NECESSARY FOR THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اللازمة لتنفيذ الاتفاقية
• ضرورياً لتنفيذ الاتفاقية
• اللازم لتنفيذ الاتفاقية
• ضرورية لتنفيذ اﻻتفاقية

Examples of using Necessary for the implementation of the convention in English and their translations into Arabic

(b) Are necessary for the implementation of the Convention;
(ب) ضرورية لتنفيذ الاتفاقية

(e) Make recommendations on any matters necessary for the implementation of the Convention;
ﻫ يقوم بتوصيات بشأن أي مسائل ضرورية لتنفيذ اﻻتفاقية

The Conference of the Parties may establish, in accordance with paragraph 5(a) of Article 23 of the Convention, such subsidiary bodies as it considers necessary for the implementation of the Convention.
لمؤتمر الأطراف، بموجب الفقرة 5(أ) من المادة 23، أن ينشئ من الهيئات الفرعية ما يراه لازماً لتنفيذ الاتفاقية

(e) Make recommendations on any matters necessary for the implementation of the Convention;
ﻫ أن يصدر توصيات بشأن أي مسائل ضرورية لتنفيذ اﻻتفاقية

While noting as positive the publication by the State Committee on Statistics of a statistical overview of children in Azerbaijan, and recently established databases on children in institutional care and domestic violence, the Committee reiterates its previous concerns about the general continued absence of data necessary for the implementation of the Convention.
وتعتبر اللجنة خطوة إيجابية قيام اللجنة الحكومية المعنية بالإحصاءات بنشر استعراض إحصائي بشأن الأطفال في أذربيجان وقيامها مؤخراً بوضع قواعد بيانات بشأن الأطفال المودعين في مؤسسات الرعاية والعنف المنزلي، وتكرر في نفس الوقت الإعراب عن قلقها إزاء الغياب المستمر بوجه عام للبيانات اللازمة لتنفيذ الاتفاقية

Establish such subsidiary bodies as it considers necessary for the implementation of the Convention;
(أ) إنشاء الأجهزة الفرعية التي يراها ضرورية لتنفيذ الاتفاقية

Japan established relevant domestic laws necessary for the implementation of the Convention on Cluster Munitions, such as the Act to prohibit and regulate production and possession of cluster munitions, and concluded this Convention in 2009.
سنَّت اليابان القوانين المحلية ذات الصلة الضرورية لتنفيذ اتفاقية الذخائر العنقودية، مثل: القانون الذي يحظر ويُنظِّم إنتاج وحيازة الذخائر العنقودية، وانضمت إلى هذه الاتفاقية في عام 2009

(c) Establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of the Convention;
ج ينشئ من الهيئات الفرعية ما يُعتَبر ضروريا لتنفيذ اﻻتفاقية

While noting as positive the publication by the State Committee on Statistics of a statistical overview of children in Azerbaijan, and recently established databases on children in institutional care and domestic violence, the Committee reiterates its previous concerns about the continued absence of data necessary for the implementation of the Convention and the Optional Protocol.
في حين تستحسن اللجنة قيام اللجنة الحكومية للإحصاءات بنشر خلاصة إحصائية عن وضع الأطفال في أذربيجان، وقواعد بيانات حديثة العهد عن الأطفال المودعين في رعاية المؤسسات ومسألة العنف المنزلي، تعرب مجدداً عن دواعي قلقها السابقة الناجمة عن استمرار غياب البيانات اللازمة لتنفيذ الاتفاقية والبروتوكول الاختياري

(c) Establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of the Convention;
ج ينشئ ما يعتبر ضروريا من الهيئات الفرعية لتنفيذ اﻻتفاقية

These were regarded as activities that were" necessary for the implementation of the Convention" and their related costs are included in core resource estimates.
وقد اعتبرت هذه الأنشطة بمثابة أنشطة" ضرورية" لتنفيذ الاتفاقية وأدرجت التكاليف المتعلقة بها في تقديرات الموارد الأساسية

The Conference of the Parties may establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of the Convention.
المادة ٨٢ يجوز لمؤتمر اﻷطراف أن ينشئ الهيئات الفرعية التي يراها ضرورية لتنفيذ اﻻتفاقية

Decides that the report on the assessment of the funding necessary for the implementation of the Convention will be taken into account in the fifth replenishment negotiations of the Global Environment Facility Trust Fund;
يقرر أن يؤخذ التقرير المتعلق بتقدير التمويل اللازم لتنفيذ الاتفاقية() في الاعتبار في مفاوضات التجديد الخامس لموارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية

The Conference of the Parties may establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of the Convention.
المادة ٨٢ ١- يجوز لمؤتمر اﻷطراف أن ينشئ ما يعتبر ضرورياً من هيئات فرعية لتنفيذ اﻻتفاقية

The Conference had paid special attention to building the initial capacity necessary for the implementation of the Convention, and specific guidance had been issued to the Global Environment Facility to support what was generally referred to as" enabling activities".
وقد أولى المؤتمر اهتماما خاصا لبناء القدرات اﻷولية الﻻزمة لتنفيذ الاتفاقية وأصدر توجيها محددا لمرفق البيئة العالمية لكي يدعم ما يشار إليه بصفة عامة على أنه" أنشطة تمكينية

Once ratified, the Ministry of Transport would be empowered to undertake all measures necessary for the implementation of the Convention.
وبعد التصديق على الاتفاقية، ستُفوَّض وزارة النقل في اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذ الاتفاقية

Activities that are direct obligations under the Convention, or are necessary for the implementation of the Convention(referred to as" core" resource estimates in the following discussion); and.
الأنشطة التي تشكل التزامات مباشرة بموجب الاتفاقية أو ضرورية لتنفيذ الاتفاقية(المشار إليها على أنها تقديرات الموارد" الأساسية" في المناقشات التالية)، و

The mere existence of an IIF was not considered sufficient as an indicator to ascertain whether it leverages funding necessary for the implementation of the Convention.
إن مجرد وجود أطر استثمار متكاملة لا يعتبر مؤشراً كافياً لضمان تعبئة التمويل اللازم لتنفيذ الاتفاقية

All EIT countries have achieved significant progress in the development of institutions and mechanisms necessary for the implementation of the Convention and its Kyoto Protocol since the first comprehensive review of the capacity-building framework under decision 9/CP.9 in 2004.
أحرزت جميع البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية تقدماً كبيراً في تطوير المؤسسات والآليات اللازمة لتنفيذ الاتفاقية وبروتوكول كيوتو منذ الاستعراض الشامل الأول لإطار بناء القدرات بموجب المقرر 9/م أ-9 في عام 2004

The Conference of the Parties may establish, in accordance with Article 7.2(i), such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of the Convention.
يجوز لمؤتمر اﻷطراف أن ينشئ، وفقا للمادة ٧ ٢' ١' من اﻻتفاقية، الهيئات الفرعية التي يراها ضرورية لتنفيذ اﻻتفاقية

In the period 2007 to 2011, all EIT countries achieved progress in the development of the institutions and mechanisms necessary for the implementation of the Convention and its Kyoto Protocol since the first and second review of the capacity-building framework.
في الفترة من 2007 إلى 2011، أحرزت جميع البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية تقدماً في تطوير المؤسسات والآليات اللازمة لتنفيذ الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها منذ الاستعراضين الأول والثاني لإطار بناء القدرات

Pursuant to article 22, paragraph 2(c) of the Convention, the COP shall also establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of the Convention.
وعملاً بالفقرة 2(ج) من المادة 22 من الاتفاقية، يُنشئ مؤتمر الأطراف أيضاً من الهيئات الفرعية ما يُرتأى ضرورياً لتنفيذ الاتفاقية

The Conference of the Parties may establish, in accordance with Article 18, paragraph 5(a), such subsidiary bodies, as it considers necessary for the implementation of the Convention, in addition to the subsidiary body established under Article 18, paragraph 6.
لمؤتمر الأطراف أن ينشئ، وفقاً للفقرة 5(أ) من المادة 18، من الهيئات الفرعية ما يراه ضرورياً لتنفيذ الإتفاقية، بالإضافة إلى الهيئة الفرعية المنشأة بموجب الفقرة 6 من المادة 18

Finally, she wondered whether human and financial resources allowed the federal and state Governments to perform the tasks necessary for the implementation of the Convention.
وأخيرا، تساءلت عما إذا كانت الموارد البشرية والمالية تسمح للحكومة الاتحادية وحكومات الولايات بإنجاز المهام الضرورية لتنفيذ الاتفاقية

On many occasions, the COP has emphasized the role of the GM in facilitating not only access by affected country Parties to the funding necessary for the implementation of the Convention, but also their access to technology and know-how, awareness raising, education etc.
(أ) في مناسبات عديدة، أكد مؤتمر الأطراف على دور الآلية العالمية لا في تيسير وصول البلدان الأطراف المتأثرة إلى التمويل اللازم لتنفيذ الاتفاقية فحسب، بل تيسير وصولها أيضاً إلى التكنولوجيا والدراية وبث الوعي والتثقيف إلخ

In addition, Article 7.2(g) provides that the COP shall" make recommendations on any matters necessary for the implementation of the Convention".
وعﻻوة على ذلك، تنص المادة ٧-٢ز على أن يقوم مؤتمر اﻷطراف ﺑ" تقديم توصيات بشأن أية أمور تلزم لتنفيذ اﻻتفاقية

The objective of the meetings was to facilitate national dialogue between a broad range of stakeholders to develop a working paper that defined the information flow or interactions necessary for the implementation of the Convention ' s trade-related provisions.
كان هدف هذا الاجتماع هو تيسير الحوار الوطني بين طائفة واسعة من أصحاب المصلحة بغية وضع ورقة عمل تحدد تدفق المعلومات أو التفاعلات اللازمة لتنفيذ الأحكام المتصلة بالتجارة من الاتفاقية

Recommend that the French-speaking African countries sign and ratify that Convention as soon as possible; and request the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the International Organization of la Francophonie, to provide such technical assistance as is necessary for the implementation of the Convention and the establishment and follow-up of the Conference of the States Parties;
نوصي البلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية بالتوقيع على هذه الاتفاقية والتصديق عليها في أسرع وقت ممكن، ونطلب من مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، بالتعاون مع المنظمة الدولية للبلدان الناطقة بالفرنسية، بأن يقدم جميع أشكال المساعدة التقنية لتنفيذ هذه الاتفاقية، بالإضافة إلى عقد مؤتمر الدول الأطراف، ومتابعة ذلك

Determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention.
تحديد التمويل الﻻزم والمتوافر لتنفيذ اﻻتفاقية

To enact all domestic legislation necessary for the implementation of this Convention.
(ي)سن جميع التشريعات الداخلية اللازمة لتنفيذ هذه الاتفاقية

How to use "necessary for the implementation of the convention" in a sentence

Further, the Convention enables the COP to establish additional subsidiary bodies as it deems necessary for the implementation of the Convention (e.g.

Stage 2 includes additional information, in narrative form, necessary for the implementation of the Convention and the fulfilment of the requirements of Article 57.