NEED TO BE DEVISED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يلزم وضع

Examples of using Need to be devised in English and their translations into Arabic

For other partners, such mechanisms still need to be devised.
وفيما يتعلق بالشركاء الآخرين، لا يزال يتعين ابتكار هذه الآليات

A solution to it will however need to be devised if agricultural workers are to enjoy the protection of the labour laws.
غير أنه سيلزم إيجاد حل لهذه المسألة حتى يتمتع العمال الزراعيون بحماية قوانين العمل

New indicators related to thematic priorities will need to be devised.
وثمة حاجة إلى وضع مؤشرات جديدة تتصل بالأولويات المواضيعية

Then effective mechanisms need to be devised to ensure that these comparative advantages are fully harnessed in delivering the cooperative action.
وبعد ذلك ينبغي استحداث آليات فعالة لضمان تسخير هذه المزايا النسبية بالكامل في الاضطلاع بأنشطة التعاون

Since the treaty is to be universally applied, adequate provisions for international cooperation and assistance will need to be devised.
وبما أن المعاهدة ستكون عالمية التطبيق، فسيتعين وضع أحكام ملائمة في مجال التعاون والمساعدة على الصعيد الدولي

For equity considerations, however, mechanisms need to be devised so that the poor are not barred from using those services for lack of income.
على أن اعتبارات الإنصاف تقتضي وضع آليات تكفل ألا يكون الافتقار إلى الدخل سببا في حرمان الفقراء من هذه الخدمات

Methods for the periodic evaluation of the effectiveness of the various channels for dialogue still need to be devised in the majority of countries.
وﻻ تزال هناك حاجة في أغلبية البلدان إلى وضع أساليب ﻻجراء تقييم دوري لمدى فعالية مختلف قنوات الحــوار

An appropriate procedure would need to be devised to widely publicize the congress, such as notices in leading journals of public international law.
وسيلزم وضع إجراء مﻻئم للتعريف بالمؤتمر على نطاق واسع، مثل النشر عنه في كبريات دوريات القانون الدولي العام

Several organizations are of the view that the procedures followed in their respective host countries, with respect to exemption from payment of VAT and similar taxes, are cumbersome and that simpler methods need to be devised.
ترى عدة منظمات أن الإجراءات المتّبعة في البلدان التي تستضيفها فيما يتصل بالإعفاء من دفع ضريبة القيمة المضافة والضرائب المشابِهة هي إجراءات مرهقة وأنه ينبغي استنباط طرق أبسط

Effective targeting methodologies based and supervised by communities need to be devised within the framework of good urban governance strategies.
وتحتاج منهجيات الاستهداف الفعالة التي تضعها وتشرف عليها المجتمعات المحلية إلى وضعها ضمن إطار استراتيجيات الإدارة الحضرية الرشيدة

Other measures that need to be devised include improving awareness among media personnel on the impact that gender-biased messages have on the reinforcement of gender stereotypes.
تشمل التدابير اﻷخرى التي يتعين اتخاذها تحسين وعي اﻷفراد العاملين في وسائط اﻹعﻻم باﻷثر المترتب على الرسائل المتحيزة ضد أحد الجنسين بالنسبة لتعزيز المفاهيم النمطية فيما يتعلق بالفوارق بين الجنسين

CESCR has pointed out that health strategies and plans of action need to be devised and reviewed" on the basis of a participatory and transparent process".
وقد بينت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أنه يلزم تصميم الاستراتيجيات وخطط العمل الصحية واستعراضها" في سياق من المشاركة والشفافية

In addition, strategies need to be devised to increase productivity and make judicious use of whatever domestic and foreign resources Governments can mobilize to enhance investment and growth.
وباﻹضافة إلى ذلك هنالك حاجة إلى وضع استراتيجيات لزيادة اﻹنتاجية واﻻستفادة بحكمة من كل الموارد المحلية واﻷجنبية التي تستطيع الحكومات تعبئتها لتعزيز اﻻستثمار والنمو

At the same time, it indicates that further security capacity, up to a total staffing of 20,000, would be required to undertake the full range of security tasks, and that an appropriate plan would need to be devised for its development.
وفي الوقت ذاته، توضح الخطة أنه سيلزم مواصلة تعزيز القدرة الأمنية، لتصل إلى ما مجموعه 000 20 فرد، للاضطلاع بكامل نطاق المهام الأمنية، وأنه سيلزم وضع خطة مناسبة لإنجاز ذلك

Suitable methods of financing sanitation investments also need to be devised-- e.g., instalment repayments or contributions in kind(e.g., communal labour).
ويلزم أيضا وضع أساليب مناسبة لتمويل الاستثمار في مرافق الصرف الصحي، مثلا دفع التكاليف في شكل أقساط، أو تقديم تبرعات عينية، تأخذ مثلا شكل العمل المجتمعي

Therefore, policies need to be devised to counter such trends through fair trade, debt cancellation, assistance for sustainable development, a radical cut in carbon emissions, a rapid increase in the use of renewable energy resources and the development of conflict prevention.
وبالتالي، ثمة حاجة إلى إيجاد سياسات تتصدى لتلك الاتجاهات من خلال التجارة المنصفة، وإلغاء الدين، والمساعدة على تحقيق تنمية مستدامة، وإحداث تخفيض جذري في انبعاثات الكربون، وزيادة مطردة في استخدام مصادر الطاقة المتجددة، ومنع نشوب النزاعات

To realize volunteerism ' s full potential for development, appropriate policies need to be devised and programmes introduced or strengthened that are grounded in an awareness of the changes affecting volunteerism.
ولتحقيق الإمكانات الكاملة لنمو العمل التطوعي، ينبغي صياغة السياسات الملائمة وإحداث أو تعزيز البرامج التي ترتكز على إدراك التغيرات الطارئة على العمل التطوعي

Where countries have successfully developed agricultural technologies specifically for small-scale farmers, and have designed and implemented the right policies to help raise investments in the rural sector, mechanisms need to be devised to share these experiences with other developing countries.
ففي الحالات التي استحدثت فيها البلدان بنجاح تكنولوجيات زراعية من أجل صغار المزارعين على وجه التحديد، وقامت فيها بوضع وتنفيذ السياسات الصحيحة للمساعدة على زيادة الاستثمارات في القطاع الريفي، يلزم استنباط آليات لتقاسم هذه الخبرات مع البلدان النامية الأخرى

In addition, more effective modalities need to be devised to effectively mainstream cross-cutting issues such as HIV/AIDS, gender and human rights into all clusters activities.
وبالإضافة إلى ذلك، يلزم ابتداع طرق أكثر فعالية لإدراج قضايا تشمل عدة قطاعات، مثل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والشؤون الجنسانية وحقوق الإنسان، في صميم أنشطة جميع المجموعات بالفعل

The international financial institutions must relax their unrealistic conditionalities to prevent any further contraction of the economies of the developing countries. Mechanisms need to be devised to direct greater development finance to the underdeveloped countries which have the largest latent demand.
للمؤسسات المالية الدولية أن تيسر شروطها غير الواقعية حتى تمنع المزيد من اﻻنكماش في اقتصادات البلدان النامية وينبغي وضع اﻵليات لتوجيه المزيد من التمويل اﻹنمائي إلى البلدان المتخلفة التي يوجد لديها أكبر قدر من الطلب

In addition, mechanisms will need to be devised for" reimbursing" the United Nations system for the administrative and other support it provides to these modalities, keeping in mind existing full cost recovery policies.
وإضافة إلى ذلك، سيلزم تصميم آليات من أجل" سداد التكاليف" إلى منظومة الأمم المتحدة مقابل الدعم الإداري وغيره من أنواع الدعم الذي تقدمه إلى هذه الطرائق، على أن تؤخذ في الحسبان السياسات القائمة للاسترداد الكامل للتكاليف

To do so, the ability of the Congolese military to deliver security to its citizens will need to be strengthened and measures will need to be devised to improve the cohabitation between military personnel and their dependents and the civilian population.
ولتحقيق ذلك، سيتعين تعزيز القدرات العسكرية الكونغولية على توفير الأمن للمواطنين، وسيلزم وضع تدابير لتحسين التعايش بين الأفراد العسكريين ومعاليهم والسكان المدنيين

Innovative ways to upgrade vehicle fleets need to be devised so that the poor are not priced out of the market and left without adequate transport services for access to employment, health care and education opportunities.
وتدعو الحاجة إلى استنباط طرق مبتكرة لتحديث أسطول المركبات بحيث لا يتمّ إقصاء الفقراء عن السوق لعدم قدرة سلعهم على المنافسة بسبب تكلفتها المرتفعة ويتركون دون خدمات نقل مناسبة للوصول إلى فرص للعمالة والرعاية الصحية والتعليم

Strategies need to be devised to secure new means of financing ICT investment, strengthening indigenous scientific and technological research capabilities, and helping to improve each country's capacity to participate in the formulation and assess the impact of the new international“rules of the game” that are being established in international and regional fora.
وينبغي استنباط استراتيجيات تكفل سبﻻً جديدة لتمويل اﻻستثمار في تكنولوجيا المعلومات واﻻتصال، وتعزيز القدرات اﻷصيلة في مجال البحوث العلمية والتكنولوجية، والمساعدة على تحسين قدرة كل بلد على المشاركة في صياغة" قواعد اللعبة الجديدة" الدولية التي يتم تحديدها في المحفلين الدولي واﻻقليمي وتقييم أثرها

As anticipated, new reporting guidelines for Parties and observers, as well as for SRAPs and RAPs, still need to be devised, using the specific expertise of institutions and/or individuals and considering the outcome of the debates about the ten-year strategy and framework for enhancing the implementation of the Convention.
مثلما كان متوقعاً، لا تزال هناك حاجة إلى وضع مبادئ توجيهية جديدة للأطراف والجهات المراقبة فيما يخص تقديم التقارير، إلى جانب وضع برامج عمل دون إقليمية وبرامج عمل إقليمية، وذلك بالاستفادة من الخبرات المحددة لمؤسسات و/أو أفراد معينين ومراعاة نتائج المناقشات الدائرة حول الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين لمدة عشرة أعوام لتعزيز تنفيذ الاتفاقية

A workable political strategy needed to be devised to deal with such situations in advance.
ومن ثم يلزم وضع استراتيجية سياسية عملية للتعامل مع مثل هذه الحالات مسبقاً

Convinced that a comprehensive strategy needs to be devised to implement the standards in tangible programmes of action within both a regional and national context.
واقتناعا منها بأنه ﻻ بد من استحداث استراتيجية شاملة بغية تنفيذ المعايير في برامج عمل ملموسة في سياق إقليمي ووطني على السواء

Above all, rigorous monitoring and evaluation mechanism needs to be devised in order to achieve greater effectiveness.
وقبل كل شيء، يتعين تصميم آلية رصد وتقييم صارمة من أجل تحقيق قدر أكبر من الفعالية

The view of CANZ is clear-- a strategy needs to be devised to ensure that impunity is not an option, as that would undermine the significant gains of the past two decades.
وفي هذا الصدد، فإن وجهة نظر مجموعة بلدان أستراليا وكندا ونيوزيلندا واضحة، إذ لا بد من وضع استراتيجية لضمان عدم الإفلات من العقاب، فهو ليس خيارا لأنه يقوض من المكاسب الكبيرة التي تحققت في العقدين الماضيين

The legislative mandate provided by the General Assembly and the Economic and Social Council had not resulted in sufficient implementation of such programmes of assistance, and a mechanism needed to be devised for the wider United Nations system to implement that mandate.
والولاية التشريعية المقدمة من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي لم تفض إلى تنفيذ برامج المساعدة هذه بشكل كاف، وثمة حاجة إلى وضع آلية على نطاق المنظومة الأوسع لتنفيذ الولاية

How to use "need to be devised" in a sentence

Since they are not always defined in existing databases, algorithms need to be devised to discover foreign keys.

Accordingly, integrative urban planning development concepts need to be devised and/or updated for regions participating in the program.

Cost- effective solutions would need to be devised for the industry to survive in the face of globalization.

If separate procedures need to be devised to suit the local context, ensure that these are clearly documented.

The right mix of marketing and advertising tools need to be devised for any brand to become one.

This isn’t a perfect world; sometimes strategies need to be devised to stack the deck in your favor.

New metrics need to be devised based on the core user actions that drive value creation in such models.

Naturally, telecoms marketing techniques vary for each of these segments, so separate strategies need to be devised for each.

Getting a Job in Japan – Early Career Strategies Need to Be Devised While You Are Still a Student!

Policies need to be devised that will cater for residents housing but will not cater for unrestricted housing demand.