NEEDED TO IMPLEMENT THE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اللازمة لتنفيذ البرنامج

Examples of using Needed to implement the programme in English and their translations into Arabic

Half of the funds needed to implement the Programme had been raised at the donors ' conference in Sarajevo in 2012.
وأضاف أن نصف التمويل اللازم لتنفيذ هذا البرنامج جُمِّع في مؤتمر للمانحين عُقد في سراييفو في عام 2012

The service modules devised by UNIDO had been endorsed in consultation with Member States informally but resources were needed to implement the programmes, only a small percentage of which had received financing.
وقد أقرت النمائط الخدمية، التي صممتها اليونيدو، بالتشاور غير الرسمي مع الدول اﻷعضاء، ولكن تلزم موارد لتنفيذ البرامج، التي لم يحصل على التمويل سوى نسبة قليلة منها

Other factors included the adjustments needed to implement the programme approach, the increase in national execution, and the need to reorient activities to UNDP focus areas, emergencies and special situations.
ومن العوامل اﻷخرى ما يقتضيه اﻷمر من تعديﻻت لتنفيذ النهج البرنامجي، وزيادة التنفيذ الوطني، والحاجة إلى إعادة توجيه أنشـطة برنامج اﻷمم المتحـدة اﻹنمائي لتركز على البرامج ذات اﻷولوية والبرامج الطارئة والحاﻻت الخاصة

However, that increase of approximately 25 per cent between 1993 and 1994 must be seen in the context of the level of population assistance needed to implement the Programme of Action ' s population package.
بيد أنه ﻻ بد من النظر إلى هذه الزيادة البالغة ٢٥ في المائة تقريبا بين عامي ١٩٩٣ و ١٩٩٤ في سياق مستوى المساعدات السكانية الﻻزمة لتنفيذ مجموعة الخدمات السكانية من برنامج العمل

Although her delegation acknowledged that it was the Secretary-General ' s responsibility to decide on the structures needed to implement the programmes of the Organization, it wished to express concern at the suggestion in document A/49/336 that there was a lack of clarity in certain mandates, especially in the economic and social sectors. In other areas the opposite appeared to be the case.
وقالت أنه مع أن وفدها يدرك أن القرار بشأن الهياكل المطلوبة لتنفيذ برامج المنظمة هو مسؤولية اﻷمين العام، إﻻ أن وفدها يعبر عن القلق بشأن اﻻقتراح الوارد في الوثيقة A/49/336 ومفاده أن بعض الوﻻيات ينقصها الوضوح خاصة في القطاعين اﻻقتصادي واﻻجتماعي؛ بينما في مجاﻻت أخرى يبدو أن النقيض هو الواقع

Urges the Executive Director to further increase the level of the financial reserve to 20 million dollars as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003;
يحث المدير التنفيذي كذلك على زيادة مستوى الاحتياطي المالي إلى 20 مليون دولار متى توفرت موارد مرحلة فوق الموارد المطلوبة لتنفيذ البرنامج المعتمد لفترتي السنتين 2000-2001 و2002- 2003

As I understand it, one third of the new and additional resources needed to implement the Programme of Action is now expected to come from external sources.
وحسب علمي، فإن من المتوقع الحصول على ثلث الموارد الجديدة واﻻضافية الﻻزمة لتنفيذ برنامج العمل من مصادر خارجية

For example, the aforementioned Inter-Agency Programme was developed in 1997 on the basis of recommendations from the donor countries, but during the special international meeting in Geneva only about 2 per cent of the amount needed to implement the Programme was raised.
وعلى سبيل المثال، فإن البرنامج المشترك بين الوكاﻻت الذي سبق ذكره كان قد وضع في ٧٩٩١ على أساس توصيات البلدان المانحة، إﻻ أنه وأثناء اﻻجتماع الدولي الخاص في جنيف، تم فقط جمع ٢ في المائة من المبلغ الﻻزم لتنفيذ البرنامج

How are the subsequent phases to be embarked upon? What kind of institutional arrangements are in place or are needed to implement the programme of action? What are the mechanisms in place for mid-course programme adjustment?
وكيف سيجري مباشرة المراحل التالية؟ وما هو نوع الترتيبات المؤسسية القائمة أو المطلوبة لتنفيذ برنامج العمل؟ وما هي الآليات القائمة لتعديل البرنامج في منتصف الطريق؟?

The level of the financial reserve is determined from time to time by the Governing Council, and the Council, in its decision 20/31, paragraph 14, authorized the Executive Director to further increase the level of the financial reserve to $20 million as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved.
ويحدد مجلس الإدارة مستوى الاحتياطي المالي من وقت لآخر، وقد أذن المجلس للمدير التنفيذي، في الفقرة 14 من مقرره 20/31، بزيادة مستوى الاحتياطي المالي مرة أخرى إلى 20 مليون دولار عندما تتوافر موارد مرحلة تزيد عن الموارد اللازمة لتنفيذ البرنامج المعتمد

At the international level, even if IFIs have not provided countries with the appropriate levels of financial and technical support needed to implement the programmes, there is hardly any formal forum for remedying that situation.
وعلى الصعيد الدولي، وحتى إن لم توفر المؤسسات المالية الدولية للبلدان المستويات المناسبة من التمويل والدعم التقني اللازمين لتنفيذ البرامج، فإنه يندر أن يكون هناك محفل رسمي معني بمعالجة هذا الوضع

The level of financial reserve is determined from time to time by the Governing Council and the Council, in its decision 20/31, paragraph 14, authorized the Executive Director to further increase the level of the financial reserve to $20 million as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved.
ويعكف مجلس الإدارة من وقت لآخر على تحديد مستوى الاحتياطي المالي، كما أذن المجلس للمدير التنفيذي في الفقرة 14 من القرار 20/31 بمواصلة رفع مستوى الاحتياطي المالي إلى 20 مليون دولار ما إن أو عندما تفوق إلى حد كبير المواردُ المرحَّلة المتاحة تلك اللازمة لتنفيذ البرامج المقررة

Urges the Executive Director further to increase the level of the financial reserve to $20 million as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved for the biennia 2004- 2005 and 2006- 2007;
يحث المدير التنفيذي على مواصلة زيادة مستوى الاحتياطي المالي إلى 20 مليون دولار متى توافرت موارد مالية مُرَحلة فوق الأموال اللازمة لتنفيذ البرنامج المعتمد لفترتـي السنتين 2004- 2005 و2006- 2007

The level of the financial reserve is determined from time to time by the Governing Council and the Council, in its decision 20/31, paragraph 14, authorized the Executive Director to further increase the level of the financial reserve to United States dollars 20 million as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved.
ويحدد مستوى الاحتياطي المالي، من وقت لآخر، مجلس الإدارة، الذي أذن للمدير التنفيذي، في الفقرة 14 من مقرره 20/31، برفع مستوى الاحتياطي المالي مـرة أخرى إلى 20 مليون من دولارات الولايات المتحدة، رهنا بتوفر موارد مرحلة زائــدة عن احتياجات تنفيذ البرنامج المذكور أعلاه

Urges the Executive Director to further increase the level of the financial reserve to $20 million as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005;
يحث المدير التنفيذي على مواصلة زيادة مستوى الاحتياطي المالي إلى 20 مليون دولار متى وكلما توفرت موارد مالية مرحلة فوق الأموال اللازمة لتنفيذ البرنامج المعتمد لفترتي السنتين 2002- 2003 و2004- 2005

The level of the financial reserve is determined from time to time by the Governing Council which, in paragraph 14 of its decision 20/31 of 9 February 1999, authorized the Executive Director to increase further the level of the financial reserve to United States dollars 20 million as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved.
ويحدد مستوى الاحتياطي المالي من وقت لآخر مجلس الإدارة الذي أذن، في الفقرة 14 من مقرره 20/31 المؤرخ 9 شباط/فبراير 1999، للمدير التنفيذي بمواصلة زيادة مستوى الاحتياطي المالي إلى 20 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، وعندما تصبح الموارد المُرحلة أكثر بكثير من الموارد اللازمة لتنفيذ البرنامج المعتمد

Urges the Executive Director to further increase the level of the financial reserve to 20 million dollars as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005;
يحث المدير التنفيذي علـى مواصلة زيادة مستوى الاحتياطي المالـي إلى 20 مليون دولار متى ما توفرت مـوارد مالية مرحلة فـوق الأموال اللازمة لتنفيـذ البرنامج المعتمد لفترتـي السنتين 2002- 2003 و2004- 2005

In the same decision, and again in decisions 22/31 and 22/20, the Governing Council urged the Executive Director further to increase the level of the financial reserve to $20 million as and when carry-over resources became available over and above those needed to implement the programme approved for the respective bienniums.
وفي نفس المقرر 21/31، ومرة أخرى في المقررين 22/31 و22/20 حث مجلس الإدارة المدير التنفيذي على زيادة مستوى الاحتياطي المالي إلى 20 مليون دولار كلما أصبحت الموارد المرحلة متاحة وزادت على الموارد اللازمة لتنفيذ البرنامج المعتمد لفترتي السنتين

During the period under review, the Committee considered such matters as the proposed revision of the cycles of the Repertory supplements, the redistribution of studies allocated to Secretariat units, and the identification, within the programme budget for 1998- 1999, of the necessary resources needed to implement the programme outlined in the report of the Secretary-General(A/52/317 and Corr.1), as endorsed by the General Assembly in resolution 52/161.
وخﻻل الفترة قيد اﻻستعراض، نظرت اللجنة في مسائل مثل التنقيح المقترح لدورات مﻻحق المرجع، وإعادة توزيع الدراسات المحالة إلى وحدات اﻷمانة العامة، ومسألة تحديد الموارد الضرورية المطلوبة في إطار الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١، من أجل تنفيذ البرنامج الوارد في تقرير اﻷمين العام A/52/317 و Corr.1، على نحو ما أقرته الجمعية العامة في القرار ٢٥/١٦١

The 2008-2009 allotment from the Trust Fund amounts to $2,616,119, inclusive of programme support costs. The total contributions to the Trust Fund in 2008-2009 to date amount to $630,265, or approximately only one quarter of the funds needed to implement the programme of work for the 2008-2009 biennium.
وتبلغ مخصصات الصندوق الاستئماني للفترة 2008-2009، 119 616 2 دولارا، تشمل تكاليف دعم البرامج ويبلغ مجموع التبرعات المقدمة إلى الصندوق الاستئماني في الفترة 2008-2009 حتى الآن 265 630 دولارا، أو حوالي الربع فقط من الأموال اللازمة لتنفيذ برنامج العمل للفترة 2008-2009

Urges the Executive Director further to increase the level of the financial reserve to 20 million United States dollars as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved for the bienniums 2006- 2007 and 2008- 2009;
يحث المدير التنفيذي على مواصلة زيادة مستوى الاحتياطي المالي إلى 20 مليون دولار متى توافرت موارد مالية مُرَحلة فوق الأموال اللازمة لتنفيذ البرنامج المعتمد لفترتـي السنتين 2006- 2007 و2008- 2009

Urges the Executive Director further to increase the level of the financial reserve to 20 million United States dollars as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved for the bienniums 2004-2005 and 2006-2007;
يستحث المدير التنفيذي على مواصلة زيادة مستوى الاحتياطي المالي إلى 20 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة كلما أصبحت الموارد المرحلة متاحة وتزيد عن تلك المطلوبة لتنفيذ البرنامج المعتمد لفترتي السنتين 2004-2005 و 2006-2007

Urges the Executive Director further to increase the level of the financial reserve to 20 million United States dollars as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved for the bienniums 2006- 2007 and 2008- 2009;
يحث المدير التنفيذي على مواصلة زيادة مستوى الاحتياطي المالي إلى 20 مليون من دولارات الولايات المتحدة متى ما توافرت موارد مالية مُرَحلة تزيد عن الأموال اللازمة لتنفيذ البرنامج المعتمد لفترتي السنتين 2006-2007 و 2008-2009

As indicated in paragraph 30 of the report, the Governing Council has urged the Executive Director to increase the level of financial reserve from $10 million to $20 million as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved for the respective biennia…".
كما جاء في الفقرة 30 من التقرير، حث مجلس الإدارة المدير التنفيذي على زيادة مستوى الاحتياطي المالي من 10 ملايين دولار أمريكي إلى 20 مليون دولار أمريكي عندما يتوفر فائض من الموارد للترحيل يزيد على المبالغ اللازمة لتنفيذ البرنامج الذي ووفق عليه لفترة السنتين ذات الصلة…

In the same decision, and again in decisions 22/31 and 22/20, the Governing Council urged the Executive Director to further increase the level of the financial reserve to $20 million as and when carry-over resources became available over and above those needed to implement the programme approved for the respective biennia.
وفي نفس المقرر، ومرة أخرى في المقررات 22/31 و22/20، طالب مجلس الإدارة المدير التنفيذي مواصلة العمل من أجل زيادة مستوى الاحتياطي المالي والوصول به إلى 20 مليون دولار وذلك حالما تتجاوز الموارد المالية المُرَحَلَة تلك الموارد اللازمة لتنفيذ البرنامج المعتمد لفترتي السنتين كل على حدة

Financial reserve. At its twenty-first session, in decision 21/31, the Governing Council urged the Executive Director to increase the financial reserve from its present level of $10 million to $20 million, as and when carry-over resources became available over and above those needed to implement the programme approved for the 2000-2001 and 2002-2003 bienniums.
الاحتياطي المالي- حث مجلس الإدارة في دورته الحادية والعشرين الأمين التنفيذي على زيادة الاحتياطي المالي من 10 ملايين دولار الحالية إلى 20 مليون دولار، بمجرد توافر الموارد المرحلة بالزيادة عن الموارد اللازمة لتنفيذ البرنامج المعتمد للفترتين 2000- 2001 و2002- 2003

In its decision 20/31 of 9 February 1999, paragraph 14, the Governing Council noted the steps taken by the Executive Director to increase the financial reserve to its present level of $10.0 million and urged the Executive Director to further increase the level of the financial reserve to $20 million, as and when carry- over resources become available over and above those needed to implement the programme approved for the biennia 1998-1999 and 2000-2001.
في مقرره 20/31 الصادر في 9 شباط/فبراير 1999، الفقرة 14 لاحظ مجلس الإدارة الخطوات التي إتخذها المديـر التنفيذي لزيادة حجـم الإحتياطي المالي إلـى مستواه الحـالي البالغ 10 ملايين دولار، وحث المدير التنفيذي على مواصلة زيادة مستوى الإحتياطي المالي لكي يصل إلى 20 مليون دولار، بمجرد أن، وحين، تصبح الموارد المرحلة المتاحة أكثر بكثير من تلك اللازمة لتنفيذ البرنامج المعتمد لفترتي السنتين 1998- 1999 و2000- 2001

Finally, he stressed the need to implement the programme on the basis of the principle of broad and equitable geographical distribution among all developing country regions.
وأخيراً، شدد على الحاجة إلى تنفيذ البرنامج بالاستناد إلى مبدأ التوزيع الجغرافي الواسع والعادل فيما بين جميع مناطق البلدان النامية

In this regard, the Movement stresses the need to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which it considers to be the main framework for addressing the issue of that illicit trade.
وفي هذا الصدد، تشدد الحركة على ضرورة تنفيذ برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه، الذي تعتبره الحركة الإطار الرئيسي لمعالجة مسألة الاتجار غير المشروع تلك