What is the translation of " NATIVE COMMUNITIES " in Russian?

• коренных общин
• туземных общин
• исконных общин
• коренные общины
• коренных общинах

Examples of using Native communities in English and their translations into Russian

The second influence came from the Native communities.
Вторая отмобилизовывалась местным населением.

The peasant and native communities have a legal existence and are juridical persons.
Сельские и индейские общины существуют на законном основании и являются юридическими лицами.

Indigenous peoples, campesino and native communities.
О коренных народах, крестьянских и исконных общинах.

Decree of Native Communities and Agrarian Development of the Selva and Ceja de Selva 1978.
Декрет о коренных общинах и развитии сельского хозяйства Сельвы и Нижней Сельвы 1978 год.

The State respects the cultural identity of the peasant and native communities.
Государство уважает культурную самобытность сельских и индейских общин.

Native communities and those of African descent have been the main victims of this process.
Больше других от этого пострадали общины коренных жителей и лиц африканского происхождения.

Legislative Decree No. 635 protects native communities from being illegally deprived of their property.
Указ№ 635 обеспечивает защиту коренных общин от незаконного отчуждения их собственности.

The major cause is a disastrous socio-economic situation in local and native communities.
Они вызваны прежде всего бедственным социально-экономическим положением местных жителей и общин коренных народов.

Title to land of the rural and native communities was an inalienable right, except in the event of neglect.
Право на землю сельских общин и общин коренных народов является неотъемлемым, за исключением заброшенных земель.

Legislative Decree No. 776, the Municipal Tax Act, exempts native communities from the land tax.
Указ№ 776- Закон о муниципальном налоге- освобождает коренные общины от уплаты земельного налога.

Act No. 25381 stipulates that native communities may not be considered taxable persons for the purposes of income tax payment.
В соответствии с Законом№ 25381 представители коренных общин не могут считаться подлежащими налогообложению для целей подоходного налога.

In Peru, UNV specialists are working on special projects with native communities in the Amazon region.
В Перу специалисты ДООН в рамках специальных проектов сотрудничают с общинами коренных народов Амазонии.

The native communities in the Svaneti region are protesting against the project which would expel them from their land and way of living.
Коренные общины в регионе Сванетия протестуют против проекта, который закончится их изгнанием со своей земли и отречением от образа жизни.

Supreme Decree No. 46-93-EM protects native communities and the environment from petroleum-related activities.
Верховный указ№ 46- 93- ЕМ предусматривает защиту коренных общин и окружающей среды от последствий деятельности, связанной с добычей нефти.

Law on Private Investment in the Development of Economic Activities on National Territory and the Lands of Rural and Native Communities 1995.
Закон о частных инвестициях в развитие экономической деятельности на национальной территории и землях в сельских районах и общинах коренных народов 1995 год.

This provision was already the customary practice in almost all native communities even before the Family Code was adopted.
Это положение еще до его вступления в силу применялось в рамках обычного права почти во всех общинах коренных жителей.

In the United States, some native communities have taken over boarding schools and have adapted the curriculums accordingly.
В Соединенных Штатах управление школами- интернатами перешло в ряде случаев к коренным общинам, которые соответствующим образом адаптировали школьные программы.

In accordance with article 89 of the Constitution of Peru, the rural and native communities possess legal status and qualify as legal persons.
В соответствии со статьей 89 Конституции Перу сельские и местные общины обладают правосубъектностью и могут выступать в качестве юридических лиц.

Today, many of our Native communities throughout the Arctic are reliant on herbivores and wildlife populations for maintaining their subsistence lifestyle;
Сегодня многие из наших коренных общин по всей Арктике полагаются на травоядных животных и популяций дикой природы для поддержания своего образа жизни;

With support from the Nippon Foundation project, the comprehensive and reproductive health project is being carried out to benefit native communities in the Peruvian Selva.
При поддержке" Ниппон фаундейшн" осуществляется проект общего и репродуктивного здоровья в общинах коренного населения перуанской сельвы.

The programme benefits 440 campesino and native communities in the regions most affected by the violence, providing funding for productive projects.
Эта программа предусматривает оказание помощи 440 крестьянским общинам коренного населения, в наибольшей степени пострадавших от насилия, в виде финансового содействия реализации производственных проектов.

Racism and xenophobia, fuelled by the global economic crisis, have strained relations between immigrant and native communities in a number of countries.
В ряде стран из-за расизма и ксенофобии, возникающих под влиянием глобального экономического кризиса, возникла напряженность в отношениях между общинами иммигрантов и коренными общинами.

The value of education has been fully recognized within Native communities as a means to reduce the high levels of poverty, dependency and abuse which currently exist.
Общины коренных народов в полной мере признали достоинства образования в качестве средства борьбы с крайней нищетой, зависимостью и злоупотреблениями, которые имеют место в настоящее время.

Ever since the Spanish conquered the territory of what is today Peru in the sixteenth century, the indigenous and native communities have suffered an inferior status.
Со времени завоевания Испанией в XVI веке территории, которую занимает в настоящее время Перу, население, относящееся к коренным и туземным общинам, рассматривалось как люди третьего сорта.

The native communities live in clearly identifiable ecological zones: tropical dry forest, subtropical rain forest and tropical rain forest scattered over large catchment areas.
Общины туземного населения проживают в четко определенных экологических зонах: сухих тропических лесах, влажных субтропических лесах и влажных тропических лесах в бассейнах крупных рек.

In addition, the Committee expresses concern for the situation and rights of the indigenous peoples and Afro-Peruvian communities not yet established as campesino or native communities.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу положения в области прав тех коренных народов и афроперуанских общин, формой организации которых не являются крестьянские или коренные общины.

In addition, a committee on ethnic questions and native communities had been set up as an operational and research body for questions relating to indigenous peoples.
Кроме того, был учрежден комитет по этническим вопросам и общинам коренного населения в качестве оперативного и научно-исследовательского органа по рассмотрению вопросов, касающихся коренных народов.

However, it was estimated that 31 per cent of people living in indigenous settlements, irrespective of whether they were recognized as native communities, had claims to title pending.
Однако, согласно оценкам, 31% людей, проживающих на территории поселений коренных народов, независимо от того, признаны ли они в качестве коренного населения, ожидают решения о предоставлении им права на землю.

The native communities live in clearly identifiable ecological zones: tropical dry forest, subtropical rain forest and tropical rain forest scattered over large catchment areas.
Общины коренных жителей проживают в экологически четко определяемых зонах: сухих тропических лесах, влажных субтропических лесах, влажных тропических лесах, разбросанных по обширным гидрографическим бассейнам.

The Constitution recognizes, protects and guarantees community and collective ownership of the lands and territories of indigenous native peasant peoples and native communities of mixed descent.
Признается, охраняется и гарантируется общинная или коллективная собственность, включающая территорию коренного исконного сельского населения и многокультурные общины исконного населения.