Examples of using Municipal code in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Municipal Code.
قانون المجالس البلديةYou will also learn the municipal code.
ستتعلمون أيضا القوانين البلديةThe Municipal Code regulates matters relating to the organization of neighbourhood committees and associations.
وينظم قانون البلديات المسائل المتعلقة بتنظيم لجان الأحياء والجمعياتLegislative Decree 12-2002, Municipal Code.
المرسوم التشريعي 12-2002، قانون البلدياتYes, it is true, but under Illinois Municipal Code, elected officials are exempt from concealed weapons laws.
نعم، هذا صحيح، لكن حسب قانون بلدية إلينويز فالمسؤولون المنتخبون معفون من الخضوع لقوانين الأسلحة المخبأةYou will have tohave a departmental approval under regulation 613 of the municipal code.
ستحصل على موافقة قسم تحت البند 613 لقانون البلدييةThe Municipal Code defines the municipality as" the immediate forum for public participation in public affairs"(article 2).
ويعّرف القانون البلدي البلدية بأنها" المجال المباشر لمشاركة المواطنين في الشؤون العامة"(المادة 2Norma Bates is a lovely, poised, competent woman,who just happens to know about municipal code violations and overlay zones.
نورما بيتس رائعه, مستعده, الأمراه المؤهله,الذي يحدث شيء فقط للمعرفه حول قانون البلديات انتهاكات والمناطق المنتهكهSanta Barbara municipal code 9.0.001 says that I have a right to be here as long as I don't wander, linger, or drift in an aimless manner.
قانون بلدية"سانتا باربرا 9.0001 يقول بأنّه لديّ كل الحقّ لكي أكون هنا طالما لا أتجوّل بتباطأThe three decentralization laws- the Decentralization Act,the Urban and Rural Development Councils Act and the Municipal Code(2002)- also envisage such mechanisms.
ويرد ذلك أيضا في ثلاثية قوانين اللامركزية:قانون اللامركزية، وقانون مجالس التنمية الحضرية والريفية، والقانون البلدي(2002A new municipal code empowered municipalities to provide assistance, counselling and support for victims of domestic violence.
وهناك قانون بلدي جديد يمكِّن البلديات من تقديم المساعدة، وإسداء المشورة وتقديم الدعم لضحايا العنف المنزليAssists in the technical plan check of public works and utility projects to insurecompliance with City imposed development conditions and municipal code provisions.
ويساعد في الاختيار الخطة التقنية للأشغال العامة والمشاريع الأداة المساعدة لضمان الامتثالللمدينة فرضت ظروف التنمية وأحكام قانون البلدياتIn addition, the amended municipal code provided for the establishment of standing accessibility committees to draft budgets for improving the accessibility of facilities and information.
وبالإضافة إلى هذا فإن قانون البلديات المعدَّل ينص على إنشاء لجان دائمة لتسهيل الحصول على الخدمات من أجل وضع ميزانيات لتحسين إمكانية الوصول إلى المرافق والمعلوماتTwo legislative reform proposals to achieve these ends are currently being formulated:one amending the Municipal Code and the other amending the Development Councils Act.
ويجري حاليا صياغة اثنين من مشاريع اﻹصﻻح القانونيالﻻزمة لتحقيق هذه اﻷهداف؛ أحدهما يتعلق بقانون البلديات واﻵخر To this end, and in order to promote the participation of the indigenous communities in the decision-making process in all matters whichaffect them the Government shall promote a reform of the Municipal Code.
لذلك، وتيسيرا لمشاركة مجتمعات السكان اﻷصليين في عملية اتخاذ القرارات بشأنالمسائل التي تهمها، تدخل الحكومة تعديﻻت على قانون البلدياتMunicipal Code(Decree No. 12-2002) and Decentralization Act(Decree No. 14-2202) which provides for the representation of women at municipal, departmental, regional and national levels.
قانون البلديات(المرسوم رقم 12-2002)، وقانون اللامركزية(المرسوم رقم 14-2202) الذي ينص على تمثيل المرأة على مستوى The City of Chicago remains the only municipality in America that continues to use a buildingcode the city developed on its own as part of the Municipal Code of Chicago.
وتظل مدينة شيكاغو هي البلدية الوحيدة في أمريكا التي لا تزال تستخدم More recently, chapter III of the San Salvador Municipal Code in force since 1 March 2000(vol. 346 of 28 March 2000) deals with offences against public morality.
وتناول الفصل الثالث I am particularly gratified to note the approval of the new Urban and Rural Development Councils Act,the new Decentralization Act and the reforms introduced to the Municipal Code.
وأنا أقدِّر تقديرا جمّا، بوجه خاص، الموافقة Non-governmental organizations, in accordance with the law regulating them and the Municipal Code, must comprise at least 7 persons and up to 25 per cent of their membership may consist of foreign nationals.
ويجب أنتضم المنظمات غير الحكومية، وفقاً للقانون الذي ينظمها وقانون البلديات، ما لا يقل عن 7 أشخاص، ويجوز أن يصل عدد أعضائها من الرعايا الأجانب إلى 25 شخصاًIt has not, however, managed to develop a shared vision of this new relationship between the State and indigenous peoples. This has given rise to difficulties in the discussions, in particular,concerning legal instruments such as the Municipal Code and the Development Councils Act.
بيد أن اللجنة لم تتوصل إلى بلورة رؤية مشتركة لهذه العﻻقة الجديدة بين الدولة والسكان اﻷصليين مما عقد المناقشات وﻻ سيما فيمايتعلق بالصكوك القانونية مثل قانون البلديات وقانون المجالس اﻹنمائيةDefining this strategy will allow theproposed reforms to the Development Councils Act and the Municipal Code to be taken into account by the Congress, pursuant to the recommendations of the Joint Commission on Reform and Participation.
وتحديد هذه الاستراتيجية سيتيحللكونغرس مراعاة الإصلاحات المقترحة لقانون المجالس الإنمائية وقانون البلديات، وذلك عملا بتوصيات اللجنة المشتركة المعنية بالإصلاح والمشاركةThe main laws applying to community consultations which the various sectors and social actors have taken into account are: ILO Convention No. 169, in particular article 15;the Political Constitution of the Republic of Guatemala and the Municipal Code.
فيما يتعلق بالتشاور مع المجتمعات المحلية، ترد فيما يلي القوانين الرئيسية ذات الصلة بالموضوع، التي أخذتها مختلف القطاعات والجهات الفاعلة الاجتماعية في الاعتبار بغرض تفعيلها: اتفاقية منظمة العمل الدوليةرقم 169، ولا سيما المادة 15 منها؛ والدستور السياسي لجمهورية غواتيمالا()؛ والقانون البلدي(A package of laws on Development Councils, the Municipal Code and decentralization have opened up new possibilities for broader social participation in development planning at the local level, particularly by groups who were traditionally excluded, such as women and indigenous people.
أتاحت مجموعة من القوانين تتعلق بالمجالس الإنمائية، وقانون البلديات واللامركزية إمكانيات جديدة لتوسيع نطاق المشاركة الاجتماعية في التخطيط الإنمائي على الصعيد المحلي، وخاصة من جانب الجماعات التي ظلت مستبعدة بصورة تقليدية كالنساء والشعوب الأصليةOut of 81 municipalities and eight district councils in the country, at present 58 have established their respective municipal commissions on accessibility and disability and 31 have not yet done so(see annex 10),pursuant to an amendment to the article of the Municipal Code making those commissions standing bodies.
ومن بين 81 من New laws to reform the Municipal Code and the Law on Community Communication, expected to come into force during 2002, include provisions for strengthening the participation of indigenous groups at the municipal level, and their contribution to development, democracy and a culture of peace.
وتشمل The System of Urban and Rural Development Councils is one of the forums which have been created or strengthened strategically by reforming the Urban andRural Development Council Act(Legislative Decree 11-2002), the Municipal Code(Legislative Decree 12-2002) and the General Decentralization Act(Legislative Decree 14-2002).
ويشكل نظام مجالس التنمية الحضرية والريفية أحد المنتديات التي جرى توطيدها ومواءمتها استنادا إلى إصلاحات قانون مجالس التنميةالحضرية والريفية(المرسوم التشريعي 11-2002)، وقانون البلديات(المرسوم التشريعي 12-2002)، وقانون اللامركزية(المرسوم التشريعي 14-2002The Committee welcomes the reform of chapter IV of the Municipal Code, particularly the recognition given to traditional indigenous authorities(alcaldías indígenas) for the first time as regular municipal authorities, in national legislation and the commitment by the State to promote and respect indigenous people ' s own forms of political and administrative organization.
وترحب اللجنة بإصلاح الفصل الرابع من قانون البلديات، وبخاصة الاعتراف بالزعامات التقليدية للسكان الأصليين لأول مرة كسلطات بلدية نظامية في التشريعات الوطنية، والتزام الدولة الطرف بتشجيع الأشكال الخاصة من التنظيم السياسي والإداري لدى السكان الأصليين واحترامهاThe Women in Government Bureau in the Department of Guatemala, an agency that promotes women ' s participation, during the period 2002-2003 arranged training for 20 women community representatives from municipalities near Guatemala City on such topics as self-esteem, gender, citizenship, voter registration, organization, political impact, decentralization,urban and rural development councils and the municipal code, among others.
وخلال الفترة 2002-2003، قامت دائرة المرأة في مجال الحكم بوزارة الداخلية، وهي الهيئة التي تشجع مشاركة المرأة، بتدريب 20 امرأة لتمثيل المجتمعات المحلية للمناطق القريبة من مدينة غواتيمالا في المواضيع المتصلة بالاعتزاز بالذات ونوع الجنس، والمواطنة، والإحصاء، والتنظيم، والاتجاهات السياسية، واللامركزيةومجالس التنمية الحضرية والريفية، والقوانين البلدية ومسائل أخرى(d) Metropolitan Ordinance replacing Book Two, Title V,Chapter III, of the Municipal Code on the prevention and control of pollution by discharges of liquid and atmospheric emissions from stationary sources, issued by the Environmental Office of the Municipality of the Metropolitan District of Quito, which has been in effect since 5 November 1998.
(د) القانون الميتروبولي الذي يحل محل الكتاب الثاني،الباب الخامس، الفصل الثالث، من قانون البلديات، بشأن منع التلوث الصادر عن السوائل والانبعاثات الجوية من مصادر ثابتة والتحكم فيه، وهو 
