What is the translation of " MULTILATERAL WORKING GROUPS " in Russian?

• многосторонних рабочих групп
• многосторонние рабочие группы

Examples of using Multilateral working groups in English and their translations into Russian

Some multilateral working groups may be conducted during this event.
Во время этого мероприятия пройдут также заседания некоторых многосторонних рабочих групп.

We are thus encouraged by the degree of progress achieved by the various bilateral and multilateral working groups negotiating on a number of difficult issues.
Поэтому мы воодушевлены тем прогрессом, который был достигнут различными двусторонними и многосторонними рабочими группами, ведущими переговоры по ряду сложных вопросов.

The multilateral working groups will be conducted in the framework of the regional events.
Заседания многосторонних рабочих групп будут проводиться в рамках региональных мероприятий.

We have been actively taking part in the peace process from the very beginning, including in all five multilateral working groups, and will continue to do so.
Мы принимаем активное участие в мирном процессе с самого его начала, в том числе в деятельности всех пяти многосторонних рабочих групп, и будем и далее действовать таким образом.

The two sides will encourage the multilateral working groups and will coordinate towards their success.
Обе стороны будут поощрять деятельность многосторонних рабочих групп и координировать усилия для их успешного функционирования.

Multilateral working groups have been established to examine several key functional areas, including arms control and regional security.
Были созданы многосторонние рабочие группы для рассмотрения нескольких ключевых функциональных сфер, включая контроль над вооружениями и региональную безопасность.

The European Union had always participated in the development dimension of the Middle East peace process, especially through the five multilateral working groups.
Европейский союз всегда принимал участие в решении задач развития в рамках ближневосточного мирного процесса, прежде всего через деятельность пяти многосторонних рабочих групп.

The multilateral working groups within the Middle East peace process play an important and future-oriented role with respect to regional cooperation.
Многосторонние рабочие группы в рамках мирного процесса на Ближнем Востоке играют важную, ориентированную на будущее роль в области регионального сотрудничества.

In this connection, the Organization has, over the past year, participated actively in the multilateral working groups established in the framework established at the Madrid Conference in l99l.
В этой связи в прошедшем году Организация активно участвовала в работе многосторонних рабочих групп, созданных в рамках Мадридской конференции в 1991 году.

The two parties will encourage inter-sessional activities, as well as pre-feasibility and feasibility studies, within the various multilateral working groups.
Стороны будут содействовать проведению межсессионных мероприятий, а также подготовке предварительных и практических технико-экономических обоснований в рамках различных многосторонних рабочих групп.

The railways cooperate in bilateral and multilateral working groups with the aim of rapidly optimizing border-crossing procedures and shortening stopping times.
Железные дороги сотрудничают в рамках двусторонних и многосторонних рабочих групп с целью обеспечения быстрой оптимизации процедур пересечения границ и сокращения времени простоя.

The steering committee of the multilateral working group is scheduled to meet later this month in Moscow, after which the five multilateral working groups are to meet.
В конце этого месяца запланировано провести в Москве заседание координационного комитета многосторонней рабочей группы, после чего должны состояться заседания пяти многосторонних рабочих групп.

UNEP continues to be part of the multilateral working groups on water resources and the environment set up under the Middle East peace process, even though the working groups have not met since the twentieth session of the Governing Council.
ЮНЕП по-прежнему входит в состав многосторонних рабочих групп по водным ресурсам и окружающей среде, созданных в рамках ближневосточного мирного процесса, несмотря на то, что эти рабочие группы после двадцатой сессии Совета управляющих не собирались.

Romania recognizes the necessity of strengthening regional economic cooperation in support of the peace process in the Middle East and is actively involved in the multilateral working groups.
Румыния признает необходимость укрепления регионального экономического сотрудничества в поддержку мирного процесса на Ближнем Востоке и активно участвует в работе многосторонних рабочих групп.

Algeria, which participates in the multilateral working groups that emanated from the Madrid Conference, will continue to work with conviction for maintaining the unity of the Palestinian and Arab ranks with a view to consolidating the parameters of peace.
Алжир, который участвует в многосторонних рабочих группах, созданных в результате Мадридской конференции, будет продолжать убежденно работать в целях поддержания единства палестинских и арабских рядов, имея в виду утверждение параметров прочного мира.

Substantive progress on the different bilateral tracks of the peace process will undoubtedly provide an invaluable impetus to the multilateral working groups, and vice versa.
Значительный прогресс, достигнутый в процессе обсуждения различных двусторонних проблем мирного процесса, явится, вне всякого сомнения, ценным импульсом для деятельности многосторонних рабочих групп и наоборот.

Both parties view the multilateral working groups as an appropriate instrument for promoting a"Marshall Plan", the regional programmes and other programmes, including special programmes for the West Bank and Gaza Strip, as indicated in the protocol attached as Annex IV.
Обе стороны рассматривают многосторонние рабочие группы в качестве соответствующего инструмента для продвижения" Плана Маршалла", региональной программы и других программ, включая специальную программу для Западного берега и сектора Газа, как указано в протоколе, приводимом в качестве приложения IV.

Represent the Secretary-General in the multilateral track of the Middle East peace process and coordinate United Nations participation in the multilateral working groups.
Представляет Генерального секретаря на многосторонних форумах в рамках мирного процесса на Ближнем Востоке и координирует участие Организации Объединенных Наций в многосторонних рабочих группах.

The European Union, both as a community and on an individual country basis, was actively participating in the five multilateral working groups of the Middle East peace process on the subjects of regional economic development, water, environment, refugees and arms control and regional security.
Европейский союз, как сообщество, так и на уровне отдельных стран- членов, активно участвует в деятельности пяти многосторонних рабочих групп, действующих в рамках ближневосточного мирного процесса, по рассмотрению вопросов регионального экономического развития, водных ресурсов, окружающей среды, беженцев, а также контроля над вооружениями и региональной безопасности.

As we mark the completion of the Hebron negotiations it is vital that we now push forward on all fronts of the peace process- the permanent status negotiations with the Palestinians, the negotiations with Syria and Lebanon, and the multilateral working groups, to which we attach special significance.
Теперь, когда мы отмечаем завершение переговоров по Хеврону, жизненно важно добиться продвижения на всех фронтах мирного процесса- переговоры с палестинцами о постоянном статусе, переговоры с Сирией и Ливаном и многосторонние рабочие группы, которым мы придаем особое значение.

In their joint declaration, the Steering Group ministers confirmed their strong commitment to the achievement of a just and comprehensive peace in the Middle East based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), and to support progress in the bilateral tracks by enhancing regional cooperation through dialogue and exchanges among the parties in the Multilateral Working Groups, see also para. 21 below.
В совместном заявлении министры, входящие в состав Группы содействия, подтвердили свою твердую приверженность делу достижения справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и поддержки прогресса на двусторонних направлениях путем укрепления регионального сотрудничества посредством диалога и обмена мнениями между сторонами в рамках многосторонних рабочих групп см. также пункт 21 ниже.

At the request of the Office of the Secretary-General, the Director of the Programme participated in United Nations delegations to the Multilateral Working Groups of the Middle East peace process.
По просьбе Канцелярии Генерального секретаря Директор Программы принимал участие в работе делегации Организации Объединенных Наций на заседаниях многосторонних рабочих групп по вопросам ближневосточного мирного процесса.

A Steering Committee, comprising government representatives, including those represented in the Steering Committee of the multilateral group of the peace process, will be entrusted with the task of following up all issues arising out of the Summit and coordinating with existing multilateral structures such as the Regional Economic Development Working Group and other multilateral working groups.
Руководящему комитету в составе представителей правительств, включая тех из них, которые представлены в Руководящем комитете многосторонней группы по мирному процессу, будет поручено рассмотрение всех вопросов, возникших в связи с проведением Встречи на высшем уровне, и координация деятельности с существующими многосторонними структурами, например, с Рабочей группой по региональному экономическому развитию и другими многосторонними рабочими группами.

Because of the long-standing commitment of the United Nations to a comprehensive, just and lasting settlement in the Middle East, based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), I welcomed the invitation extended in October 1992 by the co-sponsors of the Middle East peace process for the participation of the United Nations as a full extraregional participant in the multilateral working groups on environment, economic and regional development, water, refugees, arms control and regional security in the Middle East.
Учитывая давнее стремление Организации Объединенных Наций добиться всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования на Ближнем Востоке на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, я приветствовал приглашение, направленное Организации Объединенных Наций в октябре 1992 года обоими коспонсорами ближневосточного мирного процесса, принять участие в качестве полноправного внерегионального участника в деятельности многосторонних рабочих групп по окружающей среде, экономическому и региональному развитию, водоснабжению, беженцам, контролю над вооружениями и региональной безопасности на Ближнем Востоке.

Although the PLO had agreed with the Israeli Government that the question of the refugees should be left to the final stages of the peace negotiations, Jordan felt it was essential to work towards settling that matter through discussions and multilateral working groups, within the framework of the peace process.
Хотя Организация освобождения Палестины согласилась с правительством Израиля в отношении того, что решение вопроса о беженцах следует отложить до окончательных этапов мирных переговоров, Иордания считает существенно важным работать над урегулированием этого вопроса посредством обсуждений и деятельности в рамках многосторонних рабочих групп в русле мирного процесса.

Representation costs in the Multilateral Working Group for Refugees.
Представительские расходы в Многосторонней рабочей группе по делам беженцев.

This emphasis was subsequently adopted by the Multilateral Working Group on Refugees.
Акцент на это сделала впоследствии Многосторонняя рабочая группа по беженцам.

Encouraging the Multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process to continue its important work..
Обращаясь к Многосторонней рабочей группе по беженцам, действующей в рамках ближневосточного мирного процесса, с призывом продолжать свою важную работу.

In the field of preventive diplomacy, the Department participated in the Middle East Multilateral Working Group on Water Resources, which took place in Geneva from 27 to 29 April 1993.
Что касается превентивной дипломатии, то Департамент принял участие в заседании Ближневосточной многосторонней рабочей группы по водным ресурсам, проходившем 27- 29 апреля 1993 года в Женеве.

The Multilateral Working Group on Refugees also became increasingly active in exploring initiatives to support Palestine refugees in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
Многосторонняя рабочая группа по беженцам также стала играть все более активную роль в изучении инициатив, направленных на оказание поддержки палестинским беженцам в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике.