Examples of using Multiple facets in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Home at multiple facets of marketing sale and business development.
المنزل في جوانب متعددة من البيع والتسويق وتطوير الأعمالWhat we call a rebellion… it is a deep-rooted fact of multiple facets.
ما نسميه تمردا… بل هو حقيقة عميقة الجذور من جوانب متعددةThis process has multiple facets, including social, economic and cultural ones.
ولهذه العملية أوجه متعددة، بما في ذلك اﻷوجه اﻻجتماعية واﻻقتصادية والثقافيةIOM was mandated by its member States to address migration in its multiple facets.
The multiple facets of the broadband ecosystem require a considerable degree of financial investment and economic support.
تتطلب الجوانب المتعددة في بيئة النطاق العريض قدراً كبيراً من الاستثمار المالي والدعم الاقتصاديDecisions might not be taken based on one or two dimensions,so is the need for selecting multiple facets.
قد لا تتخذ قرارات على أساس واحد أو بعدين,ذلك هو الحاجة لاختيار الأوجه المتعددةWe are aware of the need for sustained efforts in order to resolve the multiple facets of poverty and marginalization still pending.
ونحن ندرك الحاجة إلى بذل الجهود دوما من أجل حل الأوجه المتعددة للفقر والتهميش التي ما زالت معلّقةIn view of the multiple facets of the crisis and our collective mandates and responsibilities, we have agreed on nine joint initiatives.
وبالنظر إلى الأوجه المتعددة للأزمة وولاياتنا ومسؤولياتنا الجماعية، فقد اتفقنا على تسع مبادرات مشتركةIn its resolutions,the United Nations had established a broad framework to pinpoint the multiple facets of that threat to civilization.
وقد وضعت اﻷمم المتحدة، في قراراتها، إطارا واسع النطاق لتحديد الجوانب المتعددة لهذا التهديد للحضارةPoverty ' s multiple facets implied that it was not only an economic and social issue, but also amounted to a human rights violation.
إن الأوجه المتعددة للفقر تدل على أن الفقر ليس تحديا اقتصاديا واجتماعيا فحسب، بل يشكل أيضا انتهاكا لحقوق الإنسانOn 5 April 2009,the Board announced nine joint initiatives to confront the multiple facets of the crisis and to accelerate the recovery.
وفي 5 نيسان/أبريل 2009، أعلن المجلس تسع مبادرات مشتركة لمجابهة الجوانب المتعددة للأزمة ولتسريع خطى الانتعاش الاقتصاديCorruption along with its multiple facets like financial corruption, the conflict of interests, and the abuse of power must be addressed.
مكافحة الفساد بوجوهه المتعددة مثلاً الفساد المالي وتضارب المصالح وسوء استخدام السلطة مع التركيز على ضرورة تعقّب الفاسد والمفسد ومعاقبتهماThe pursuit of environmental conservation and sustainable development requires the community to be fully aware andsensitized about the multiple facets of environment and development.
السعي وراء الحفاظ على البيئة والتنمية المستدامة يتطلب أنيكون المجتمع على وعي تام بجوانب متعددة من البيئة والتنميةThis conference resulted in a recognition of the multiple facets of sustainability and the need to tackle three particular challenges.
وقد أدى هذا المؤتمر إلى الاعتراف بالأوجه المتعددة للاستدامة وضرورة التصدي لثلاثة تحديات بالتحديدThe Convention would need to reflect adequately the various concerns ofStates while being comprehensive enough to cope with the multiple facets of transnational organized crime.
وقيل انه سيلزم أن تعكس اﻻتفاقية بصورة كافية مختلف شواغلالدول، بينما تكون شاملة بما يكفي للتصدي للجوانب المتعددة للجريمة المنظمة عبر الوطنيةAnd it sought to involve all relevant stakeholders in multiple facets of the process and create a mechanism for jointly considering the issues involved in an interrelated manner.
وحاولت إشراك جميع أصحاب المصالح المعنيين في هذه العملية المتعددة الأوجه وإنشاء آلية للنظر معا في القضايا ذات الصلة على نحو مترابطThe broad-based consultations on illicit brokering held by the Secretariat have highlighted once again the complex nature of the small arms challenge and the need to continuouslydevelop the capacity of affected States to address its multiple facets.
وقد سلطت المشاورة واسعة النطاق بشأن السمسرة غير المشروعة التي أجرتها الأمانة العامة الضوء مرة أخرى على الطابع المعقد للتحدي الذي تمثله الأسلحة الصغيرة وعلى الحاجةإلى تطوير قدرات الدول المتأثرة باستمرار للتصدي للجوانب المتعددة لهذا التحديOceanus Marine prides itself in being able to manage multiple facets of the dry-docking process thanks to its extensive international marine consulting experience as follows.
تفتخر أوشيانوس مارين بكونها قادرة على إدارة مختلف أوجه عملية التسفين(الحوض الجاف) بفضل خبرتها الدولية الواسعة في الاستشارات البحرية، على النحو التاليThe broad-based consultations on illicit brokering held by the Secretariat have highlighted once again the complex nature of the small arms challenge and the need to continuouslydevelop the capacity of affected States to address its multiple facets.
وقد أبرزت المشاورات الواسعة النطاق التي قامت بها الأمانة العامة بخصوص أنشطة السمسرة غير المشروعة، مرة أخرى، الطبيعة المعقدة للتحدي الذي تمثله الأسلحة الصغيرة، والحاجة إلى مواصلة السعي لبناءقدرات الدول المتأثرة، من أجل التصدي للجوانب المتعددة لهذا التحديThe cooperation of the SudaneseGovernment is key in addressing one of the multiple facets of the complex emergency in that country, which is related to the fight against impunity and the rule of law.
ويكتسي تعاون الحكومةالسودانية أهمية أساسية في معالجة أحد الجوانب المتعددة لحالة الطوارئ المعقدة في ذلك البلد فيما يتعلق بمكافحة الإفلات من العقاب وسيادة القانونExecutives run companies or government agencies. They create plans to help their organizations grow. Becoming an executive usually takes years of promotions and hard work since the qualifications of this role needshard working individuals with years of experience in multiple facets of the business.
المديرين التنفيذيين يديرون الشركات أو الوكالات الحكومية. يضعون خططًا لمساعدة مؤسساتهم على النمو. عادة ما يستغرق الحصول على منصب تنفيذي سنوات من الترقيات والعمل الجاد لأن مؤهلات هذا الدور تحتاج إلىأفراد يعملون بجد ولديهم سنوات من الخبرة في جوانب متعددة من العملThe display will highlight the multiple facets of Singapore art, derived from the interweaving of diverse cultural values and expressions, fluid exchange of new ideas, and continuous experimentation by local artists.
وسوف تسليط الضوء على جوانب متعددة من فن سنغافورة، المستمدة من خليط من القيم الثقافية والتعبيرات المتنوعة، وتبادل السوائل من الأفكار الجديدة، والتجريب المستمر من قبل الفنانين المحليينIn the design of special measures,States parties should consider the needs of indigenous children who may face multiple facets of discrimination and also take into account the different situation of indigenous children in rural and urban situations.
وأثناء وضع التدابير الخاصة، ينبغي أنتراعي الدول الأطراف احتياجات أطفال الشعوب الأصلية الذين قد يواجهون أشكالاً متعددة من التمييز، وعليها أن تأخذ كذلك بعين الاعتبار اختلاف الظروف التي يعيش فيها أطفال هذه الشعوب في الأرياف وفي المدنThey are effective if they tackle the multiple facets of child vulnerability, building in a sustainable manner on the full range of policy instruments listed in the present report, including legislation, social policy, international cooperation and capacity-building.
وتكتسب الفعالية عندما تتناول الأوجه المتعددة لضعف الطفل، وتستند بأسلوب مستدام إلى كامل نطاق الأدوات السياساتية المدرجة في هذا التقرير بما في ذلك التشريعات والسياسات الاجتماعية والتعاون الدولي وبناء القدراتMore than ever it is necessary to strengthen coalitions between the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), United Nations agencies and civil societyorganizations to ensure the promotion and protection of the multiple facets of human rights comprising civil, political, economic, social and cultural rights.
ويجب، اليوم أكثر من أي وقت مضى، تعزيز الائتلافات الموجودة بين المفوضية السامية لحقوق الإنسان ووكالات الأمم المتحدة ومنظماتالمجتمع المدني لضمان تعزيز وحماية الجوانب المتعددة لحقوق الإنسان التي تشمل الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافيةThis broad-based approach is linked to multiple facets of the epidemic, including development of national AIDS policies and plans, care and support efforts, education programmes, public awareness campaigns, protection of human rights, and economic development and other HIV-related strategies.
وهذا النهج الذي يستند إلى قاعدة عريضة مرتبط باﻷوجه المتعددة لعملية مواجهة هذا الوباء، ومن ذلك وضع سياسات وخطط وطنية لمواجهة اﻹيدز، وبذل الجهود لتقديم الرعاية والدعم، وتنفيذ برامج تثقيفية، والقيام بحمﻻت لتوعية الجمهور، وحماية حقوق اﻹنسان، والتنمية اﻻقتصادية وغير ذلك من اﻻستراتيجيات المتصلة بفيروس نقص المناعة البشرية(c) Recognize the considerable need for the provision of sustained capacity-building assistance, including financial and technical assistance, by relevant international organizations and donors to developing States, with a view to strengtheningfurther their capacity to take effective measures against the multiple facets of international criminal activities at sea in line with the relevant international instruments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;
(ج) الاعتراف بالحاجة الماسة لتقديم المساعدة المستمرة في بناء القدرات، بما في ذلك المساعدة المالية والتقنية من المنظمات الدولية ذات الصلة والجهات المانحة إلى الدول النامية، وذلك بهدف زيادة تعزيز قدراتهاعلى اتخاذ تدابير فعالة ضد الجوانب المتعددة للأنشطة الإجرامية الدولية في البحر بما يتماشى مع الصكوك الدولية ذات الصلة بما فيها اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية والبروتوكول الملحق بهاUnderlining the cross-cutting nature of disability andthe fact that discrimination often had multiple facets, the chairpersons encouraged the special procedures to advocate for the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and to take up the human rights situation of persons with disabilities in the course of their country visits.
وأبرز الرؤساء الطابع الشاملللإعاقة وأن التمييز كثيرا ما تكون له جوانب متعددة، فشجعوا الإجراءات الخاصة على الدعوة إلى التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وبروتوكولها الاختياري والنظر في حالة حقوق الإنسان للأشخاص ذوي الإعاقة خلال الزيارات القطرية التي تقوم بهاThe multiple facets cover diverse areas of change such as adoption of a strategic vision, encouraging leadership, reengineering of business processes to maximize results, adoption of state-of-the-art Enterprise Resource Planning(ERP) system, remodelling the organizational structure in line with the demands of the ERP system, capacity building of staff competencies to align it with the best industrial practices.
وتتناول الجوانب المتعدِّدة مجالات متنوِّعة من مجالات التغيير، من قبيل اعتماد رؤية استراتيجية، والتشجيع على القيادة، وإعادة هيكلة عمليات إدارة الأعمال من أجل تحقيق أكبر قدر ممكن من النتائج، واعتماد نظام يواكب أحدث التطوُّرات لتخطيط الموارد المؤسسية، وإعادة تصميم الهيكل التنظيمي وفقاً لمتطلَّبات نظام تخطيط الموارد المؤسسية، وبناء القدرات اللازمة لكفاءات الموظفين من أجل مواءمتها مع أفضل الممارسات الصناعيةIt recognizes the concerted efforts that are required to address the issue of population anddevelopment in its multiple facets, through the collaborative efforts of a broad range of stakeholders, including public and private institutions and non-governmental organizations.
وتسلم بالجهود المتضافرة اللازمةلمعالجة مسألة السكان والتنمية بجوانبها المتعددة، من خلال الجهود الجماعية التي تبذلها الجهات الفاعلة، بما فيها المؤسسات العامة والخاصة والمنظمات غير الحكومية
