What is the translation of " MULTILATERAL WORKING GROUP " in Russian?

• многосторонней рабочей группы
• многосторонней рабочей группе
• многосторонняя рабочая группа

Examples of using Multilateral working group in English and their translations into Russian

Representation costs in the Multilateral Working Group for Refugees.
Представительские расходы в Многосторонней рабочей группе по делам беженцев.

Aware that the Multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process has an important role to play in the peace process.
Сознавая, что Многосторонней рабочей группе по беженцам, действующей в рамках ближневосточного мирного процесса, принадлежит важная роль в этом мирном процессе.

This emphasis was subsequently adopted by the Multilateral Working Group on Refugees.
Акцент на это сделала впоследствии Многосторонняя рабочая группа по беженцам.

Encouraging the Multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process to continue its important work..
Обращаясь к Многосторонней рабочей группе по беженцам, действующей в рамках ближневосточного мирного процесса, с призывом продолжать свою важную работу.

It was gratifying that several donor countries and the Multilateral Working Group on Refugees supported that approach.
Вызывает удовлетворение, что несколько стран- доноров и Многосторонняя рабочая группа по беженцам поддержали такой подход.

Participation in the multilateral working group on the control of armaments and on disarmament which arose from the process of the Madrid Conference on peace in the Middle East;
Участие в многосторонней рабочей группе по контролю за вооружениями и разоружению, которая предусмотрена процессом Мадридской конференции по миру на Ближнем Востоке;

From 12 to 15 December we are going to host the seventh meeting of the Middle East Multilateral Working Group on Refugees in Antalya.
С 12 по 15 декабря мы собираемся провести у себя, в Анталье, седьмое заседание Ближневосточной многосторонней рабочей группы по вопросу о беженцах.

By participating actively in the multilateral working group on arms control and regional security in promoting mutual confidence and security in the Middle East.
Активное участие в деятельности многосторонней рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности в целях содействия укреплению взаимного доверия и безопасности на Ближнем Востоке.

In paragraph 4 of draft resolution A/C.1/52/L.4* the words“the activities of” with regard to the multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security are deleted.
В пункте 4 проекта резолюции А/ С. 1/ 52/ L. 4* слово" деятельности" по отношению к многосторонней Рабочей группе по контролю над вооружениями и региональной безопасности опущено.

The multilateral working group continues to work towards the progressive elimination of existing obstacles which delay or hinder border crossings without stops.
Многосторонняя рабочая группа продолжает изучать возможности постепенного устранения существующих препятствий, которые являются причиной задержек в ходе перевозок или мешают безостановочному прохождению поездов.

As a part of this effort, Turkey hosted the seventh meeting of the Middle East Multilateral Working Group on Refugees, from 12 to 15 December 1994, in Antalya.
В качестве части нашего вклада Турция с 12 по 15 декабря 1994 года принимала в Анталии седьмое совещание Ближневосточной многосторонней рабочей группы по вопросу беженцев.

The steering committee of the multilateral working group is scheduled to meet later this month in Moscow, after which the five multilateral working groups are to meet.
В конце этого месяца запланировано провести в Москве заседание координационного комитета многосторонней рабочей группы, после чего должны состояться заседания пяти многосторонних рабочих групп..

The Agency also played an active role in multilateral forums established to support the peace process, such as the multilateral working group on refugees.
В рамках Организации Объединенных Наций Агентство принимало также активное участие в работе многосторонних форумов, учрежденных для поддержки мирного процесса, например в совещаниях Многосторонней рабочей группы по беженцам.

In the same spirit, Cyprus had recently joined the multilateral working group on regional economic development, in which it hoped to play a positive role.
Руководствуясь тем же самым духом, Кипр недавно присоединился к многосторонней рабочей группе по региональному экономическому развитию, в которой он надеется сыграть положительную роль.

The Multilateral Working Group on Refugees also became increasingly active in exploring initiatives to support Palestine refugees in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
Многосторонняя рабочая группа по беженцам также стала играть все более активную роль в изучении инициатив, направленных на оказание поддержки палестинским беженцам в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике.

In the field of preventive diplomacy, the Department participated in the Middle East Multilateral Working Group on Water Resources, which took place in Geneva from 27 to 29 April 1993.
Что касается превентивной дипломатии, то Департамент принял участие в заседании Ближневосточной многосторонней рабочей группы по водным ресурсам, проходившем 27- 29 апреля 1993 года в Женеве.

The Multilateral Working Group expressed strong support for the work of UNRWA and other United Nations bodies in delivering assistance to refugee communities and stressed the importance of ensuring adequate future funding for the Agency.
Многосторонняя рабочая группа решительно высказалась в поддержку деятельности БАПОР и других органов Организации Объединенных Наций по оказанию помощи беженцам и подчеркнула важность обеспечения надлежащего финансирования деятельности Агентства в будущем.

This activity falls under the initiative for collaboration, under the Multilateral Working Group on the Environment, in controlling natural resource degradation(desertification) of arid lands in the Middle East.
Эта работа проводится по инициативе, направленной на взаимодействие в рамках Многосторонней рабочей группы по окружающей среде в борьбе с деградацией природных ресурсов( опустыниванием) аридных земель на Ближнем Востоке.

The multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security, established in the context of the Middle East peace process initiated in Madrid in 1991, has been recognized as the appropriate framework for discussing all outstanding issues pertinent to the regional security and arms control agenda.
Многосторонняя Рабочая группа по контролю над вооружениями и региональной безопасности, которая была создана в контексте ближневосточного мирного процесса, начатого в 1991 году в Мадриде, получила признание в качестве подходящих рамок для обсуждения всех сохраняющихся вопросов, относящихся к повестке дня региональной безопасности и контроля над вооружениями.

When the first freight corridor between the SNCB, CFL, SNCF and FS was being designed, a multilateral working group was established in order to eliminate as far as possible obstacles to border crossings without stops.
В ходе разработки концепции первого коридора грузовых перевозок между НОЖДБ, ЖДЛ, НОЖДФ и ИГЖД была создана многосторонняя рабочая группа, которой было поручено изучить возможности максимального устранения препятствий в ходе международных перевозок посредством.

This is an objective that is supported by the international community as a whole but, unfortunately, no progress has been made towards its achievement because Israel, who had insisted on direct negotiations with the countries concerned before such a zone could be established now refuses to enter into any negotiations on arms limitation in the nuclear field within the multilateral working group on arms limitation and regional security.
Это та цель, которая снискала поддержку всего мирового сообщества, однако, к сожалению, никакого прогресса в ее достижении достигнуто не было, потому что Израиль, который настаивал на прямых переговорах с заинтересованными странами прежде, чем такая зона могла бы быть создана, теперь отказывается вступать в какие бы то ни было переговоры об ограничении вооружений в ядерной области в рамках многосторонней рабочей группы по ограничению вооружений и региональной безопасности.

In operative paragraph 4, the words"the multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security" were replaced with the words"the activities of the multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security";
В пункте 4 постановляющей части слова" многосторонней Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности" были заменены словами" деятельности многосторонней Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности";

The Bahrain declaration on an environmental code of conduct for Middle Eastern countries, adopted by the majority of the region's States in the multilateral working group on the environment, represents a good basis for advancing regional cooperation in the field.
Бахрейнская декларация по экологическому кодексу поведения для ближневосточных стран, принятая большинством государств региона в многосторонней рабочей группе по окружающей среде, представляет собой хорошую основу для продвижения регионального сотрудничества в этой области.

It is to be hoped that through additional written replies, these consultations and the Agency's participation in the Multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security, the views of the States concerned on the material obligations to be assumed with regard to a Middle East nuclear-weapon-free zone will crystallize to an extent that could enable the Director General to prepare the model verification agreements envisaged in resolutions GC(XXXVI)/RES/601 and GC(XXXVII)/RES/627.
Выражается надежда на то, что по мере поступления дополнительных письменных ответов эти консультации и участие Агентства в Многонациональной рабочей группе по контролю над вооружениями и региональной безопасности, взгляды соответствующих государств на будущие материальные обязательства в отношении зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, выкристаллизуются в такой степени, что дадут Генеральному директору возможность подготовить типовые соглашения о проверке, предусмотренные в резолюциях GC( XXXVI)/ RES/ 601 и GC( XXXVII)/ RES/ 627.

In addition, PAPP participates in the Consultative Group meetings of donors, as well as in other international donor events, such as the multilateral working group meeting on water and the environment in June 1995 and the Middle East and North Africa Economic Summit, held in Amman, Jordan in September 1995.
Кроме того, ПППН участвует в совещаниях Консультативной группы доноров и в других международных мероприятиях доноров, таких, как совещание многосторонней рабочей группы по водным ресурсам и окружающей среде, состоявшееся в июне 1995 года, и Встреча на высшем уровне стран Ближнего Востока и Северной Африки по экономическим вопросам, состоявшаяся в Аммане, Иордания, в сентябре 1995 года.

Takes note of the importance of the bilateral Middle East peace negotiations and the multilateral working group on Arms Control and Regional Security in promoting mutual confidence and security in the Middle East, including the establishment of a NWFZ;
Отмечает важное значение двусторонних переговоров о мире на Ближнем Востоке и многосторонней рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности в деле укрепления взаимного доверия и безопасности на Ближнем Востоке, включая создание ЗСЯО;

Notes the importance of the bilateral Middle East negotiations and the multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security in promoting mutual confidence and security in the Middle East, including the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
Отмечает важность двусторонних ближневосточных переговоров и многосторонней Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности в деле содействия взаимному доверию и безопасности на Ближнем Востоке, включая создание зоны, свободной от ядерного оружия.

Israel's bold decisions within the peace process and the actions it takes in the multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security and in non-proliferation issues in general demonstrate its positive contribution to peace and the goal of non-proliferation.
Мужественные решения Израиля в рамках мирного процесса и предпринимаемые им действия в рамках многосторонней Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности, а также в вопросах нераспространения в целом свидетельствуют о его позитивном вкладе в мирный процесс и достижение цели нераспространения.

Yet, most regrettably, Israel continues to refuse to begin any negotiations on limiting nuclear armaments within the multilateral working group emanating from the Madrid Conference, in addition to refusing continually to take any confidence-building measures regarding inspection of its nuclear facilities in order to prove its sincerity.
Однако, к глубокому сожалению, Израиль наряду с продолжающимся отказом предпринять какие-либо меры по укреплению доверия в отношении инспекций своих ядерных объектов, с тем чтобы доказать искренность своей позиции, по-прежнему отказывается начинать какие-либо переговоры по ограничению ядерных вооружений в рамках многосторонней рабочей группы, созданной в результате проведения Мадридской конференции.

Today, much to my dismay, we heard a new argument- that we do not consider the modalities of the draft resolution either applicable to the peace process or to the multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security, which we support and in which we work together, hand in hand, with all partners in the Middle East, including Israel, in support of this initiative, to help it succeed and to help the cause of peace in the Middle East.
Сегодня, к моему большому изумлению, мы услышали новый аргумент: о том, что мы не считаем изложенные в данном проекте резолюции варианты применимыми ни к мирному процессу, ни к многосторонней Рабочей группе по контролю над вооружениями и региональной безопасности, которую мы поддерживаем и в которой мы рука об руку сотрудничаем со всеми нашими партнерами на Ближнем Востоке, включая Израиль, в поддержку этой инициативы для содействия ее успеху и делу мира на Ближнем Востоке.