MULTILATERAL VERIFICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التحقق المتعدد الأطراف
• التحقق المتعددة الأطراف

Examples of using Multilateral verification in English and their translations into Arabic

What is important is that it is a multilateral verification system.
المهم هو أنه نظام للتحقق متعدد الأطراف

Moreover, no multilateral verification mechanism has been envisaged in the aforementioned treaty.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تنص المعاهدة على آليات متعددة الأطراف للتحقق

(b) It would be subject to an appropriate and effective integrated multilateral verification system;
ب أن يخضع لنظام للتحقق متعدد اﻷطراف ومﻻئم وفعال ومتكامل

Many members concurred that multilateral verification was complex, costly and challenging to enforce.
واتفق العديد من الأعضاء على أن عملية التحقق المتعددة الأطراف أمر معقد ومكلف وصعب الإنفاذ

(c) Consider and formulate possible new principles, concepts and methods of multilateral verification activities;
ج دراسة وصياغة مبادئ ومفاهيم وأساليب جديدة ﻷنشطة التحقق المتعدد اﻷطراف

Many Board members also agreed that multilateral verification was complex, costly and challenging to enforce.
كما اتفق العديد من أعضاء المجلس على أن التحقق المتعدد الأطراف مسألة معقدة ومكلفة وصعبة الإنفاذ

Overemphasizing the role of national technical means, in our view, is merely an attempt to undermine the multilateral verification system.
وفي رأينا أن التركيز المفرط على دور الوسائل التقنية الوطنية ليس سوى محاولة لتقويض نظام التحقق المتعدد الأطراف

Hence the need to strengthen multilateral verification standards in IAEA.
وهنا تظهر الحاجة إلى تعزيز معايير التحقق المتعددة الأطراف في إطار الوكالة الدولية للطاقة الذرية

The most effective way to move towards" global zero" was through a universal legal instrument establishing a strict multilateral verification mechanism.
والطريق الأكثر فعالية للتحرك صوب" الصفر الشامل" هو وضع صك قانوني عالمي ينشئ آلية للتحقق المتعدد الأطراف الصارم

Still less are there any multilateral verification mechanisms relating to the elimination or dismantling of such weapons.
والأدهى من ذلك، أنه ليس ثمة آليات متعددة الأطراف للتحقق من إزالة وتفكيك هذه الأسلحة

Those Members would need to submit this information as quickly as possible so as to allow sufficient time for the multilateral verification process.
وينبغي أن يقدم الأعضاء هذه المعلومات في أسرع وقت ممكن بحيث يتاح الوقت الكافي لإجراء عملية التدقيق المتعددة الأطراف

Brazil favours an FMCT which includes a multilateral verification mechanism and stockpile controls.
إن البرازيل تؤيد معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية تشمل آلية متعددة الأطراف للتحقق وضوابط على المخزونات

An operational multilateral verification mechanism which will dispel concerns about breaches of its provisions is essential for achieving the objective in question.
ولذلك فــإن وجود آلية تحقق عملية متعددة اﻷطراف تبدد الشواغل بشأن نقض أحكام اﻻتفاقية، أمر ضروري لتحقيق اﻷهــداف التي تتوخاها

States parties affirmed that the Convention sets new standards for both disarmament and non-proliferation through its non-discriminatory and multilateral verification regime.
وأكدت الدول الأطراف أن الاتفاقية تضع معايير جديدة لنزع السلاح وعدم الانتشار على السواء من خلال نظامها للتحقق المتعدد الأطراف وغير التمييزي

We must strengthen the multilateral verification mechanisms and enable the International Atomic Energy Agency to make best use of its capacity.
ويتعين علينا تعزيز آليات التحقق المتعددة الأطراف وتمكين الوكالة الدولية للطاقة الذرية من استخدام قدراتها بأفضل وجه

Most, but not all, disarmament treaties, be they multilateral, plurilateral or bilateral, have provision for a multilateral verification regime to ascertain compliance.
تنص معظم معاهدات نزع السلاح، وليس جميعها، وسواء كانت متعددة الأطراف أو مبرمة بين بضعة أطراف أو ثنائية، على أحكام نظام متعدد الأطراف للتحقق يرمي إلى التأكد من الامتثال

In contrast, there are much stronger reasons to support multilateral verification(including a role for international organizations) in narrower issue-specific or region-specific contexts.
فعلى العكس من ذلك تتوفر أسباب أكثر قوة لتأييد التحقق المتعدد اﻷطراف بما في ذلك إسناد دور للمنظمات الدولية في سياقات أضيق من حيث التركيز على القضايا أو التركيز على المناطق

Effective verification should include a balance between technology and diplomacy, voluntary cooperation among the countries concerned, and a strong sense of ownership within multilateral verification organizations.
وينبغي أن يشمل التحقق الفعال توازناً بين التكنولوجيا والدبلوماسية، والتعاون الطوعي بين البلدان المعنية، والإحساس القوي بالملكية في إطار منظمات التحقق المتعددة الأطراف

By providing a multilateral verification mechanism for this instrument, a climate of trust and transparency could be created among States parties with regard to compliance with the obligations undertaken.
ويمكن من خلال النص على آلية متعددة الأطراف للتحقق من هذا الصك إيجاد مناخ من الثقة والشفافية فيما بين الدول الأطراف بشأن الامتثال للالتزامات المعقودة

Whereas the implementation of non-proliferation measures was subject to the IAEA multilateral verification regime, nuclear-disarmament measures were not subject to any verifiable multilateral regime.
وبينما يخضع تنفيذ تدابير عدم الانتشار لنظام التحقق المتعدد الأطراف التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية، لا تخضع تدابير نزع السلاح النووي لأي نظام تحقق متعدد الأطراف

The experience accumulated by UNSCOM while carrying out on-site inspections, aerial surveillance, as well as other verification-related activities, provides an important contribution to the establishment of a multilateral verification system.
وتوفر الخبرة التي تجمعت لدى اللجنة الخاصة أثناء القيام بعمليات التفتيش الموقعي والمراقبة الجوية، وسواها من اﻷنشطة ذات الصلة بالتحقق إسهاما هاما في إنشاء نظام متعدد اﻷطراف للتحقق

Multilateral verification adds an additional element of trust, thanks to its independent and impartial nature, particularly in the case of countries that do not have the means for determining on their own whether or not the obligations of other States have been met.
ويضيف التحقق المتعدد اﻷطراف عنصرا إضافيا من عناصر الثقة، بفضل ما يتسم به من طبيعة مستقلة ومحايدة، سيما في حالة البلدان التي ليس لديها الوسائل الكفيلة بتحديد مدى وفاء الدول اﻷخرى بالتزاماتها

We must also recognize the existence of an issue relating to the readiness or ability of some Member States to comply with their relevant treaty obligations, and persisting questions as to the ability of multilateral verification mechanisms to detect non-compliance.
ويجب علينا أن نقر أيضا بوجود مسائل لم تُحسم فيما يتعلق باستعداد أو قدرة بعض الدول الأعضاء على الامتثال لالتزاماتها وفقا للمعاهدات ذات صلة، واستمرار الشكوك في قدرة آليات التحقق متعددة الأطراف في كشف عدم الامتثال

It was also stressed that in order to be seen as legitimate, multilateral verification processes should be undertaken by independent experts, taking into account the due security interests of the States concerned, and in accordance with a set of internationally accepted global norms on verification..
كما شُدد على أنه لكي تعتبر عمليات التحقق المتعددة الأطراف مشروعة، فإنه ينبغي تنفيذها من جانب خبراء مستقلين، مع مراعاة المصالح الأمنية الواجبة للدول المعنية ووفقا لمجموعة من المعايير العالمية المتفق عليها دوليا في مجال التحقق

The United Kingdom announced[1] at the 2000 NPT Review Conference that it had just commenced a programme to consider techniques that could be used in the multilateral verification of any future arrangement seeking to control, reduce and ultimately eliminate stockpiles of nuclear weapons.
أعلنت المملكة المتحدة[1] أثناء المؤتمر الاستعراضي لعام 2000 أنها بدأت للتو برنامجا للنظر في التقنيات التي يمكـن استخدامها في التحقق المتعدد الأطراف من أية ترتيبات مستقبلية تهدف إلى مراقبـة مخزونات الأسلحة النووية وتخفيضها والتخلص منها في نهاية المطاف

In July, an intensive policy course entitled" Multilateral verification, collective security: the contribution of the CTBT" will examine in depth the Treaty ' s political aspects and legal implementation and provide an overview of technologies to monitor its implementation.
وفي تموز/يوليه، ستبحث دورة تدريبية مكثفة في مجال السياسات عنوانها'' التحقق المتعدد الأطراف والأمن الجماعي: مساهمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية'' بشكل متعمق الأوجه السياسية للمعاهدة وتنفيذها القانوني، وستقدم لمحة عامة عن التكنولوجيات المستخدمة لرصد تنفيذ المعاهدة

At the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons the United Kingdom announced[1] that it had recently commenced a programme to consider technologies that could be used in the multilateral verification of any future arrangement to reduce and ultimately eliminate stockpiles of nuclear weapons.
خلال المؤتمر الاستعراضي لأطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية المعقود في عام 2000، أعلنت المملكة المتحدة[1] أنها بدأت حديثا برنامجا للنظر في التكنولوجيات التي يمكن استخدامها في التحقق المتعدد الأطراف من أية ترتيبات مستقبلية تهدف إلى تخفيض مخزونات الأسلحة النووية والتخلص منها في نهاية المطاف

Ghana participated in the online intensive policy course entitled" Multilateral verification, collective security: the contribution of the CTBT" held in Vienna as part of the Capacity Development Initiative of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
شاركت غانا في دورة تدريبية مكثفة على شبكة الإنترنت في مجال السياسات عنوانها'' التحقق المتعدد الأطراف والأمن الجماعي: مساهمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية'' عُقدت في فيينا في إطار مبادرة بناء القدرات التي أطلقتها اللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

To this end, some States parties called for the earliest development of effective and credible multilateral verification arrangements, in the context of the IAEA, to ensure the irreversible removal of fissile material designated by each nuclear-weapon State as no longer required for military purposes.
وتحقيقا لهذه الغاية، دعت بعض الدول الأطراف إلى القيام في أقرب وقت بوضع ترتيبات تحقق متعددة الأطراف فعالة وذات مصداقية، في سياق الوكالة الدولية للطاقة الذرية، لضمان إزالة لا رجعة فيها للمواد الانشطارية التي تقرر كل دولة من الدول الحائزة للأسلحة النووية أنها لم تعد مطلوبة للأغراض العسكرية

Cooperation with States has also proved useful to multilateral verification bodies when the provision of information and data from national means has helped the latter to better pinpoint and refine their investigative work in verifying compliance with Security Council resolutions concerning weapons of mass destruction and their means of delivery.
كما كان التعاون مع الدول مفيدا لهيئات التحقق المتعددة الأطراف حيث ساعد تقديم المعلومات والبيانات المجمعة من المصادر الوطنية هذه الهيئات على القيام بشكل أفضل بتحديد وصقل أعمالها الاستقصائية الرامية إلى التحقق من الامتثال لقرارات مجلس الأمن المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها