What is the translation of " NECESSARY FOR THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in Russian?

• необходимыми для осуществления конвенции
• необходимых для осуществления конвенции
• необходимы для осуществления конвенции
• необходимых для выполнения конвенции

Examples of using Necessary for the implementation of the convention in English and their translations into Russian

Are necessary for the implementation of the Convention;
Необходимы для осуществления Конвенции;

Establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of the Convention;
Учреждает такие вспомогательные органы, которые необходимы для осуществления Конвенции;

Japan established relevant domestic laws necessary for the implementation of the Convention on Cluster Munitions, such as the Act to prohibit and regulate production and possession of cluster munitions, and concluded this Convention in 2009.
Япония приняла соответствующие национальные законы для реализации Конвенции по кассетным боеприпасам, например закон о запрещении и регулировании производства и хранения кассетных боеприпасов, а также подписала эту Конвенцию в 2009 году.

Establish such subsidiary bodies as it considers necessary for the implementation of the Convention;
Учреждает такие вспомогательные органы, которые она считает необходимыми для выполнения настоящей Конвенции;

While noting as positive the publication by the State Committee on Statistics of a statistical overview of children in Azerbaijan, and recently established databases on children in institutional care and domestic violence, the Committee reiterates its previous concerns about the general continued absence of data necessary for the implementation of the Convention.
Отмечая в качестве положительного сигнала публикацию Государственным статистическим комитетом статистического обзора о положении детей в Азербайджане и создание недавно баз данных о детях, находящихся в специальных учреждениях, и о насилии в семье, Комитет вновь высказывает ранее прозвучавшую озабоченность по поводу в целом сохраняющегося отсутствия данных, необходимых для выполнения Конвенции.

Make recommendations on any matters necessary for the implementation of the Convention;
Выносит рекомендации по любым необходимым вопросам, связанным с осуществлением Конвенции;

The Conference of the Parties may establish, in accordance with paragraph 5(a) of Article 23 of the Convention, such subsidiary bodies as it considers necessary for the implementation of the Convention.
Конференцией Сторон могут учреждаться в соответствии с пунктом 5 а статьи 23 Конвенции такие вспомогательные органы, которые считаются ею необходимыми для осуществления Конвенции.

These were regarded as activities that were"necessary for the implementation of the Convention" and their related costs are included in core resource estimates.
Они были сочтены в качестве деятельности, которая" необходима для осуществления Конвенции", и затраты на них включены в основные оценки ресурсов.

The Conference of the Parties may establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of the Convention.
Конференция Сторон может учреждать такие вспомогательные органы, которые считаются необходимыми для осуществления Конвенции.

Decides that the report on the assessment of the funding necessary for the implementation of the Convention will be taken into account in the fifth replenishment negotiations of the Global Environment Facility Trust Fund;
Постановляет, что доклад об оценке объема финансирования, необходимого для осуществления Конвенции3, будет учитываться в ходе переговоров о пятом пополнении Целевого фонда Глобального экологического фонда;

Once ratified, the Ministry of Transport would be empowered to undertake all measures necessary for the implementation of the Convention.
После ратификации министерство транспорта получит полномочия по принятию всех мер, необходимых для выполнения Конвенции.

The Conference had paid special attention to building the initial capacity necessary for the implementation of the Convention, and specific guidance had been issued to the Global Environment Facility to support what was generally referred to as"enabling activities.
Конференция уделила особое внимание наращиванию начального потенциала, необходимого для осуществления Конвенции, и Глобальному экологическому фонду даны конкретные указания оказывать поддержку мерам, получившим широкую известность как" мероприятия по созданию благоприятных условий.

In addition, Article 7.2(g) provides that the COP shall"make recommendations on any matters necessary for the implementation of the Convention.
Кроме того, в пункте 2 g статьи 7 предусматривается, что КС" выносит рекомендации по любым вопросам, необходимым для осуществления Конвенции.

Ms. Kuwabara-Yamamoto stressed the need to concentrate efforts and resources on key activities necessary for the implementation of the Convention and highlighted in that regard the development by the Secretariat of a new strategic and programmatic approach to the entire scope of activities under the Convention..
Гжа КувабараЯмамото подчеркнула, что необходимо сконцентрировать усилия и ресурсы на выполнении основных мероприятий, требуемых для осуществления Конвенции, и в этой связи особо отметила разработку секретариатом программного стратегического подхода, охватывающего весь круг мероприятий в рамках Конвенции..

Pursuant to article 22, paragraph 2(c) of the Convention, the COP shall also establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of the Convention.
Согласно подпункту с пункта 2 статьи 22 Конвенции КС также учреждает такие вспомогательные органы, которые необходимы для осуществления Конвенции.

Close cooperation among competent authorities, industry and the public was necessary for the implementation of the Convention and their coordinated responses were needed when reporting on implementation;.
Для осуществления Конвенции необходимо тесное сотрудничество между компетентными органами, промышленными предприятиями и общественностью, которым следует объединить усилия в рамках представления докладов об осуществлении;.

The Conference of the Parties may establish, in accordance with Article 7.2(i), such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of the Convention.
Конференция Сторон может учреждать, в соответствии с пунктом 2 i статьи 7, такие вспомогательные органы, какие считаются необходимыми для осуществления Конвенции.

All EIT countries have achieved significant progress in the development of institutions and mechanisms necessary for the implementation of the Convention and its Kyoto Protocol since the first comprehensive review of the capacity-building framework under decision 9/CP.9 in 2004.
С момента проведения первого комплексного обзора рамок для укрепления потенциала в соответствии с решением 9/ СР. 9 в 2004 году все СПЭ добились значительного прогресса в разработке институтов и механизмов, необходимых для осуществления Конвенции и Киотского протокола.

The mere existence of an IIF was not considered sufficient as an indicator to ascertain whether it leverages funding necessary for the implementation of the Convention.
Сам факт существования КИРП не был сочтен достаточно убедительным показателем того, что она обеспечивает привлечение необходимого финансирования на осуществление Конвенции.

In the period 2007 to 2011, all EIT countries achieved progress in the development of the institutions and mechanisms necessary for the implementation of the Convention and its Kyoto Protocol since the first and second review of the capacity-building framework.
В период 2007- 2011 годов все СПЭ добились прогресса в развитии институтов и механизмов, необходимых для осуществления Конвенции и Киотского протокола, после проведения первого и второго обзора рамок для укрепления потенциала.

While noting as positive the publication by the State Committee on Statistics of a statistical overview of children in Azerbaijan, and recently established databases on children in institutional care and domestic violence, the Committee reiterates its previous concerns about the continued absence of data necessary for the implementation of the Convention and the Optional Protocol.
Отмечая в качестве позитивного момента публикацию Государственным комитетом статистики статистического обзора по детям в Азербайджане и созданную недавно базу данных о детях, содержащихся в учреждениях по уходу и подвергающихся насилию в семье, Комитет повторяет свою ранее высказанную обеспокоенность по поводу отсутствия данных, необходимых для осуществления Конвенции и Факультативного протокола.

Good progress had also been made in developing the procedures necessary for the implementation of the Convention.
Заметные успехи достигнуты также в разработке процедур, необходимых в связи с осуществлением Конвенции.

The various bills submitted by the Government to Parliament, particularly concerning the establishment of the National Human Rights Institute, the non-applicability of statutory limitations to crimes against humanity, in accordance with the Rome Statute of the International Criminal Court, and the recognition of indigenous peoples, demonstrated its commitment to developing the normative framework necessary for the implementation of the Convention.
Различные проекты законов, представленные правительством в Парламент, в частности законопроекты о создании Национального института прав человека, о неприменимости срока давности к преступлениям против человечности в соответствии с Римским статутом Международного уголовного суда, и о признании коренных народов, свидетельствуют о его решимости создать законодательный механизм, необходимый для применения Конвенции.

The Conference of the Parties may establish, in accordance with Article 18, paragraph 5(a), such subsidiary bodies, as it considers necessary for the implementation of the Convention, in addition to the subsidiary body established under Article 18, paragraph 6.
Помимо вспомогательного органа, учрежденного в рамках пункта 6 статьи 18, Конференция Сторон может учреждать в соответствии с пунктом 5 а статьи 18 такие вспомогательные органы, которые она сочтет необходимыми для осуществления Конвенции.

Finally, she wondered whether human and financial resources allowed the federal and state Governments to perform the tasks necessary for the implementation of the Convention.
Наконец, оратор хотела бы знать, позволяют ли людские и финансовые ресурсы федеральному правительству и правительствам штатов выполнять задачи, которые необходимы для осуществления Конвенции.

Rationale On many occasions, the COP has emphasized the role of the GM in facilitating not only access by affected country Parties to the funding necessary for the implementation of the Convention, but also their access to technology and know-how, awareness raising, education etc.
КС неоднократно подчеркивала роль ГМ в облегчении доступа затрагиваемых стран- Сторон Конвенции не только к финансированию, необходимому для осуществления Конвенции, но и к технологии и ноу-хау, просвещению, образованию и т. д.

After the awareness-raising missions, the beneficiary countries committed themselves to commence the development of an action plan for the basic tasks necessary for the implementation of the Convention.
После проведения миссий по повышению осведомленности страны- бенефициары взяли на себя обязательства по разработке плана действий для решения базовых задач, необходимого для осуществления Конвенции.

The secretariat reported on a planned national workshop in Tajikistan, which it hoped would be held in June 2010, concluding technical advice to Tajikistan on measures necessary for the implementation of the Convention see also chapter V, section B, below.
Секретариат сообщил о запланированном национальном рабочем совещании в Таджикистане, которое, как ожидается, состоится в июне 2010 года, на котором Таджикистану будут представлены технические рекомендации по мерам, необходимым для осуществления Конвенции см. также главу V, раздел B ниже.

The objective of the meetings was to facilitate national dialogue between a broad range of stakeholders to develop a working paper that defined the information flow or interactions necessary for the implementation of the Convention's trade-related provisions.
Цель проведения этих совещаний заключалась в оказании содействия национальному диалогу между широким кругом заинтересованных субъектов в интересах подготовки рабочего документа, определяющего информационные потоки или элементы взаимодействия, которые необходимы для осуществления положений Конвенции, касающихся торговли.

Recommend that the French-speaking African countries sign and ratify that Convention as soon as possible; and request the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the International Organization of la Francophonie, to provide such technical assistance as is necessary for the implementation of the Convention and the establishment and follow-up of the Conference of the States Parties;
Рекомендуем франкоязычным странам Африки как можно скорее подписать и ратифицировать данную Конвенцию и просим Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в сотрудничестве с Международной организацией франкоязычных стран оказывать всяческое техническое содействие для реализации Конвенции, а также для организации Конференции государств- участников и осуществления последующей деятельности;