلدان نموا

In this regard, the Advisory Committee recalls that it had expressed the view that the overview report was an appropriate place for information to be provided on the progress of ongoing peacekeeping initiatives and multi-year projects.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة الاستشارية إلى أنها كانت قد أعربت عن رأي مفاده أن تقرير الاستعراض العام هو الإطار المناسب لتقديم معلومات عن التقدم المحرز في مبادرات حفظ السلام والمشاريع المتعددة السنوات الجارية

Upon enquiry, the Committee was informed that MINUSMA had prepared its construction programme comprising multi-year projects, from the acquisition of engineering equipment, materials and supplies to completion by the end of the 2015/16 period.
وعند الاستفسار، أبلغت اللجنة أن البعثة أعدت برنامجها للتشييد الذي يشمل مشاريع متعددة السنوات بدءا من شراء المعدات الهندسية والمواد والإمدادات حتى إنجاز البرنامج بحلول نهاية الفترة 2015/2016

Because these pledges often cover multi-year projects whose activities and resulting expenditure occur in accounting periods subsequent to those in which formal pledges are made, income and expenditure are more accurately matched under the revised policy.
وﻷن هذه التبرعات المُعلنة كثيرا ما تغطي مشاريع متعددة السنوات تقع أنشطتها وما يترتب عليها من نفقات في فترات محاسبية تالية للفترات التي تعلن فيها التبرعات بصورة رسمية، فإن مضاهاة اﻹيرادات والنفقات تصبح أكثر دقة في إطار السياسات المنقحة

The additional expenditures are attributable primarily to increased operational requirements to support the multi-year projects and for GPS software packages.
تعزى النفقات الإضافية أساساً إلى زيادة احتياجات التشغيل اللازمة لدعم المشاريع المتعددة السنوات ولمجموعات برامجيات النظام العالمي لتحديد المواقع

The report describes the capacity-building approach, the activities and multi-year projects organized and executed by the Division in specific statistical domains, including the Millennium Development Goal indicators and the Division ' s future plans.
ويصف التقرير نهج بناء القدرات، والأنشطة والمشاريع المتعددة السنوات التي تنظمها الشعبة وتنفذها في مجالات إحصائية محددة، بما في ذلك مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، وخطط الشعبة في المستقبل

To facilitate review of their progress by the General Assembly, the Committee reiterates its request that future overview reports of the Secretary-General on peacekeeping operations should consistently provide detailed information on peacekeeping initiatives and multi-year projects.
وتكرر اللجنة طلبها بأنه ينبغي لتقارير الأمين العام المقبلة المتعلقة بالاستعراض العام لعمليات حفظ السلام أن تعرض بشكل متسق معلومات مفصلة عن مبادرات حفظ السلام والمشاريع المتعددة السنوات، تسهيلا لمأمورية الجمعية العامة في استعراض التقدم المحرز بشأنها

Further progress in automation had been delayed as many member organizations were busy with multi-year projects to replace existing systems with new ERP systems or with reorganization of their headquarters payroll functions.
وقد تأخر إحراز مزيد من التقدم في مجال الأتمتة لأن كثيرا من المنظمات الأعضاء كانت مشغولة بمشاريع متعددة السنوات للاستعاضة عن النظم القائمة بنظم جديدة لتخطيط الموارد المؤسسية، أو بإعادة تنظيم وظائف كشوف المرتبات في مقارها

The next overview report should provide a progress report on multi-year projects, initiatives and reforms relating to peacekeeping, including time frames for completion, financial implications, expenditures and efficiency gains expected.
ودعا إلى تضمين التقرير الاستعراضي المقبل تقريراً مرحلياً عن المشاريع المتعددة السنوات والمبادرات والإصلاحات المتصلة بحفظ السلام، ومنها الأُطر الزمنية للاستكمال والآثار المالية المترتبة، والنفقات، والمكاسب التي يحققها تحسين الكفاءة