MULTILATERAL RESPONSE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استجابة متعددة الأطراف
• رد متعدد الأطراف
• الاستجابة المتعددة الأطراف
• اﻻستجابة المتعددة اﻷطراف

Examples of using Multilateral response in English and their translations into Arabic

Multilateral response to the Programme of Action.
الاستجابة المتعددة الأطراف لبرنامج العمل

III. Reform for a more effective multilateral response;
ثالثاً: الإصلاح من أجل تصدي متعدد الأطراف يكون أكثر فعالية

We need a multilateral response to that threat.
إننا بحاجة إلى رد متعدد الأطراف لمواجهة ذلك الخطر

As this has become a global problem, the European Union advocates a multilateral response.
وفيما أصبحت هذه المشكلة عالمية، يؤيد الاتحاد الأوروبي استجابة متعددة الأطراف

The multilateral response to the disaster was rapid and on a large scale.
وكانت الاستجابة المتعددة الأطراف للكارثة سريعة وواسعة النطاق

We have all accepted the reality that we need a multilateral response to that common threat.
وسلمنا جميعا بحقيقة أننا بحاجة إلى رد متعدد الأطراف على ذلك التهديد المشترك

Only a multilateral response to modern challenges can be effective.
إن الرد المتعدد الأطراف على التحديات الحديثة هو الرد الفعال الوحيد

Last but not least, because the agenda is so all-encompassing, a multilateral response is warranted.
وأخيرا وليس آخرا، نظرا لأن جدول الأعمال جدول شامل، فمن المطلوب القيام باستجابة متعددة الأطراف

Multifaceted challenges require a multilateral response that takes a comprehensive view of security.
فالتحديات المتعددة الأوجه تتطلب استجابة متعددة الأطراف ذات نظرة شاملة للأمن

Without doubt, the United Nations is the most universal international body for providing a multilateral response.
لا شك في أن الأمم المتحدة هي أكثر الهيئات طابعا عالميا لتوفير استجابة متعددة الأطراف

This disaster requires a multilateral response, for which the reform of the United Nations is indispensable.
وتتطلب هذه الكارثة استجابة متعددة الأطراف، و لا غنى لها عن إصلاح الأمم المتحدة

That was a major breakthrough towards organizing a consistent and effective multilateral response to the loss of biodiversity.
وكان ذلك إنجازا كبيرا صوب تنظيم استجابة متعددة الأطراف وثابتة وفعالة لفقدان التنوع البيولوجي

That overview shows how the multilateral response has helped the world to contain the drug problem over time.
وتبيّن هذه اللمحة العامة كيف ساعد ٍالتصدي المتعدد الأطراف العالم على احتواء مشكلة المخدرات مع مرور الوقت

Because the exodus of North Koreans affects far more countries than China, a multilateral response should be developed.
ونتيجة لأن تأثير خروج الكوريين الشماليين سيتجاوز البلدان ما وراء الصين فيجب توفير استجابة متعددة الأطراف

As an effective multilateral response to that challenge, the Kimberly Process needs the continued, unwavering support of the United Nations.
وعملية كيمبرلي، بوصفها استجابة متعددة الأطراف وفعالة، بحاجة إلى الدعم المستمر والثابت من الأمم المتحدة

Of the numerous global problems requiring a multilateral response, few can be as obvious as disarmament.
وقليل من المشاكل العالمية العديدة التي تتطلب استجابة متعددة الأطراف، واضح وضوح مشكلة نزع السلاح

Agenda item 4: Unified Budget and Workplan(UBW): funding UNAIDS ' role in the multilateral response.
البند 4 من جدول الأعمال: الميزانية وخطة العمل الموحدتان: تمويل دور برنامج الأمم لمتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في الاستجابة المتعددة لأطراف

The initial multilateral response, in October 2008, to the financial crisis promised comprehensive approaches that emphasized cooperation and coordination.
جاءت الاستجابة المتعددة الأطراف الأولية في تشرين الأول/أكتوبر 2008 للأزمة المالية واعدة بنُهُج شاملة تؤكد على التعاون والتنسيق(

We strongly believe that the new threats of proliferation require a multilateral response built on the already existing safety net.
وإننا نؤمن بشدة بأن التهديدات الجديدة لمنع الانتشار تتطلب استجابة متعددة الأطراف ترتكز على شبكة الأمان القائمة بالفعل

The Conference must provide a multilateral response, based on international cooperation from developed countries, to long-standing, new and emerging issues.
ويجب أن يوفر المؤتمر استجابة متعددة الأطراف، تقوم على التعاون الدولي من البلدان المتقدمة، للمسائل الطويلة الأجل والجديدة والبازغة

Multilateral environmental agreements do provide the frameworks for a multilateral response to the environmental effects of globalization.
وتوفر الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف أطراً لإيجاد استجابة متعددة الأطراف للتأثيرات البيئية الناجمة عن العولمة

This type of concerted multilateral response to terrorism serves as an important deterrent to States considering support for terrorist acts or groups.
ومن شأن هذا النوع من اﻻستجابة المتعددة اﻷطراف المتضافرة لﻻرهاب أن يكون بمثابة رادع هام للدول التي تفكر في دعم اﻻعمال أو الجماعات اﻻرهابية

(d) UNODC has a comparative advantage to contribute to this multilateral response in offering and providing, upon request.
(د) يتمتع المكتب بميزة نسبية فيما يتعلق بالإسهام في هذه التدابير المتعددة الأطراف، وذلك بعرض وتوفير ما يلي، بناء على الطلب

(d) Improved follow-up on requests to the Administrator via inter-governmental processes concerning South-South initiatives that require a multilateral response.
(د) تحسين متابعة الطلبات الموجهة إلى مدير البرنامج عبر العمليات الحكومية الدولية المتعلقة بالمبادرات فيما بين بلدان الجنوب التي تتطلب ردا متعدد الأطراف

Begun at the initiative of just a handful of States, it had become a multilateral response to the threat of nuclear proliferation and the risk of nuclear war.
وذكر أن هذه المعاهدة التي بدأت بمبادرة من قلة من الدول، أصبحت استجابة متعددة الأطراف لخطر انتشار الأسلحة النووية وخطر وقوع الحرب النووية

ITC advocates a multilateral response to the new generation of international trade issues and, in collaboration with other international organizations and developing countries, will be working with countries to develop their capacity to adapt to the changing trade arena.
ويؤيد مركز التجارة الدولية استجابة متعددة الأطراف إزاء الجيل الجديد من قضايا التجارة الدولية، وسوف يعمل، بالتعاون مع المنظمات الدولية والبلدان النامية الأخرى، مع البلدان بغرض تطوير قدراتها على التكيف مع المتغيرات التي تشهدها الساحة التجارية

We believe that the fight against the scourges that are currently stalemating humankind could not be waged without a multilateral response to the challenges to modern society.
ونؤمن أن الكفاح ضد الآفات التي أصابت البشرية بالركود حاليا لا يمكن خوضه من دون مواجهة متعددة الأطراف للتحديات التي تواجه المجتمع الحديث

We have an obligation to provide a multilateral response so as to live up to our responsibility and the needs of our times, because I am convinced that this is what is insistently called for by our societies and their development.
ونحن ملتزمون بتقديم رد متعدد الأطراف للوفاء بمسؤولياتنا واحتياجات عصرنا، لأنني أعتقد أن ذلك هو ما تتطلبه مجتمعاتنا وتنميتها

In the face of all these new global problems, which go far beyond the capacity of States for individual action, only a multilateral response will suffice, the result of dialogue and international cooperation.
وفي مواجهة كل هذه المشاكل العالمية الجديدة التي تتجاوز قــدرة الـــدول علـــى العمــل فرادى، ﻻ يكفي إﻻ اﻻستجابة المتعددة اﻷطراف التي تأتي نتيجة للحوار والتعاون الدولي

Many participants proposed a multilateral response to the crisis, which should include the establishment of a global body to regulate financial markets in general and the activities of hedge funds in particular.
واقترح عدد كبير من المشاركين استجابة متعددة الأطراف للأزمة، تشمل إنشاء هيئة عالمية لتنظيم الأسواق المالية بصورة عامة وأنشطة الصناديق التحوطية بصورة خاصة