NATIVE COMMUNITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المجتمعات الأصلية
• وتتألف المجتمعات اﻷصلية
• الجماعات الأصلية
• مجتمعات السكان اﻷصليين

Examples of using Native communities in English and their translations into Arabic

Harvey's family will share the herring roe with native communities right across Alaska.
ستتشارك عائلة(هارفي) بيض أسماك"الرنجة مع جماعات السكان الأصليّين في"ألاسكا

The native communities have developed agriculture as an activity to supplement hunting, fishing and gathering.
وتمارس المجتمعات اﻷصلية مهنة الزراعة كنشاط تكميلي لصيد الحيوان، وصيد اﻷسماك، وقطف الثمار

The vast majority of the displaced are from the indigenous and native communities.
تنتمي اﻷغلبية الساحقة من المشردين إلى جماعات السكان اﻷصليين والسكان من أهل البلد

Legislative Decree No. 635 protects native communities from being illegally deprived of their property.
ويحمي المرسوم التشريعي رقم ٦٣٥ مجتمعات السكان اﻷصليين من حرمانهم من أمﻻكهم بصورة تعسفية

Similarly, in Peru, there are restrictions on autonomy and use of forests in both titled native communities and communal reserves.
وبالمثل، توجد في بيرو قيود على الاستقلال الذاتي وعلى استخدام الغابات في كل من المجتمعات الأصلية الحائزة لحق الملكية، والمحميات المشتركة

Supreme Decree No. 46-93-EM protects native communities and the environment from petroleum-related activities.
كذلك يحمي المرسوم السامي رقم ٤٦-٩٣ EM المجتمعات اﻷصلية والبيئة من اﻷنشطة المتعلقة بالنفط

The native communities live in clearly identifiable ecological zones: tropical dry forest, subtropical rain forest and tropical rain forest scattered over large catchment areas.
وتعيش المجتمعات اﻷصلية في مناطق بيئية يسهل التمييز بينها: الغابات الجافة اﻻستوائية، والغابات الممطرة شبه اﻻستوائية، والغابات الممطرة اﻻستوائية المتناثرة في مناطق شاسعة تتجمع فيها مياه اﻷمطار

Legislative Decree No. 776, the Municipal Tax Act, exempts native communities from the land tax.
ويعفي المرسوم التشريعي رقم ٧٧٦، وهو قانون الضريبة البلدية، المجتمعات اﻷصلية من ضريبة اﻷراضي

Title to land of the rural and native communities was an inalienable right, except in the event of neglect.
ويعتبر حق امتلاك الأرض من جانب مجتمعات الشعوب الأصلية والريفية حقاً غير قابل للتصرّف، إلاّ في حالة الإهمال

In Peru, UNV specialists are working on special projects with native communities in the Amazon region.
وفي بيرو، يعمل المتخصصون من متطوعي اﻷمم المتحدة في مشاريع خاصة مع مجتمعات أهالي منطقة اﻷمازون

In the United States, some native communities have taken over boarding schools and have adapted the curriculums accordingly.
وفي الولايات المتحدة، تولت بعض مجتمعات الشعوب الأصلية المسؤولية عن المدارس الداخلية وقامت بتكييف المناهج الدراسية تبعاً لذلك

The treatment the Shining Path has accorded to the Ashaninka and other native communities has been particularly harsh.
وكانت معاملة الدرب الساطع لمجتمعات اﻷشانينكا وغيرها من المجتمعات اﻷصلية قاسية بوجه خاص

In addition, a committee on ethnic questions and native communities had been set up as an operational and research body for questions relating to indigenous peoples.
وباﻹضافة إلى ذلك، أنشئت لجنة بشأن المسائل العرقية والمجتمعات الوطنية لتكون هيئة تنفيذية وبحثية في مجال المسائل المتعلقة بالسكان اﻷصليين

For both the beneficiaries and the authorities, one of the principal activities has been the holding of workshops in the native communities themselves with a view to border establishment and demarcation.
ومن أهم الإجراءات المضطلع بها لفائدة المستفيدين والسلطات تنظيم حلقات عمل في مجتمعات السكان الأصليين نفسها من أجل تعزيز إجراءات وضع الحدود وترسيمها

In addition, the Committee expresses concern for the situation and rights of the indigenous peoples and AfroPeruvian communities not yet established as campesino or native communities.
وعلاوة على ذلك تعرب اللجنة عن قلقها إزاء وضع وحقوق الشعوب الأصلية والجماعات الأفرو- بيروفية التي لم تسلك بعد في عداد جماعات الفلاحين أو الجماعات الأصلية

In the highlands, where smallholdings(minifundios) predominate, many native communities are demanding reconstitution of their ancestral lands.
ففي الهضاب العليا، حيث تسود حيازة قِطَع الأراضي الصغيرة، يطالب العديد من جماعات السكان الأصليين باسترداد أقاليم أجدادهم

In addition, the Committee expresses concern for the situation and rights of the indigenous peoples and Afro-Peruvian communities not yet established as campesino or native communities.
وعلاوة على ذلك تعرب اللجنة عن قلقها إزاء وضع وحقوق الشعوب الأصلية والمجتمعات الأفرو- بيروفية التي لم تدرج بعد في عداد مجتمعات الفلاحين أو المجتمعات الأصلية

In 2004, UNODC expanded its technical assistance to involve native communities in the Sierra Nevada of Santa Marta National Park(Magdalena).
وفي عام 2004، قام المكتب بتوسيع نطاق المساعدة التقنية التي يقدّمها لكي تشمل المجتمعات المحلية الأصلية الموجودة في منطقة سيرا نيفادا من متنـزّه سانتا مارتا الوطني(ماغدالينا

The native communities feel that the authorities do not take into account their ancestral land and their property rights and that they take no interest in the preservation of their cultural heritage.
وأعربت مجتمعات السكان اﻷصليين عن اعتقادها بأن السلطات ﻻ تأخذ في اﻻعتبار حقوقها في أراضيها المتوارثة عن أسﻻفها وحقوقها في التملك، وبأن هذه السلطات ﻻ تولي أي اهتمام إلى صون تراثها الثقافي

Model 2: Nomadic schools usually based around the settlements of reindeer herders, hunters and fishermen(at trading posts, native communities or transfer bases, where the school is a stationary establishment; or as a travelling school that moves with the reindeer herders).
النموذج 2: المدارس البدوية:(وتتمركز عادة حول مستوطنات رعاة الرنة والصيادين وصيادي السمك؛ أو في مراكز التجارة أو ضمن المجتمعات الأصلية أو في قواعد العبور، حيث تكون المدارس مؤسسات ثابتة؛ أو كمدارس متنقلة ترافق حركة رعاة الرنة

The native communities are tribal groups in the jungle and jungle rim with clustered or dispersed settlements principally located in the departments of Loreto, Junín, Ucayali, Amazonas, Cuzco and Madre de Dios.
وتتألف المجتمعات اﻷصلية من جماعات قبلية تعيش في الغابات وعلى أطرافها في مستوطنات متراكمة أو متفرقة ويقع معظمها في أقاليم لوريتو، جونين، أوكايالي، أمازوناس، كوزكو، مادري دي ديوس

The incidence of violence against them is heightened by factors, such as living in a context of high levels of alcohol and substance abuse, which leads to violence against them; cultural and linguistic barriers; lack of education services for children with disabilities in native communities; and systemic poverty.
وتتسبب بعض العوامل في زيادة معدل ارتكاب العنف ضدهن من قبيل العيش في بيئة يرتفع فيها معدل تعاطي الخمور أو المخدرات، مما يؤدي إلى ارتكاب العنف ضدهن؛ والعوائق الثقافية واللغوية؛ وعدم توافر خدمات تعليمية للأطفال ذوي الإعاقة في المجتمعات الأصلية؛ والفقر الهيكلي(

In many instances, in particular in isolated areas and native communities in the selva, the self-defence committees have been the only source of security and the main fighting force against the armed opposition groups.
وفي حاﻻت كثيرة، خاصة في المناطق المعزولة وفي منطقة الغابات التي تعيش فيها جماعات السكان اﻷصليين، كانت لجان الدفاع عن النفس مصدر اﻷمن الوحيد والقوة الرئيسية لمكافحة مجموعات المعارضة المسلحة

CERD expressed concern at the limited enjoyment of economic, social and cultural rights by indigenous peoples and Afro-Peruvian communities, particularly regarding housing, education, health and employment, and at the situation of communities not yet established as" campesino" or native communities.
أعربت لجنة القضاء على التمييز العنصري عن القلق إزاء محدودية مستوى تمتع الشعوب الأصلية والمجتمعات البيروفية من أصل أفريقي بحقوقها الاقتصاديية والاجتماعية والثقافية، ولا سيما فيما يتعلق بالإسكان والتعليم والصحة والعمالة(139)، وإزاء وضع المجتمعات المحلية التي لم يجرِ إقرارها بعد بوصفها مجتمعات" محلية" أو مجتمعات أصيلة

This applies to native communities that suffer the constant theft of their historic, artistic and religious heritage by international traffickers who sell ancient ceremonial objects in various world capitals, without the industrialized nations taking preventive measures.
وهذا ينطبق على المجتمعات المحلية اﻷصلية التي تعاني من النهب الدائم لتراثها التاريخي والفني والديني من جانب التجار الدوليين الذين يبيعون القطع الشعائرية في مختلف عواصم العالم دون أن تتخذ الدول الصناعية أية تدابير وقائية

A case in point was the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. From the definition of torture and cruel treatment in the Convention, one could infer that experimentation on poor native communities and depositing of toxic materials without providing for safe clean-up methods was prohibited by the Convention.
ومن الأمثلة الدالة على ذلك اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة فمن التعريف بشأن التعذيب والمعاملة القاسية في الاتفاقية يستخلص الإنسان أن التجريب على المجتمعات الأصلية الفقيرة ووضع مواد ذات سُمية دون توفير وسائل للتطهير الكامل تحظره الاتفاقية

Women belonging to indigenous and native communities, human rights activists, members of teachers ' or students ' unions and leaders of displaced communities are at high risk of being targeted and victimized by both sides to the conflict.
أما النساء الﻻئي ينتمين إلى مجتمعات السكان اﻷصليين ومجتمعات اﻷهالي المحليين، وإلى النشطين في ميدان حقوق اﻹنسان، أو إلى نقابات المعلمين أو الطلبة وقيادات مجتمعات المشردين، فإنهم يتعرضن لخطر كبير يتمثل في استهدافهن من جانب كﻻ طرفي النزاع ووقوعهن ضحايا لهما

The native communities in the selva that the Representative visited were particularly bitter about the State ' s disinterest: the chief of one displaced community deplored the fact that while the Government has called them to fight the Shining Path, it had no interest in getting to know them and their customs, did not encourage education in, and use of, their language, and only supported the Spanish-speaking colonos.
وكانت المجتمعات اﻷصلية في إقليم الغابات التي زارها الممثل تشعر بالمرارة بوجه خاص إزاء ﻻ مباﻻة الدولة: إذ شجب قائد أحد مجتمعات المشردين استدعاء الحكومة لهم لمكافحة الدرب الساطع وعدم اهتمامها في الوقت ذاته بمعرفتهم وبمعرفة تقاليدهم، وعدم تشجيع التعليم بلغاتهم واستعمالها، وبأنها قد أيدت فقط المستعمرين الناطقين باﻷسبانية

Among them, Act No. 22175 on native communities and for promotion of farming in the Selva and Selva fringe regions has made possible considerable progress in the integration of the native community into national economic life on equal terms, thereby protecting ethnic minorities in the Selva.
ومن بينها القانون رقم ١٧٥٢٢ المتعلق بمجتمعات السكان اﻷصليين وتعزيز المزارع في مناطق السلڤا وأطراف السلڤا، الذي مكن من إحراز تقدم في دمج جماعة السكان اﻷصليين في الحياة اﻻقتصادية الوطنية على أساس المساواة، وبما يحمي اﻷقليات اﻻثنية في السلڤا

Articles 12 and 17 of the Native Communities and Agrarian Development in the Jungle and High Jungle Regions Act(Decree Law No. 22175) stipulates that indigenous communities ' land must be protected in accordance with Supreme Decree No. 064-2000-AG, which regulates the Organization and Functions of the Special Land Titling Project and Rural Cadastre Project(PETT).
وتنص المادتان 12 و 17 من مرسوم القانون رقم 22175 المعنون قانون المجتمعات الأصلية والتنمية الزراعية للأدغال وأطراف الأدغال، على الدفاع عن أقاليم الشعوب الأصلية، تمشيا مع المرسوم السامي رقم 064-2000-AG المعنون قواعد تنظيم وتسيير المشروع الخاص لتمليك الأراضي وأعمال المساحة في المناطق الريفية

How to use "native communities" in a sentence

Foremost are the partnerships with Native communities of Puget Sound.

Most Native communities don't have those avenues available to them.

We educate native communities on the humane treatment of animals.

How/why did Native communities resist and/or participate in railroad expansion?

She says native communities are not remains of the past.

But the native communities themselves will need to be patient.

A committee of volunteers from Native communities review the application packets.

The FSAT assists Native communities in reclaiming their local food systems.

Dense stands support lower biodiversity than the native communities they displace.

Also 1,786 native communities and over 6,000 peasant communities are recognised.