What is the translation of " MULTILATERAL VERIFICATION " in Russian?

• многосторонней проверки
• многостороннего контроля
• многосторонняя проверка

Examples of using Multilateral verification in English and their translations into Russian

What is important is that it is a multilateral verification system.
Важно иметь в виду, что речь идет о многосторонней системе проверки.

Due Diligence(multilateral verification) of the international projects and non-resident companies.
Due Diligence( многосторонняя проверка) международных проектов и нерезидентных компаний.

It would be subject to an appropriate and effective integrated multilateral verification system;
К нему применялась бы соответствующая и эффективная система комплексного многостороннего контроля;

The validity of some multilateral verification mechanisms has been called into question.
Была поставлена под вопрос действительность некоторых многосторонних проверочных механизмов.

However, improved proliferation resistance is not a substitute for robust multilateral verification.
В то же время следует отметить, что повышение такой устойчивости не подменяет собой строгую многостороннюю проверку.

Hence the need to strengthen multilateral verification standards in IAEA.
А отсюда и необходимость укрепления многосторонних стандартов проверки в рамках МАГАТЭ.

It is well known that we attach the utmost importance to including elements of effective multilateral verification.
Как хорошо известно, мы придаем важнейшее значение включению элементов эффективной многосторонней проверки.

A combination of bilateral and multilateral verification arrangements will be needed.
Для этого потребуется сочетание двусторонних и многосторонних договоренностей по вопросу о контроле.

Overemphasizing the role of national technical means, in our view, is merely an attempt to undermine the multilateral verification system.
По нашему мнению, чрезмерное внимание к роли национальных технических средств является всего лишь попыткой подорвать многостороннюю систему проверки.

Brazil favours an FMCT which includes a multilateral verification mechanism and stockpile controls.
Бразилия выступает за ДЗПРМ, который включал бы многосторонний проверочный механизм и контроль запасов.

The most effective way to move towards"global zero" was through a universal legal instrument establishing a strict multilateral verification mechanism.
Наиболее эффективный способ продвижения к" глобальному нулю" заключается в создании универсального юридического инструмента, в рамках которого учреждается жесткий механизм многосторонней проверки.

Moreover, no multilateral verification mechanism has been envisaged in the aforementioned treaty.
Кроме того, вышеупомянутым Договором не предусмотрено никаких многосторонних механизмов проверки его выполнения.

Consider and formulate possible new principles, concepts and methods of multilateral verification activities;
Рассмотреть и сформулировать возможные новые принципы, концепции и методы многосторонней деятельности в области контроля;

Many members concurred that multilateral verification was complex, costly and challenging to enforce.
Многие члены согласились с тем, что многосторонний контроль-- это сложный, дорогостоящий процесс, который трудно осуществлять на практике.

Most, but not all, disarmament treaties, be they multilateral, plurilateral or bilateral, have provision for a multilateral verification regime to ascertain compliance.
Если не все, то большинство разоруженческих договоров, будь то мультилатеральные, плюрилатеральные или двусторонние, имеют положение о режиме многосторонней проверки с целью удостовериться в соблюдении.

Still less are there any multilateral verification mechanisms relating to the elimination or dismantling of such weapons.
Еще меньше существует многосторонних механизмов контроля в области ликвидации или разукомплектования такого оружия.

The annex to the present working paper contains an indicative list of some of the Treaty decisions that are relevant to the multilateral verification of nuclear disarmament measures.
В приложении к настоящему рабочему документу содержится ориентировочный перечень решений конференций участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, касающихся мер многостороннего контроля за ядерным разоружением.

In recent years, the importance of and need for multilateral verification in arms control and disarmament has been challenged.
В последние годы ставится под сомнение важность и необходимость многосторонней проверки в сфере контроля над вооружениями и разоружения.

Multilateral verification adds an additional element of trust, thanks to its independent and impartial nature, particularly in the case of countries that do not have the means for determining on their own whether or not the obligations of other States have been met.
Еще большее укрепление доверия обеспечивает многосторонний контроль благодаря его независимому и беспристрастному характеру, особенно в случае стран, которые не располагают средствами, позволяющими им самостоятельно определить, выполняют ли другие государства свои обязательства.

Other measures in the treaty could include bilateral and multilateral verification measures, and national technical means.
В число других мер, предусматривающихся в договоре, могут входить двусторонние и многосторонние меры контроля и национальные технические средства.

We must strengthen the multilateral verification mechanisms and enable the International Atomic Energy Agency to make best use of its capacity.
Мы должны укреплять многосторонние механизмы проверки и дать Международному агентству по атомной энергии возможность полностью реализовать свой потенциал.

Once we have all agreed to a cut-off treaty, it is difficult to envisage further significant progress towards nuclear disarmament which does not include, sooner or later, multilateral verification of both fissile material production facilities and fissile material stockpiles.
А вот когда все мы достигнем согласия по договору о прекращении такого производства, будет уже трудно представить себе дальнейший значимый прогресс по пути к ядерному разоружению, который не предусматривал бы рано или поздно многостороннюю проверку как объектов по производству расщепляющегося материала, так и запасов расщепляющегося материала.

The Board stressed that in order for multilateral verification processes to be successful there was a need for such processes to be perceived as independent by all countries.
Совет подчеркнул, что для обеспечения успеха многостороннего контроля необходимо добиться того, чтобы все страны считали его независимым.

Such arrangements would play an invaluable role in building global confidence in the peaceful uses of nuclear energy, and provide an important foundation for a world free of nuclear weapons, for which a necessary requirement will be multilateral verification and control of all sensitive fuel cycle activities. Section 15.
Такие соглашения сыграли бы неоценимую роль в повышении доверия глобального сообщества к использованию ядерной энергии в мирных целях и послужили бы фундаментом для создания мира без ядерного оружия, необходимым требованием в котором будет многосторонняя проверка и контроль всех ответственных этапов топливного цикла. Раздел 15.

In contrast, there are much stronger reasons to support multilateral verification(including a role for international organizations) in narrower issue-specific or region-specific contexts.
Наоборот, имеются гораздо более убедительные доводы в пользу многостороннего контроля( включая роль международных организаций), в большей мере ориентированного на конкретные вопросы или конкретные регионы.

Such arrangements would play an invaluable role in building global confidence in the peaceful uses of nuclear energy, and provide an important foundation for a world free of nuclear weapons, for which a necessary requirement will be multilateral verification and control of all sensitive fuel cycle activities. Section 15.
Такие механизмы играли бы неоценимую роль в формировании глобальной уверенности в мирном использовании ядерной энергии и закладывали бы прочный фундамент для мира, свободного от ядерного оружия, применительно к чему в качестве необходимого требования будут выступать многосторонняя проверка и контроль всех чувствительных видов деятельности в рамках топливного цикла раздел 15.

Mexico further considers it fundamental to include a robust multilateral verification regime in the negotiation and adoption of an international instrument on the prevention of an arms race in outer space, thereby building confidence among States and helping to ensure full implementation of the instrument.
Кроме того, она считает важным включить в переговоры вопрос о надежном режиме многосторонней проверки и принять международный документ, касающийся предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, который, несомненно, способствует росту доверия между государствами, а также его реализации в полном объеме.

The United Kingdom announced[1] at the 2000 NPT Review Conference that it had just commenced a programme to consider techniques that could be used in the multilateral verification of any future arrangement seeking to control, reduce and ultimately eliminate stockpiles of nuclear weapons.
Соединенное Королевство объявило[ 1] на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, что оно только что приступило к осуществлению программы изучения технических методов, которые могут быть использованы в рамках многостороннего контроля за выполнением любого будущего соглашения о контроле, сокращении и ликвидации в конечном итоге запасов ядерного оружия.

In July, an intensive policy course entitled"Multilateral verification, collective security: the contribution of the CTBT" will examine in depth the Treaty's political aspects and legal implementation and provide an overview of technologies to monitor its implementation.
В июле будет проведен курс интенсивной учебной подготовки по вопросам политики, озаглавленный<< Многосторонняя проверка и коллективная безопасность: значение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>>, в целях подробного изучения политических и юридических аспектов осуществления Договора и проведения обзора методов контроля за его осуществлением.

On the issue of verification, some suggested that while the issue is being understandably side-stepped in the light of the realities of international negotiations, it should not go without mentioning that, should there be a weapons ban or immunity regime for civil/peaceful space assets, a multilateral verification regime should be put in place.
По проблеме проверки некоторые предположили, что, хотя эта проблема, понятно, оттесняется на обочину в свете реальностей международных переговоров, не следует обходить молчанием то обстоятельство, что, имейся у нас наличии оружейный запрет или режим иммунитета для гражданских/ мирных космических ресурсов, следовало бы создать и многосторонний верификационный режим.