What is the translation of " NEEDED TO IMPLEMENT THE CONVENTION " in Russian?

• необходимых для осуществления конвенции
• необходимой для осуществления конвенции

Examples of using Needed to implement the convention in English and their translations into Russian

Provide scientific and technological information needed to implement the Convention.
Предоставлять научную и техническую информацию, необходимую для осуществления Конвенции;

In addition to the criminal legislation needed to implement the Convention, the working group's recommendations also include the following measures.
Наряду с уголовным законодательством, необходимым для осуществления Конвенции, в рекомендациях Аналитической группы предусматриваются также следующие меры.

To assist Parties and BCRCs to increase resources needed to implement the Convention.
Оказать Сторонам и РЦБК содействие в увеличении объема ресурсов, необходимых для осуществления Конвенции.

The partnership structure needed to implement the Convention should involve relevant United Nations bodies, including those with a mandate to provide food security, ensuring ecosystem functioning and addressing climate change aspects, and the social or economic aspects linked to the DLDD nexus.
Партнерская структура, необходимая для осуществления Конвенции, должна включать соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, в том числе обладающие мандатом в области обеспечения продовольственной безопасности, поддержания функционирования экосистем и работы с различными аспектами изменения климата, а также социальными и экономическими аспектами, связанными с процессом ОДЗЗ.

Their representatives were aware that the countries needed to implement the Convention themselves.
Их представители сознают, что страны должны сами осуществлять Конвенцию.

Agreement No. 5517 of the Executive Committee of the Council of Ministers of 2005, entitled"On contraventions resulting from violation of the rules of the Chemical Weapons Convention", which rounded out the legislative measures needed to implement the Convention.
Постановление№ 5517 Исполнительного комитета Совета министров 2005 года<< О недопустимости нарушений положений Конвенции о запрещении химического оружия>>, которое дополнило законодательные меры, необходимые для осуществления Конвенции о запрещении химического оружия.

This could be particularly difficult when resources needed to implement the conventions are limited.
Это может быть особенно затруднительно, когда ресурсы, необходимые для осуществления конвенций, ограничены.

Designation of the International Fund for Agricultural Development(IFAD) as the seat of the Mechanism and the anticipated collaboration with the United Nations Development Programme and the World Bank would allow that essential Convention instrument to fully discharge its function of mobilizing and allocating the resources needed to implement the Convention.
Решение о размещении этого Механизма в Международном фонде сельскохозяйственного развития( МФСР) и содействие, которое предполагается получить от Программы развития Организации Объединенных Наций и Всемирного банка, позволят этому важному инструменту Конвенции в полной мере выполнить свою функцию мобилизации и распределения необходимых средств для целей применения Конвенции.

His Government had taken all the legal and administrative steps needed to implement the Convention on the Rights of the Child.
Правительство его страны предприняло все необходимые юридические и административные шаги для осуществления Конвенции о правах ребенка.

To ensure that Parties receive or have access to the technical information and guidance needed to implement the Convention;
Обеспечить, чтобы Стороны получали или имели доступ к технической информации и руководящим указаниям, которые необходимы для осуществления Конвенции.

To more directly help countries prepare national strategies and action plans needed to implement the Convention on Biological Diversity, WRI published National Biodiversity Planning: Guidelines Based on Early Experiences Around the World English, Spanish, French.
В целях оказания более конкретной помощи странам в разработке национальных стратегий и планов действий, необходимых для осуществления положений Конвенции о биологическом разнообразии ВИР опубликовал издание под названием: National Biodiversity Planning: Guidelines Based on Early Experiences Around the World на английском, испанском и французском языках.

Compliance with the United Nations Convention against Corruption and the technical assistance needed to implement the Convention.
Соблюдение положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и техническая помощь, требуемая для осуществления Конвенции.

Respond to requests by the Conference of the Parties for scientific and technological information needed to implement the Convention, recognizing that the Conference of the Parties may, pursuant to article 22, paragraphs 2(h) and 8 of the Convention, seek the cooperation of, and utilize the services of and information provided by, competent national and international organizations, intergovernmental or non-governmental.
Отвечать на просьбы Конференции Сторон о представлении научной и технической информации, необходимой для осуществления Конвенции, при признании того факта, что Конференция Сторон может во исполнение пунктов 2 h и 8 статьи 22 Конвенции обращаться за содействием к компетентным национальным и международным организациям, носящим межправительственный и неправительственный характер, и использовать предоставляемые ими услуги и информацию;

To assist Parties and Basel Convention regional and coordinating centres(BCRCs) to increase resources needed to implement the Convention.
Оказать Сторонам, а также региональным и координационным центрам Базельской конвенции( РЦБК) содействие в увеличении объема ресурсов, необходимых для осуществления Конвенции.

Some said that it would be appropriate in many developed and developing countries for the private sector to internalize the costs of new pollution control equipment needed to implement the convention, particularly but not exclusively in new facilities, as a similar approach was already employed with regard to other environmental regulations.
Некоторые представители сказали, что во многих развитых и развивающихся странах было бы целесообразно обеспечить интернализацию частным сектором стоимости нового оборудования по контролю загрязнения, необходимого для выполнения конвенции, в частности на новых объектах, но не ограничиваясь ими, поскольку аналогичный подход уже применяется в рамках других экологических норм.

Typically, the latter is responsible for the preparation of the assessment of any required changes to the existing domestic legislation needed to implement the Convention.
Обычно последнее отвечает за подготовку оценки любых требуемых изменений в действующем национальном законодательстве, которые необходимы для осуществления Конвенции.

The outline for the rest of the meeting, to be divided into three simultaneous roundtables, focused on the general measures needed to implement the Convention at the national level, including.
План остальной части совещания, в течение которой должны одновременно проводиться три круглых стола, сосредоточен на общих мероприятиях, необходимых для осуществления Конвенции на национальном уровне, в том числе.

To assist Parties and Convention regional and coordinating centres to increase the availability of the resources needed to implement the Convention.
Оказать Сторонам и региональным и координационным центрам Конвенции содействие в увеличении объема ресурсов, необходимых для осуществления Конвенции.

The strategy operates at the level of the European Union to identify actions that supplement national initiatives and determines the mechanisms needed to implement the Convention, including in European Union institutions.
Эта стратегия осуществляется на уровне Европейского союза в целях определения мер, которые дополняют национальные инициативы; в ней определены механизмы, необходимые для осуществления Конвенции, в том числе в институтах Европейского союза.

Withdraw its reservation to article 29 of CRPD and engage in consultation with organizations of persons with disabilities to identify steps needed to implement the Convention(Slovakia);
Снять свою оговорку к статье 29 КПИ и провести консультации с организациями инвалидов с целью определения мер, требуемых для обеспечения осуществления Конвенции( Словакия);

Technical assistance that increases awareness of the requirements under the Conventions, enhances infrastructure, and provides the skills needed to implement the Conventions, can all improve the implementation of obligations.
Техническая помощь, повышающая осведомленность о требованиях, предъявляемых этими конвенциями, улучшает инфраструктуру и предоставляет навыки, необходимые для осуществления конвенций- все они могут улучшить осуществление обязательств.

Background paper prepared by the Secretariat on compliance with the United Nations Convention against Corruption and technical assistance needed to implement the Convention(CAC/COSP/2009/9) 3.
Справочный документ, подготовленный Секретариатом, по вопросу соблюдения Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и технической помощи, необходимой для осуществления Конвенции CAC/ COSP/ 2009/ 9.

The Conference may wish to consider the background papers produced by the Secretariat on compliance with the United Nations Convention against Corruption and technical assistance needed to implement the Convention CAC/COSP/2008/9.
Конференция, возможно, пожелает рассмотреть подготовленные Секретариатом справочные документы по вопросу соблюдения Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и технической помощи, необходимой для осуществления Конвенции CAC/ COSP/ 2008/ 9.

States should consider using the omnibus survey software as a self-assessment tool to assist the Conference in gathering information on the measures taken and in identifying the technical assistance needed to implement the Convention and the Protocols thereto.
Государствам следует рассмотреть возможность использования программного обеспечения для проведения комплексного обследования в качестве инструмента самооценки с целью оказания содействия Конференции в сборе информации о принятых мерах и выявлении потребностей в технической помощи для осуществления Конвенции и протоколов к ней.

The continent's interest in the matter was expressed yet again at the most recent Organization of African Unity(OAU) Summit, held in Tunis in June this year, when the African States committed themselves to setting up the structures needed to implement the Convention and the annex relating to Africa.
Эта заинтересованность была вновь выражена на недавнем Совещании на высшем уровне Организации африканского единства( ОАЕ), состоявшемся в Тунисе в июне этого года, в ходе которого африканские страны приняли на себя обязательства по созданию структур, необходимых для осуществления Конвенции и приложений к ней, касающихся Африки.

It also decided to undertake the assessment of funding needs every four year starting at the sixth meeting of the Conference of the Parties and to that end, parties were invited to provide information on resources used during the period 2010- 2014 and the funding needed to implement the Convention during the period 2015- 2019.
Она также приняла решение проводить оценку потребностей в области финансирования раз в четыре года начиная с шестого совещания Конференции Сторон, и с этой целью Сторонам было предложено представить информацию о ресурсах, использованных в период 2010- 2014 годов, и финансировании, необходимом для осуществления Конвенции в период 2015- 2019 годов.

Further invites Parties, bearing in mind the Convention's comprehensive communication strategy, to step up their efforts to raise awareness of desertification/land degradation and drought, and its linkages with climate change and biodiversity loss in order to increase the level of understanding and hence of awareness of the support needed to implement the Convention effectively and to meet the global target for CONS-O-1 set by decision 13/COP.9.
Предлагает далее Сторонам с учетом всеобъемлющей коммуникационной стратегии Конвенции активизировать их усилия по повышению информированности об опустынивании/ деградации земель и засухе и их взаимосвязи с изменением климата и потерей биоразнообразия в целях повышения уровня понимания и, соответственно, осведомленности о поддержке, необходимой для эффективного осуществления Конвенции и достижения глобального целевого параметра для СВОД- О- 1, установленного в решении 13/ СОР. 9.

The special meeting of the Committee was dedicated to the promotion of universal adherence to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, as well as to sharing experiences regarding legislative and administrative measures needed to implement the Convention, and to the efforts by member States to comply with their commitment to making the Americas a region free of biological and chemical weapons.
Специальное совещание Комитета было посвящено содействию всеобщему присоединению к Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, а также обмену опытом в отношении законодательных и административных вопросов, необходимых для осуществления Конвенции, и усилиям государств- членов по выполнению их обязательства превратить Северную и Южную Америку в регион, свободный от биологического и химического оружия.

Access by Parties to the technical information and guidance they need to implement the Convention ensured.
Обеспечен доступ Сторон к технической информации и руководящим указаниям, которые им необходимы для осуществления Конвенции.

Stresses the importance of and the need to implement the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;
Подчеркивает важность и необходимость осуществления Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него;