MULTILATERAL OPERATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العمليات المتعددة الأطراف
• العمليات المتعددة اﻷطراف
• عمليات متعددة الأطراف

Examples of using Multilateral operations in English and their translations into Arabic

Multilateral operations.
عمليات متعددة الأطراف

Table 1.C International Bunkers and Multilateral Operations. 31.
الجدول 1 جيم- النقل الدولي والعمليات المتعددة الأطراف 38

We have presented a proposal to create a new multilateral framework for nuclear energy that, over time, would include converting enrichment and reprocessing facilities from national to multilateral operations.
وقد قدمنا اقتراحا بوضع إطار جديد متعدد الأطراف معني بالطاقة النووية يشمل، مع مرور الوقت، تحويل مرافق التخصيب وإعادة المعالجة من العمليات الوطنية إلى عمليات متعددة الأطراف

Table 1.C International Bunkers and Multilateral Operations 38 Industrial Processes.
الجدول 1-جيم الوقود المستخدم في النقل الدولي والعمليات المتعددة الأطراف 45

The centres provide platforms for sharing criminal intelligence and coordination of multilateral operations.
وتتيح هذه المراكز منابر لتبادل الاستخبارات الجنائية وتنسيق العمليات المتعددة الأطراف.(

In that context, there had been multilateral operations to intercept smuggled narcotics.
ونفذت في ذلك السياق عمليات متعددة الأطراف لقطع الطريق أمام تهريب المخدرات

Tables for reporting feedstocks, international bunkers and multilateral operations; and.
الجداول المعدة للإبلاغ بالمواد الأولية ووقود الصهاريج المستهلك في النقل الدولي، والعمليات المتعددة الأطراف

The second is to limit future enrichment and reprocessing to multilateral operations and to convert existing enrichment and reprocessing facilities from national to multilateral operations.
وتتمثل الخطوة الثانية في قصر أنشطة التخصيب وإعادة التجهيز في المستقبل على العمليات المتعددة الأطراف، وتحويل مرافق التخصيب وإعادة التجهيز الموجودة حاليا من العمليات الوطنية إلى العمليات المتعددة الأطراف

These centres constitute platforms for sharing criminal intelligence and coordinating multilateral operations.
وتشكِّل هذه المراكز منابر لتبادُل المعلومات الاستخبارية الجنائية وتنسيق العمليات المتعدِّدة الأطراف

We are seeing the unilateral actions of some States give way to multilateral operations framed by the legislation of this great world gathering.
إننا نشاهد كيف تخلي اﻹجراءات اﻻنفرادية من جانب بعض الدول السبيل لعمليات متعددة اﻷطراف محاطة بشرعية هذا المحفل العالمي العظيم

Tables for reporting fossil fuel consumption for non-energy feedstocks, international bunkers and multilateral operations;
الجداول المعدة للإبلاغ عن استهلاك الوقود الأحفوري في صهاريج غير الطاقة في النقل الدولي، والعمليات المتعددة الأطراف

(b) Measures were needed to ensure exchange of information and to encourage multilateral operations aimed at dismantling international trafficking chains;
(ب) يلزم اتخاذ تدابير لضمان تبادل المعلومات وتشجيع العمليات المتعددة الأطراف التي تهدف إلى تفكيك سلاسل الاتجار الدولية

Those regional centres focus on and provide platforms for sharing criminal intelligence and coordination of multilateral operations.
وتركز تلك المراكز الإقليمية على تبادل الاستخبارات الجنائية وتنسيق العمليات المتعددة الأطراف، وتوفِّر منابر من أجل ذلك

Such cooperation has made it possible to carry out multilateral operations against organized crime, leading to the prosecution of persons, the dismantling of criminal businesses and the strengthening of international judicial cooperation in the areas of mutual legal assistance and extradition.
وقد أعان هذا التعاون على تنفيذ عمليات متعددة الأطراف ضد الجريمة المنظمة قادت إلى ملاحقة الأفراد، وتقويض الأنشطة الإجرامية، وتعزيز التعاون القضائي الدولي في مجالي المساعدة القانونية المتبادلة والتسليم

Table 1.C International Bunkers and Multilateral Operations.
الجدول 1- جيم الوقود المستخدم في النقل الدولي والعمليات المتعددة الأطراف

Cooperation and coordinated multilateral operations within the framework of the centres have resulted in significant seizures of heroin, hashish and other drugs, arrests of active members of criminal organizations and the identification and dismantling of a number of organized criminal groups.
وقد أفضى التعاونُ وتنفيذ عمليات منسَّقة متعدِّدة الأطراف في إطار هذه المراكز إلى ضبط كميات كبيرة من الهيروين والحشيش ومخدِّرات أخرى، والقبض على أعضاء نشطين بمنظمات إجرامية، والكشف عن عدد من الجماعات الإجرامية المنظَّمة وتفكيكها

It will also contain additional debt reduction measures on a bilateral basis which will be applied on top of the reductions made under multilateral operations.
وسوف تتضمن أيضا تدابير إضافية لخفض الديون على أساس ثنائي، تطبق فوق التخفيضات التي تجري في إطار العمليات المتعددة اﻷطراف

(c) Sharing of information and multilateral operations, such as controlled delivery operations, between the law enforcement agencies of the countries of the region were an imperative for effective measures against criminal groups and individuals engaged in smuggling of drugs and precursors;
(ج) اتخاذ تدابير فعّالة في مكافحة الجماعات الإجرامية والأفراد الضالعين بتهريب المخدِّرات والسلائف يُحتِّم على أجهزة إنفاذ القانون في بلدان المنطقة تبادل المعلومات والاشتراك في تنفيذ عمليات متعددة الأطراف، كعمليات التسليم المراقب

In the long term, increasing those control rights should transform all enrichment and reprocessing facilities from national to essentially multilateral operations under the auspices of the IAEA.
وعلى الأمد الطويل، ينبغي لتعزيز تلك الحقوق المتعلقة بالمراقبة أن تُحوِّل جميع مرافق التخصيب وإعادة التجهيز من عمليات وطنية إلى عمليات متعددة الأطراف أساسا تحت إشراف الوكالة

Decides that emissions resulting from multilateral operations pursuant to theCharter of the United Nations shall not be included in national totals, but reported separately; other emissions related to operations shall be included in the national emissions totals of one or more Parties involved.
يقرر أﻻ تُدرج في المجاميع الوطنية اﻻنبعاثات الناشئة عن العمليات المتعددة اﻷطراف المضطلع بها عمﻻً بميثاق اﻷمم المتحدة بل أن تقدم عنها تقارير منفصلة، وينبغي أن تدرج اﻻنبعاثات ذات الصلة بالعمليات في مجاميع اﻻنبعاثات الوطنية لطرف أو أكثر من اﻷطراف المعنية

UNODC has focused its law enforcement assistance on the establishment of regional centres for sharing criminal intelligence and coordination of multilateral operations, as well as the networking of such networks.
وقد ركَّز المكتب مساعدته الخاصة بإنفاذ القانون على إنشاء مراكز إقليمية لتبادل المعلومات الاستخبارية الجنائية وتنسيق العمليات المتعدِّدة الأطراف، فضلاً عن الربط بين هذه الشبكات

(e) In order to test and adjust standard operating procedures for multilateral operations and to make them practically functional, Governments should encourage their law enforcement agencies to conduct multilateral table-top and field exercises using the network of liaison officers and the platform and coordination capacities of international and regional law enforcement entities.
(هـ) من أجل اختبار إجراءات العمل القياسية الخاصة بالعمليات المتعدّدة الأطراف وإدخال تعديلات عليها وجعلها قابلة للتطبيق عملياً، ينبغي أن تشجِّع الحكوماتُ أجهزتها المعنية بإنفاذ القانون على إجراء تمارين مكتبية وميدانية باستخدام شبكة جهات الاتصال ومنصات الكيانات الدولية والإقليمية المعنية بإنفاذ القانون وقدراتها في مجال التنسيق

Consistent with the IPCC Guidelines, memo items, such as emissions estimates from international marine and aviation bunker fuels, CO2 emissions from biomass and emissions from multilateral operations, should be reported in the appropriate tables, but not included in the national totals.
وانسجاماً مع المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، ينبغي الإبلاغ في الجداول المناسبة عن البنود التفسيرية، مثل تقديرات الانبعاثات من الوقود المستخدم في النقل الجوي والبحري الدولي، وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون من الكتلة الحيوية، والانبعاثات من العمليات المتعددة، ولكن ينبغي عدم إدراجها في المجاميع الوطنية

Convinced that the magnitude of current difficulties called for additional measures for resolving the debt problems of the developing countries, Norway had launched a new national strategy which, in addition to supporting and strengthening already existing multilateral schemes, included bilateral debt reduction measures that would be implemented over and above the reductions granted under multilateral operations.
وقال إن النرويج مقتنعة بأن حجم الصعوبات الحالية يستدعي اتخاذ تدابير إضافية لحل مشاكل الديون التي تعاني منها البلدان النامية، ولذلك شرعت في استراتيجية وطنية جديدة تشتمل، فضﻻ عن دعم الخطط المتعددة اﻷطراف القائمة فعﻻ وتعزيزها، على تدابير ثنائية للتخفيف من عبء الديون تنفذ باﻹضافة إلى التخفيضات الممنوحة في إطار العمليات المتعددة اﻷطراف

Tables for reporting, inter alia, aggregate CO2 equivalent emissions and removals, recalculations, completeness of the inventory, uncertainty, feedstocks and non-energy use of fuels, international bunkers and multilateral operations, emission trends, and a check-list of the main inventory information requested by these UNFCCC reporting guidelines on annual inventories.
(د) الجداول المعدة للإبلاغ، بين أمور أخرى، عن الانبعاثات وعمليات الإزالة المجمعة المعبر عنها بمكافئ ثاني أكسيد الكربون، وإعادة الحسابات وشمولية قائمة الجرد، وعدم التيقن، والمواد الأولية واستخدام الوقود في غير مجال الطاقة، والمستودعات الدولية لوقود السفن والطائرات والعمليات المتعددة الأطراف، واتجاهات الانبعاثات، وقائمة مرجعية بمعلومات قائمة الجرد الرئيسية التي تتطلبها هذه المبادئ التوجيهية للإبلاغ بموجب اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ والمتعلقة بقوائم الجرد السنوية

Such centres include the Central Asian Regional Information and Coordination Centre(CARICC), the Gulf Criminal Information Centre(GCIC), the Joint Planning Cell(JPC), and the Southeast European Law Enforcement Centre(SELEC). The activities of these centres resulted in significant seizures of heroin, hashish and other types of drugs, arrests of active members of criminal organizations, as well as the identification and dismantling of several organized criminal groups through coordinated multilateral operations, including controlled deliveries.
وتشمل هذه المراكز المركز الإقليمي للمعلومات والتنسيق في آسيا الوسطى() ومركز المعلومات الجنائية لمجلس التعاون لدول الخليج العربية() وخلية التخطيط المشتركة() ومركز إنفاذ القانون لجنوب شرق أوروبا.() وقد أدت أنشطة هذه المراكز إلى ضبطيات يُعتد بها من الهيروين والحشيش وأنواع أخرى من المخدرات وإلى توقيف أعضاء نشطين في جماعات إجرامية منظمة، وكذلك اكتشاف وتفكيك عدّة جماعات إجرامية منظمة من خلال عمليات منسقة متعددة الأطراف، بما في ذلك عمليات التسليم المراقب

South Asian customs agents participated in" Operation ATLAS"(26-30 October 2009), which involved 80 WCO member States and was the largest ever multilateral operation targeting cash smugglers.
وشارك موظفو الجمارك بجنوب آسيا في" عملية أطلس"(26-30 تشرين الأول/أكتوبر 2009)، التي ضمت 80 من الدول الأعضاء في منظمة الجمارك العالمية وتعد أكبر عملية متعددة الأطراف تستهدف مهربي الأموال

It goes without saying that any new facilities would, right from the beginning, be multilateral IAEA-controlled operations.
ومن المسلم به أن أي مرافق جديدة ستشكل، منذ الوهلة الأولى لإنشائها، عمليات تحت المراقبة المتعددة الأطراف للوكالة

Seminar for experts working in multilateral and bilateral peace operations.
حلقة دراسية للخبراء العاملين في عمليات السلام الثنائية والمتعددة الأطراف