Examples of using Multiple sectors in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Trade multiple sectors at once.
التداول بقطاعات متعددة في وقت واحد(f) Advocate for integrated data management between multiple sectors;
(و) الدعوة لإدارة متكاملة للبيانات بين القطاعات العديدةInvolving multiple sectors in achieving universal access.
إشراك قطاعات عديدة في تحقيق مبدأ استفادة الجميعPortfolio consist of 14 highquality income generating assets spread across multiple sectors.
Multiple sectors of society can potentially contribute to the solution.
يمكن للعديد من قطاعات المجتمع أن تساهم بشكل كبير في حل تلك المشكلةOffered to international businesses across multiple sectors without free-zone restrictions.
ملكية كاملة للشركات الدولية عبر القطاعات المتعددة دون قيود المناطق الحرةAll stakeholders and multiple sectors needed to be engaged towards enhancing women ' s participation in those sectors. .
Approaches to armed violence prevention and reduction span multiple sectors and draw on a range of disciplines.
وتشمل النهج المتبعة إزاء منع العنف المسلح والحد منه قطاعات متعددة وتعتمد على طائفة من التخصصات المختلفةInitiatives that engage multiple sectors and encourage partnerships among key stakeholders are prioritized.
Solutions to global environmental problems must bebased on holistic approaches that facilitate coherence between multiple sectors and stakeholders.
يجب أن تستند الحلول للمشاكل البيئيةالعالمية إلى نُهُج كلية تيسر التماسك بين القطاعات المتعددة وأصحاب المصلحةWith our dynamic portfolio of subsidiaries and various engagements in multiple sectors, we strongly believe that we are diversifying our business activities.
بمحفظة متميزة من الشركات والتعاقدات المختلفة في قطاعاتٍ متعددة، نحن لدينا الإيمان الراسخ بأننا نقوم بتنويع أنشطة أعمالنا. وخصوصاً ما يتعلق بقطاع النفط والغازIndependent regulators can be vested in various entities(ministry, autonomous agency)and cover one specific sector or multiple sectors.
ويمكن أن تُنشأ الهيئات التنظيمية المستقلة داخل كيانات مختلفة(وزارة أو وكالة مستقلة بذاتها)وأن تشمل There is also an overall trend among Governments and international organizations to include multiple sectors of major groups in the efforts to identify problems.
كما أنهناك اتجاها عاما بين الحكومات والمنظمات الدولية الى إدراج القطاعات المتعددة للمجموعات الرئيسية في الجهود الرامية الى تحديد المشاكلCoordinated action across multiple sectors that support the whole-of-government and whole-of-society approach is a way to achieve better health outcomes for the whole population.
ويمثل تنسيق الإجراءات بين القطاعات المتعددة التي تدعم النهج القائم على حشد جهود الحكومة كلها وجهود المجتمع كله طريقة لتحسين النتائح الصحية للسكان كلهمGlobal projects, such as those funded through the GEF, serve as a catalyst for capacity-building in multiple sectors and across different scales.
وتؤدي المشاريع العالمية، مثل تلك الممولة عن طريق مرفق البيئة العالمية، دوراً محفزاً لبناء القدرات في العديد من القطاعات وعلى مستويات شتىOur iktva forum is the leading global energy supply chain event,hosting multiple sectors, local and international, small and large, and attracting influential executives and global industry leaders.
منتدى اكتفاء هو أهم منتدى عالمي يُعنى بسلسلة الإمداد في مجال الطاقة، حيثيستضيف العديد من القطاعات المحلية والدولية، الصغيرة منها والكبيرة، كما أنه يجتذب المسؤولين التنفيذيين المؤثرين وقادة الصناعة العالميينBanque Misr has attained numerous awards in various business sectors from several global organizations in 2019,in appreciation and recognition of its accomplishments and efforts in multiple sectors.
حصد بنك مصر العديد من الجوائز والمراكز بمختلف قطاعات الأعمال عن عام 2019، وذلك منالعديد من المؤسسات الدولية تقديراً وتتويجاً لإنجازاته المحققة وجهوده المبذولة بمختلف القطاعاتMonspace Multinational Corpis a global enterprise with an active interest in multiple sectors namely telecommunications, real estate, food & beverage, travel & tourism and technology.
شركة Monspace متعددة الجنسيات هيمؤسسة عالمية تهتم بشكل نشط بالعديد من القطاعات والتي تشمل الاتصالات والعقارات والأغذية والمشروبات والسفر والسياحة والتكنولوجياA national strategy, policy or plan of action on violence against children with realistic and time-bound targets,coordinated by an agency with the capacity to involve multiple sectors in a broad-based implementation strategy.
وينبغي صياغة استراتيجية أو سياسة أو خطة عمل وطنية تعنى بالعنف ضد الأطفال وتكون ذات أهداف واقعية ومحددة المدةالزمنية، ويجري تنسيقها عن طريق وكالة لها القدرة على إشراك قطاعات متعددة في استراتيجية تنفيذية عريضة القاعدةMoreover, increased pervasiveness of information and communication technologies(ICTs) in multiple sectors of economy(e.g. health, education, finance and privacy) has made a coherent cross-cutting ICT regulation a necessity.
وإضافة إلى ذلك، كان تزايدانتشار تكنولوجيا المعلومات والاتصال في قطاعات متعددة من الاقتصاد(مثل الصحة والتعليم والتمويل والحياة الخاصة) عاملاً جعل من الضروري تنظيم هذه التكنولوجيا على نحو متسق وشاملJust as the name of the UAE has become synonymous with trade and enterprise all over the world, the name of the Al Habtoor Group has become synonymous with dynamic growth,evidenced by its commitment to develop and grow businesses in multiple sectors.
ومثلما أصبح اسم دولة الإمارات مرادفاً للتجارة وريادة الأعمال في مختلف أنحاء العالم، بات اسم مجموعة الحبتور مرادفاً للنمو الديناميكي، وخير دليل على ذلكالتزام المجموعة بتطوير أعمالها وتوسيعها في قطاعات متعدّدةInter-sectoral andinter-governmental forums for policy dialogue between major groups and multiple sectors of Governments on emerging environmental issues are facilitated[four forums].
تيسير إجراء ين المنتديات المشتركة بين القطاعات والمشتركة بين الحكومات حواراً سياساتياًّ بين مجموعات كبيرة وقطاعات متعددة للحكومات بشأن مسائل بيئية ناشئة[أربعة منتدياتStronger project management skills are also needed to ensure regular focus on monitoring and risk management and strengthened processes that take into account the needs, perspectives,opportunities and challenges in working with stakeholders and partners across multiple sectors.
كما يتعين تنمية مهارات إدارة المشروعات القوية لضمان التركيز المنتظم على الرصد وإدارة المخاطر وتعزيز العمليات التي تأخذ في الاعتبار الاحتياجاتوالآفاق والفرص والتحديات في العمل مع أصحاب المصلحة والشركاء عبر قطاعات متعددةDespite strong indications of favourable public support for AMISOM in Mogadishu,expanded operations across multiple Sectors will present challenges to effective public information activities.
وعلى الرغم من الإشارات القوية إلى وجود تأييد عام للبعثة فيمقديشو، فإن العمليات الموسعة على نطاق القطاعات المتعددة ستشكل تحديا أمام الاضطلاع بفعالية بأنشطة الإعلامIn Germany, an independent, regulatory body governing multiple sectors- Bundesnetzagentur- played a pivotal role in ex ante regulation, including pricing, of access to the network segment, namely transmission and distribution, to ensure effective competition.
ففي ألمانيا، تؤدي هيئة تنظيمية مستقلة تنظِّم قطاعات متعددة- Bundesnetzagentur- دوراً محورياً في التنظيم المسبَق، بما في ذلك تحديد الأسعار، لمجال الربط الشبكي، أي الإمداد والتوزيع، لضمان منافسة فعالةPreventive measures included the promotion of anti-drug attitudes in schools and sport centres,as well as projects in multiple sectors aimed at specific groups, such as young people.
كما أبلغوا عن تضمّن التدابير الوقائية الترويج لسلوكيات مناهضة لتعاطي المخدِّرات في المدارسوالمراكز الرياضية، ووضع برامج في عدّة قطاعات تستهدف فئات محدّدة، مثل فئة الشبابIt makes sense that so many parts of the system are engaged in peace-building,because it embraces multiple sectors of activity including political, military, diplomatic, development, human rights, child protection, gender issues, humanitarian and many others.
ولا غرابة في أن عددا كبيرا مثل هذا من أجزاء المنظومة يشارك في بناء السلام لأنهذه العملية تنطوي على أنشطة قطاعات متعددة تشمل These indices, developed using historical and observational data as well as model-generated scenarios,deal with an assortment of climate change impacts across multiple sectors(such as the vulnerability of coastal zones to sea level rise).
هذه المؤشرات، التي طوِّرت باستخدام بيانات تاريخية وبيانات المراقبة فضلاً عن سيناريوهاتأنتجها النموذج، تتناول تقييم مجموعة منوعة من آثار تغير المناخ عبر قطاعات متعددة(مثل قابلية تأثر المناطق الساحلية بارتفاع مستوى البحرThe Special Rapporteur noted that" violence[against women]must be addressed on multiple levels and in multiple sectors of society simultaneously, taking direction from local people on how women ' s rights may be promoted in a given context"(E/CN.4/2003/75, executive summary).
ونوهت المقررة الخاصة إلى أنه" يجب التصدي للعنف [ضد المرأة]على مستويات For example, we recently signed a 3BUSD agreement with GE to establish JVs across multiple sectors, and we are pursuing other opportunities with several other large partners.
فعلى سبيل المثال، قمنا مؤخراً بتوقيع اتفاقية مع شركةجنرال إلكتريك بقيمة ٣ مليارات دولار أمريكي لإنشاء مشاريع مشتركة في قطاعات عديدة، وما زلنا نستكشف ونسعى وراء الفرص الاستثمارية المتاحة مع 
