Examples of using Multiparty elections in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Bicesse Protocol led the country to the first multiparty elections.
Before the multiparty elections two women were holding the posts of vice-governors.
فقبل الانتخابات المتعددة الأحزاب كانت امرأتان تشغلان منصبي ناب الحاكمIn 1991, Algeria held its first multiparty elections since independence.
في عام 1991، عقدت الجزائر أول انتخابات متعددة الأحزاب منذ الاستقلالThe Committee was set up in June 1990,soon after the first multiparty elections.
وقد أُنشئت اللجنةفي حزيران/يونيه 1990، بعد أول انتخاب متعدد الأحزاب مباشرةThis follows the multiparty elections held in 1994, the first in 30 years.
وهذه تتلو اﻻنتخابات المتعددة اﻷحزاب التي أجريت في عام ١٩٩٤، وهي اﻷولى منذ ثﻻثين عاما
In most of the least developed countries,leaders are selected through multiparty elections.
في معظم أقلالبلدان نموا، يتم اختيار القادة من خلال انتخابات تشارك فيها أحزاب متعددةThe first multiparty elections for the office of President of the Republic were held on 16 November 1995.
وجرت الانتخابات التعددية الأولى لرئاسة الجمهورية في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1995The Legislative Chamber consists of 120deputies elected from geographical electoral districts in multiparty elections.
ويتكون المجلس التشريعي من 120نائبا يُنتخبون من مقاطعات جغرافية انتخابية في انتخابات متعددة الأحزابExamples included multiparty elections in Nepal, Sierra Leone, Zambia, Bangladesh, Honduras, Maldives and Guinea-Bissau.
وشملت الأمثلة إجراء انتخابات متعددة الأحزاب في نيبال وسيراليون وزامبيا وبنغلاديش وهندوراس وملديف وغينيا- بيساوFor example, we welcome the encouraging developments in Mozambique,which is now about to hold its first multiparty elections.
فنحن نرحب، مثﻻ، بالتطورات المشجعة في موزامبيق،التي توشك على إجراء أول انتخابات متعددة اﻷحزاب فيهاMalawi, too, held successful multiparty elections, almost three weeks after the general elections in South Africa.
ومﻻوي أيضا أجرت انتخابات متعددة اﻷحزاب ناجحة بعد انقضاء ثﻻثة أسابيع تقريبا على اﻻنتخابات العامة في جنوب افريقياThe Legislative Chamber consists of 120 deputies,elected from geographical constituencies in multiparty elections by means of the majority voting system.
ويتألف المجلس التشريعي من 120 نائباً،يُنتخبون من الدوائر الجغرافية بأغلبية الأصوات في انتخابات متعددة الأحزابDuring the first multiparty elections in BIH in1990, women were marginalized which was a paradox in relation to the democratic process.
وأثناء أول انتخابات متعددة الأحزاب في البوسنة والهرسك في عام 1990، تم تهميش المرأة بشكل مناقض للعملية الديمقراطية
Civic Education seminars/workshops throughout Malawi,on the role of Law Enforcement Officers during and after multiparty elections.
حلقات دراسية/حلقات عمل للتثقيف المدني فيسائر أنحاء ملاوي، بشأن دور موظفي إنفاذ القوانين خلال الانتخابات المتعددة الأحزاب وفيما بعدهاFree, fair, and periodic multiparty elections are a key component of democracy, the rule of law and the protection of human rights.
والانتخابات المتعددة الأحزاب الحرة والنزيهة والدورية هي عنصر رئيسي من عناصر الديمقراطية وسيادة القانون وحماية حقوق الإنسانWe congratulate the people and leaders of the fraternalcountry of Mozambique for the exemplary way in which the first multiparty elections took place there.
ونحن نهنئ شعب وزعماء موزامبيق البلد الشقيق، علىالطريقة المثالية التي أجريت بها أول انتخابات متعددة اﻷحزاب هناكWe are actively making preparations for multiparty elections, the fifth step of the seven-step road map, which will be held in 2010.
ونقوم حاليا بالإعدادات من أجل الانتخابات المتعددة الأحزاب، وهي الخطوة الخامسة من خارطة الطريق المكونة من سبع خطوات والتي سوف تعقد في عام 2010Significant headway was also made towards consolidating peace and security and strengthening democratic institutions,including through multiparty elections.
وأُحرز تقدم هام أيضا نحو توطيد السلام والأمن، وتعزيز المؤسسات الديمقراطية،بما في ذلك من خلال إجراء انتخابات متعددة الأحزابMongolia ' s first multiparty elections for the State Ikh Hural were held in 1992 and since then three parliamentary elections have taken place.
وقد أجريت أول انتخابات متعددة الأحزاب لبرلمان الدولة في عام 1992 وأجريت منذ ذلك الحين ثلاثة By the time the Special Adviser returned to Myanmar in August 2008, the Government was preparing forthe fifth step in its road map, namely, multiparty elections in 2010.
وعندما عداد المستشار الخاص إلى ميانمار في آب/أغسطس 2008 كانت الحكومة تعدّ للقيام بالخطوة الخامسةفي خارطة الطريق، وهي تنظيم انتخابات متعددة الأحزاب في عام 2010With respect to governance, multiparty elections have been institutionalized since the 1990s and represent a positive trend towards democratic consolidation.
وفيما يتعلق بالحوكمة، جرى ترسيخ الانتخابات المتعددة الأحزاب منذ تسعينيات القرن الماضي وأصبحت تمثل اتجاها إيجابيا صوب توطيد الديمقراطيةIt was tasked primarily with assisting the Government inconsolidating peace following the election of President Charles Taylor in the July 1997 multiparty elections.
وتمثلت مهمته في المقام الأول في مساعدة الحكومة فيتعزيز السلام بعد انتخاب الرئيس تشارلز تايلور في الانتخابات المتعددة الأحزاب التي جرت في تموز/يوليه 1997My assessment mission wasrepeatedly reminded that violence had followed multiparty elections in 1962 and 1993, and that there was general fear of its reoccurrence.
وقد ذكرت بعثة التقييممرارا بأن أعمال العنف قد أعقبت الانتخابات المتعددة الأحزاب التي جرت في عامي 1962 و 1993 وبأن ثمة تخوفا عاما من تجدد وقوعهاMultiparty elections would be held in 2010, the Union Assembly would be convened, and a Government would be formed, in accordance with the new Constitution adopted in May 2008.
وستعقد انتخابات متعددة الأحزاب في عام 2010، وسينعقد برلمان الاتحاد، وستشكل حكومة وفقا للدستور الجديد الذي اعتمد في شهر أيار/مايو 2008Democratic governance is slowly taking hold and multiparty elections are becoming the norm rather than the exception in an increasing number of African LDCs.
ويشهد عدد متزايد من البلدان الأفريقية الأقل نمواً القيام تدريجيا بترسيخ الحكم الديمقراطي حيث أصبحت الانتخابات المتعددة الأحزاب هي القاعدة وليست الاستثناءThese special programmes were targeted at demobilization and reintegration of soldiers, resettlement of returning refugees and internally displaced persons,mine clearance and multiparty elections.
وهذه البرامج الخاصة تستهدف تسريح الجنود وإعادة إدماجهم وإعادة توطين الﻻجئين العائدينواﻷشخاص المشردين داخليا وإزالة اﻷلغام واﻻنتخابات التعدديةThe Government of Myanmar expressed its determination to proceed with multiparty elections by 2010, the fifth step in its seven-step road map to democratic government.
وأعربت حكومة ميانمار عن تصميمها على الشروع في إجراء انتخابات متعددة الأحزاب بحلول عام 2010، وهي الخطوة الخامسة في خارطة طريقها الرامية إلى إقامة حكم ديمقراطي والمكونة من سبع خطواتThis Trust Fund has now been established, and I appeal to the donor community to contribute to this important mechanism to ensure theactive participation of all eligible parties in the first multiparty elections in Mozambique.
وقد أنشئ هذا الصندوق اﻻستئماني اﻵن، وإنني أناشد مجتمع المانحين المساهمة في هذه اﻵلية الهامة لضمان المشاركة النشطة منجانب جميع اﻷحزاب المؤهلة في أول انتخابات تعددية في موزامبيقFourteen years after the first multiparty elections(which, unfortunately, resulted in renewed violence), the prospects of holding presidential and parliamentary elections have gripped the attention of the nation.
وبعد مضي أربعةعشر عاما على عقد أول انتخابات متعددة الأحزاب(نتج عنها للأسف تجدد أعمال العنف)، أصبح اهتمام الأمة منصبا على الآفاق التي يتيحها عقد The upcoming elections in Myanmar are the country 's first in 20 years and only the third multiparty elections in more than 60 years since independence.
