NEEDED TO IMPLEMENT THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اللازمة لتنفيذ الاتفاقية
• الضرورية لتنفيذ الاتفاقية
• الﻻزمة لتنفيذ اﻻتفاقية

Examples of using Needed to implement the convention in English and their translations into Arabic

Provide scientific and technological information needed to implement the Convention.
توفير المعلومات العلمية والتكنولوجية اللازمة لتنفيذ الاتفاقية

In addition to the criminal legislation needed to implement the Convention, the working group ' s recommendations also include the following measures.
علاوة على نصوص التشريع الجنائي الضرورية لتنفيذ الاتفاقية، تندرج أيضا في إطار توصيات الفريق العامل التدابير التالية، ولا سيما

(i) Provide scientific and technological information needed to implement the Convention.
توفير المعلومات العلمية والتكنولوجية الﻻزمة لتنفيذ اﻻتفاقية

International cooperation was needed to implement the Convention, while the rights of the child should be a priority in United Nations work in the field of human rights.
وثمة حاجة إلى التعاون الدولي لتنفيذ اﻻتفاقية في حين ينبغي منح اﻷولوية لحقوق الطفل في العمل الذي تقوم به اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان

This could be particularly difficult when resources needed to implement the conventions are limited.
وقد يكتسي هذا الأمر صعوبة خاصة عندما تكون الموارد اللازمة لتنفيذ الاتفاقيات محدودة

The present background paper contains updated information on States ' compliance with selected articles of the Convention and, where partial or no compliance were reported, it offers an overview of the kinds of technical assistance needed to implement the Convention.
وتتضمن ورقة المعلومات الخلفية هذه معلومات محدّثة عن امتثال الدول لمواد مختارة من الاتفاقية وتوفر، حيث بلّغ عن الامتثال الجزئي أو عن عدم الامتثال، نظرة عامة عن أنواع المساعدة التقنية اللازمة لتنفيذ الاتفاقية

His Government had taken all the legal and administrative steps needed to implement the Convention on the Rights of the Child.
ومضى قائلا إن حكومته اتخذت جميع الخطوات القانونية والإدارية اللازمة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل

Agreement No. 5517 of the Executive Committee of the Council of Ministers of 2005, entitled" On contraventions resulting from violation of the rules of the Chemical Weapons Convention", which rounded out the legislative measures needed to implement the Convention.
الاتفاق رقم 5517 الصادر عن اللجنة التنفيذية لمجلس الوزراء لعام 2005 تحت عنوان" المخالفات الناجمة عن انتهاك أحكام اتفاقية الأسلحة الكيميائية"، الذي يتمّم التدابير التشريعية المطلوبة لتطبيق اتفاقية الأسلحة الكيميائية

It could also provide technical support at the local level, where needed, to implement the Convention, and would also welcome and be ready to assist in the preparation of related general comments.
كما تستطيع تقديم الدعم التقني على المستوى المحلي، عند الحاجة، لتطبيق الاتفاقية بالإضافة إلى استعدادها بل وترحيبها بتقديم المساعدة في إعداد التعليقات العامة ذات العلاقة

Both articles 2 and 3 deal with the general legal and policy measures needed to implement the Convention.
والمادتان ٢ و ٣ تتناوﻻن معا التدابير العامة من حيث القانون والسياسة العامة التي تلزم لتنفيذ اﻻتفاقية

The partnership structure needed to implement the Convention should involve relevant United Nations bodies, including those with a mandate to provide food security, ensuring ecosystem functioning and addressing climate change aspects, and the social or economic aspects linked to the DLDD nexus.
وينبغي لهيكل الشراكات اللازم لتنفيذ الاتفاقية أن يشرك هيئات الأمم المتحدة المعنية، بما فيها تلك التي لها ولاية توفير الأمن الغذائي، بحيث تكفل أداء النظام الإيكولوجي لوظيفته، والتصدي لجوانب تغير المناخ، وللجوانب الاجتماعية أو الاقتصادية المرتبطة بمحور التصحر وتردي الأراضي والجفاف

To ensure that Parties receive or have access to the technical information and guidance needed to implement the Convention;
وكفالة أن تتلقى الأطراف أو تحصل على المعلومات التقنية والتوجيهات الضرورية لتنفيذ الاتفاقية

(i) Respond to requests by the Conference of the Parties for scientific and technological information needed to implement the Convention, recognizing that the Conference of the Parties may, pursuant to article 22, paragraphs 2(h) and 8 of the Convention, seek the cooperation of, and utilize the services of and information provided by, competent national and international organizations, intergovernmental or non-governmental.
تلبية طلبات مؤتمر اﻷطراف المتعلقة بموافاته بالمعلومات العلمية والتكنولوجية الﻻزمة لتنفيذ اﻻتفاقية، مع جواز قيام مؤتمر اﻷطراف، عمﻻً بالفقرتين ٢ح و٨ من المادة ٢٢ من اﻻتفاقية، بالتماس التعاون من المنظمات الوطنية والدولية المختصة، سواء كانت حكومية دولية أو غير حكومية، وباستخدام الخدمات والمعلومات التي تقدمها هذه المنظمات

Compliance with the United Nations Convention against Corruption and the technical assistance needed to implement the Convention.
الامتثال لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والمساعدة التقنية اللازمة لتنفيذ الاتفاقية

Some said that it would be appropriate in many developed and developing countries for the private sector to internalize the costs of new pollution control equipment needed to implement the convention, particularly but not exclusively in new facilities, as a similar approach was already employed with regard to other environmental regulations.
وقال بعضهم إنه سيكون من المناسب للقطاع الخاص، في الكثير من البلدان المتقدمة والنامية، أن يستوعب تكاليف المعدات الجديدة لمكافحة التلوث اللازمة لتنفيذ الاتفاقية، على نحو خاص في المرافق الجديدة دون أن يقتصر عليها، نظراً لأنه قد جرى بالفعل تطبيق نهج مماثل فيما يتعلق باللوائح البيئية الأخرى

It also decided to undertake the assessment of funding needs every four year starting at the sixth meeting of the Conference of the Parties and to that end, parties were invited to provide information on resources used during the period 2010- 2014 and the funding needed to implement the Convention during the period 2015- 2019.
وقرر المؤتمر أيضاً إجراء تقييم لاحتياجات التمويل مرة كل أربع سنوات اعتباراً من الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف. ولتحقيق هذه الغاية، دُعيت الأطراف إلى تقديم معلومات عن الموارد المستخدمة خلال الفترة 2010- 2014 والتمويل المطلوب لتنفيذ الاتفاقية خلال الفترة 2015- 2019

The outline for the rest of the meeting, to be divided into three simultaneous roundtables, focused on the general measures needed to implement the Convention at the national level, including.
ويركز مخطط الجزء الباقي من الاجتماع الذي قسم إلى ثلاث موائد مستديرة متزامنة، على التدابير العامة اللازمة لتنفيذ الاتفاقية على المستوى الوطني، وشمل ذلك

Withdraw its reservation to article 29 of CRPD and engage in consultation with organizations of persons with disabilities to identify steps needed to implement the Convention(Slovakia);
سحب تحفظها على المادة 29 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وإجراء مشاورات مع المنظمات المعنية بالأشخاص ذوي الإعاقة لتحديد الخطوات اللازمة لتنفيذ الاتفاقية(سلوفاكيا)

The strategy operates at the level of the European Union to identify actions that supplement national initiatives and determines the mechanisms needed to implement the Convention, including in European Union institutions.
وتعمل الاستراتيجية على مستوى الاتحاد الأوروبي لتحديد الإجراءات التي تكمل المبادرات الوطنية، وتحدد الآليات اللازمة لتنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك في مؤسسات الاتحاد الأوروبي(

The Conference may wish to consider the background papers produced by the Secretariat on compliance with the United Nations Convention against Corruption and technical assistance needed to implement the Convention(CAC/COSP/2008/9).
وقد يود المؤتمر النظر في ورقات المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة بشأن الامتثال لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والمساعدة التقنية اللازمة لتنفيذ تلك الاتفاقية(CAC/COSP/2008/9

The special meeting of the Committee was dedicated to the promotion of universal adherence to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, as well as to sharing experiences regarding legislative and administrative measures needed to implement the Convention, and to the efforts by member States to comply with their commitment to making the Americas a region free of biological and chemical weapons.
وقد كُـرس الاجتماع الاستثنائي للجنة للترويج لتحقيق عالمية الانضمام لاتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس واستخدام الأسلحة الكيميائية وتدمير تلك الأسلحة، وكذلك لتبادل الخبرات بشأن التدابير التشريعية والإدارية اللازمة لتنفيذ الاتفاقية، وبشأن الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء للامتثال لتعهداتها بجعل الأمريكيتين منطقة خالية من الأسلحة البيولوجية والكيميائية

States should consider using the omnibus survey software as a self-assessment tool to assist the Conference in gathering information on the measures taken and in identifying the technical assistance needed to implement the Convention and the Protocols thereto.
ينبغي للدول أن تنظر في استعمال برامجية" أومنيبوس" الاستقصائية كأداة للتقييم الذاتي من أجل مساعدة مؤتمر الأطراف على جمع المعلومات عن التدابير المتّخذة، وعلى تحديد المساعدة التقنية اللازمة لتنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها

Further invites Parties, bearing in mind the Convention ' s comprehensive communication strategy, to step up their efforts to raise awareness of desertification/land degradation and drought, and its linkages with climate change and biodiversity loss in order to increase the level of understanding and hence of awareness of the support needed to implement the Convention effectively and to meet the global target for CONS-O-1 set by decision 13/COP.9, and invites developed country Parties to continue providing assistance;
يدعو كذلك الأطراف، آخذاً بعين الاعتبار استراتيجية الاتصال الشاملة في إطار الاتفاقية، إلى مضاعفة جهودها لشحذ الوعي بظاهرة التصحر وتدهور الأراضي والجفاف وأوجه تآزرها مع تغير المناخ وتراجع التنوع البيولوجي من أجل زيادة مستوى الفهم، ومن ثم رفع مستوى الدعم اللازم لتنفيذ الاتفاقية تنفيذاً فعالاً وبلوغ الهدف العالمي المتعلق بالمؤشر الموحد CONS-O-1 المحدد في المقرر 13/م أ-9، ويدعو البلدان الأطراف المتقدمة إلى مواصلة تقديم المساعدة

The continent ' s interest in the matter was expressed yet again at the most recent Organization of African Unity(OAU) Summit, held in Tunis in June this year, when the African States committed themselves to setting up the structures needed to implement the Convention and the annex relating to Africa.
وقد تجلى مرة أخرى اهتمام القارة بهذا اﻷمر في أحدث قمة لمنظمة الوحدة اﻻفريقية، وهي القمة التي عقدت في تونس في حزيران/يونيه من العام الحالي، حيث قطعت الدول اﻻفريقية على نفسها عهدا بإنشاء الهياكل المطلوبة لتنفيذ اﻻتفاقية والمرفق الخاص بافريقيا

Background paper prepared by the Secretariat on compliance with the United Nations Convention against Corruption and technical assistance needed to implement the Convention(CAC/COSP/2009/9).
ورقة معلومات أساسية أعدتها الأمانة عن الامتثال لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والمساعدة التقنية اللازمة لتنفيذ الاتفاقية(CAC/COSP/2009/9

Reference was also made to the need to implement the Convention as well as the declarations, resolutions and decisions adopted by the United Nations on the subject.
كما أشارتا إلى ضرورة تنفيذ الاتفاقية فضلاً عن الإعلانات والقرارات والمقررات التي اعتمدتها الأمم المتحدة في هذا الصدد

Most of its members are party to the 1984 Convention against Torture; however, a number need to implement the Convention at the domestic level.
ومعظم الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي هي أطراف في اتفاقية مناهضة التعذيب لعام 1984؛ بيد أن عددا منها يحتاج إلى إعمال الاتفاقية في قوانينه الداخلية(

It reaffirmed the commitment to respect traditional lifestyles relevant to biological diversity and the need to implement the Convention and the Cartagena Protocol on Biosafety.
وأضافت أن مشروع القرار يؤكد من جديد الالتزام باحترام أساليب العيش التقليدية التي لها أهمية في الحفاظ على التنوع البيولوجي وضرورة تنفيذ الاتفاقية وبروتوكول قرطاجنة للسلامة البيولوجية

In the light of reports of enforced disappearances in countries which had ratified it, such as Honduras and Mexico, there was a need to implement the Convention without delay.
وفي ضوء تقارير حالات الاختفاء القسري في البلدان التي صدقت على الاتفاقية مثل هندوراس والمكسيك، هناك حاجة إلى تنفيذ الاتفاقية دون تأخير

While there was a growing recognition and need to implement the Convention as one of the means of poverty eradication and hunger elimination, mobilizing the required resources to implement national programmes of action remained a significant hurdle for the LDCs.
وإذا كان هناك تسليم متزايد بضرورة تطبيق الاتفاقية في إطار استراتيجية تتعلق بالقضاء على الفقر والجوع، فإن أقل البلدان نموا لا تزال تصطدم بعقبات كبيرة عندما تحاول تعبئة الدعم اللازم لتنفيذ برامج العمل الوطنية