What is the translation of " NEEDED TO IMPLEMENT THE PROGRAMME " in French?

• nécessaires à l'exécution des programmes
• nécessaires pour appliquer les programmes
• nécessaires pour la mise en œuvre du programme
• nécessaire pour exécuter les programmes

Examples of using Needed to implement the programme in English and their translations into French

Mobilize the resources needed to implement the programme.
Mobiliser les ressources nécessaires pour la mise en œuvre du programme.

For example, the aforementioned Inter-Agency Programme was developed in 1997 on the basis of recommendations from the donor countries, but during the special international meeting in Geneva only about 2 per cent of the amount needed to implement the Programme was raised.
Par exemple, le Programme interorganisations susmentionné a été créé en 1997 sur la base de recommandations émanant de pays donateurs, mais, au cours de la réunion internationale extraordinaire à Genève, seuls 2% du montant requis pour la mise en oeuvre du Programme ont été recueillis.

The resources needed to implement the programme, including the costs.
Les ressources nécessaires à la mise en œuvre du programme, y compris les coûts.

The Commission will regularly determine the priorities needed to implement the programme.
La Commission définit régulièrement les priorités nécessaires pour la mise en œuvre du programme.

The financial contributions needed to implement the programme amount to approximately EUR 30.65 million.
Les contributions financières nécessaires pour l'exécution du programme s'élèvent à environ 30,65 millions d'euros.

What kind of institutional arrangements are in place or are needed to implement the programme of action?
Quels types d'arrangements institutionnels existe-t-il ou faut-il prévoir pour mettre en œuvre le programme d'action?

Half of the funds needed to implement the Programme had been raised at the donors' conference in Sarajevo in 2012.
La moitié des fonds nécessaires pour mettre en œuvre ce programme a été recueillie à la conférence des donateurs, tenue à Sarajevo en 2012.

Both bodies should also deliberate on the question of the institutional support needed to implement the programme.
Les deux organes devront également se pencher sur la question de l'appui institutionnel nécessaire à la mise en œuvre de ce programme.

Human and financial resources needed to implement the programme The proper and efficient implementation of this Programme requires the involvement of IUCN's Members in North Africa and the coordination of the IUCN-Med Centre.
Ressources humaines et financières nécessaires à la mise en œuvre du programme La mise en œuvre appropriée et efficace de ce Programme requiert l'implication des Membres UICN de l'Afrique du Nord et la coordination du Centre UICN-Med.

The service modules devised by UNIDO had been endorsed in consultation with Member States informally but resources were needed to implement the programmes, only a small percentage of which had received financing.
Les modules de services conçus par l'ONUDI ont été approuvés de façon informelle en consultation avec les États Membres, mais il faut des ressources pour exécuter les programmes, dont un faible pourcentage a reçu un financement.

The level of financial reserve is determined from time to time by the Governing Council and the Council, in its decision 20/31, paragraph 14, authorized the Executive Director to further increase the level of the financial reserve to $20 million as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved.
Son montant est révisé de temps à autre par le Conseil d'administration, lequel au paragraphe 14 de sa décision 20/31 a autorisé le Directeur exécutif à relever encore le montant de la réserve financière, pour le porter à 20 millions de dollars, à mesure que se dégageraient en fin d'exercice des soldes à reporter supérieurs au montant nécessaire pour exécuter les programmes approuvés.

As I understand it, one third of the new and additional resources needed to implement the Programme of Action is now expected to come from external sources.
Si j'ai bien compris, un tiers des ressources nouvelles et additionnelles nécessaires à la mise en oeuvre du Programme d'action sont supposées venir de sources extérieures.

The Governing Council has urged the Executive Director to increase the level of the financial reserve from $10 million to $20 million as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved for the respective bienniums.
Le Conseil d'administration a prié instamment le Directeur exécutif de relever encore le niveau de la réserve financière pour la porter à 20 millions de dollars, à mesure que se dégageraient, en fin d'exercice, des soldes supérieurs aux montants nécessaires à l'exécution des programmes approuvés pour les exercices biennaux.

He urged the United Nations to provide the financial support needed to implement the Programme of Action of the Third Decade against Racism and Racial Discrimination and, in particular, the work of the Special Rapporteur.
Wareham demande instamment à l'Organisation des Nations Unies de prévoir le financement nécessaire à la mise en oeuvre du Programme d'action pour la Troisième décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et, en particulier, à la poursuite des activités du Rapporteur spécial.

The total contributions to the Trust Fund in 2008-2009 to date amount to $630,265, or approximately only one quarter of the funds needed to implement the programme of work for the 2008-2009 biennium.
À ce jour, les contributions totales au Fonds d'affectation spéciale en 2008-2009 se sont élevées à 630 265 dollars, soit environ un quart seulement des fonds nécessaires pour appliquer le programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009.

Funding of the Committee The members agreed that core funding was needed to implement the programme 2011-2013 and to respond to the challenges that the Committee has fixed the implementation of the programme for 2013, the preparation of the period 2014-2016 and the integration of the secretariat of the Committee within the UCLG World Secretariat.
Financement de la Commission Les membres se mirent d'accord sur le fait qu'il fallait compter sur un financement de base pour mettre en pratique le programme 2011- 2013 et répondre aux défis que la Commission s'est fixée la mise en pratique du programme pour l'année 2013, la préparation de la période 2014- 2016 et l'intégration du secrétariat de la Commission dans le Secrétariat mondial de CGLU.

Urges the Executive Director further to increase the level of the financial reserve to $20 million as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved for the biennia 2004- 2005 and 2006- 2007;
Prie instamment le Directeur exécutif de relever encore le niveau de la réserve financière pour la porter à 20 millions de dollars, à mesure que se dégageront en fin d'exercice des soldes supérieurs aux montants nécessaires à l'exécution des programmes approuvés pour les exercices biennaux 2004- 2005 et 2006- 2007;

The level of the financial reserve is determined from time to time by the Governing Council which, in paragraph 14 of its decision 20/31 of 9 February 1999, authorized the Executive Director to increase further the level of the financial reserve to United States dollars 20 million as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved.
Son montant est révisé de temps à autre par le Conseil d'administration, lequel au paragraphe 14 de sa décision 20/31 du 9 février 1999 a autorisé le Directeur exécutif à relever encore le montant de la réserve financière, pour le porter à 20 millions de dollars, à mesure que se dégageraient en fin d'exercice des soldes à reporter supérieurs au montant nécessaire pour exécuter les programmes approuvés.

In the same decision, and again in decision 21/31, the Governing Council urged the Executive Director to further increase the level of the financial reserve to $20 million as and when carry-over resources became available over and above those needed to implement the programme approved for the respective bienniums.
Dans la même décision et à nouveau dans la décision 21/31, il a prié instamment le Directeur exécutif de relever encore le montant de la réserve financière pour la porter à 20 millions de dollars, à mesure que se dégageront en fin d'exercice des soldes supérieurs aux montants nécessaires pour appliquer les programmes approuvés pour les exercices biennaux considérés.

In the same decision, and again in decisions 22/31 and 22/20, the Governing Council urged the Executive Director further to increase the level of the financial reserve to $20 million as and when carry-over resources became available over and above those needed to implement the programme approved for the respective bienniums.
Dans cette même décision, et ultérieurement dans les décisions 21/31 et 22/20, le Conseil d'administration priait instamment le Directeur exécutif de relever encore le niveau de la réserve financière pour la porter à 20 millions de dollars, à mesure que se dégageraient, en fin d'exercice, des soldes supérieurs aux montants nécessaires à l'exécution des programmes approuvés pour les exercices biennaux.

At its twenty-first session, in decision 21/31, the Governing Council urged the Executive Director to increase the financial reserve from its present level of $10 million to $20 million, as and when carry-over resources became available over and above those needed to implement the programme approved for the 2000-2001 and 2002-2003 bienniums.
A sa vingt et unième session, dans la décision 21/32, le Conseil d'administration a prié instamment le Directeur exécutif de relever encore le niveau de la réserve financière pour la porter de 10 à 20 millions de dollars, à mesure que se dégageront en fin d'exercice des soles supérieurs aux montants nécessaires pour appliquer les programmes approuvés pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003.

At its twentieth session, the Governing Council requested the Executive Director to increase the financial reserve from its present $10 million to $20 million as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved for the 1998-1999 and 2000-2001 bienniums.
A sa vingtième session, le Conseil d'administration a demandé au Directeur exécutif de porter la réserve financière de 10 à 20 millions de dollars dès qu'un solde en fin d'exercice serait disponible à cet effet, c'est-à-dire à condition que le montant des fonds disponibles dépasse le montant des fonds nécessaires pour mener à bien les programmes approuvés pour les exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001.

As indicated in paragraph 30 of the report, the Governing Council has urged the Executive Director to increase the level of financial reserve from $10 million to $20 million as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved for the respective biennia.
Comme indiqué au paragraphe 30 du présent rapport, le Conseil d'administration a instamment demandé au Directeur exécutif d'accroître le montant de la réserve financière pour qu'il passe de 10 millions à 20 millions de dollars lorsque le montant des ressources à reporter serait disponible et qu'il excéderait le montant des ressources nécessaires pour mettre en œuvre le programme approuvé pour les exercices biennaux correspondants.

In the same decision, and again in decisions 22/31 and 22/20, the Governing Council urged the Executive Director to further increase the level of the financial reserve to $20 million as and when carry-over resources became available over and above those needed to implement the programme approved for the respective biennia.
Dans cette même décision, et de nouveau dans ses décisions 22/31 et 22/20, le Conseil d'administration a demandé instamment au Directeur exécutif d'augmenter encore le montant de la réserve financière, pour le porter à 20 millions de dollars, dès que des ressources provenant des soldes en fin d'exercice deviendraient disponibles, au-delà du montant nécessaire pour mener à bien le programme de travail approuvé pour l'exercice biennal considéré.

In decision 20/31 the Governing Council noted the steps taken by the Executive Director to increase the financial reserve to $10 million and urged him to further increase the level of the financial reserve to $20 million as and when carry-over resources became available over and above those needed to implement the programme approved for the bienniums 1998-1999 and 2000-2001.
Dans sa décision 20/31, le Conseil d'administration a pris note des initiatives prises par le Directeur exécutif pour porter à 10 millions de dollars la réserve financière et l'a instamment prié d'augmenter encore le montant de cette réserve pour la porter à 20 millions de dollars dès qu'un solde dépassant le montant des ressources nécessaires pour exécuter les programmes approuvés pour les exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001 deviendrait disponible.

Notes the steps taken by the Executive Director to increase the financial reserve to its present level of 10 million dollars, and urges the Executive Director to further increase the level of the financial reserve to 20 million dollars as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved for the bienniums 1998-1999 and 2000-2001;
Prend note des dispositions prises par le Directeur exécutif pour porter la réserve financière à son niveau actuel de 10 millions de dollars, et prie instamment le Directeur exécutif de relever encore le montant de la réserve financière pour la porter à 20 millions de dollars, à mesure que se dégageront en fin d'exercice des soldes supérieurs au montant nécessaire pour appliquer les programmes approuvés pour les exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001;

In this regard, the Movement stresses the need to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which it considers to be the main framework for addressing the issue of that illicit trade.
À ce propos, le Mouvement souligne la nécessité de mettre en œuvre le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qu'il considère comme étant le cadre principal pour l'examen de la question de ce commerce illicite.

Stresses the need to implement the Programme of Action[to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects] and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, in order to make real progress in preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
Insiste sur la nécessité de mettre en œuvre le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ainsi que l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, afin d'accomplir de véritables progrès pour ce qui est de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.

The successful projects were the ones with a focal point who had a practical sense of the need to implement the programme.
Les projets qui ont donné de bons résultats sont ceux pour lesquels il existait un interlocuteur acquis à la nécessité d'exécuter le programme.

Finally, he stressed the need to implement the programme on the basis of the principle of broad and equitable geographical distribution among all developing country regions.
Enfin, il a insisté sur la nécessité d'exécuter le programme selon le principe d'une représentation géographique large et équitable de toutes les régions en développement.