What is the translation of " NEED TO BE DEVISED " in Russian?

• необходимо разработать
• необходимо разрабатывать

Examples of using Need to be devised in English and their translations into Russian

These need to be devised and implemented, with international financial support;
Эти меры необходимо разрабатывать и осуществлять при международной финансовой поддержке;

Alternative forms of assistance may also need to be devised for other vulnerable groups.
Кроме того, для других уязвимых групп, возможно, потребуется разработать и другие формы помощи.

Where they do not, and where extraction rates are excessive, formal rules may need to be devised.
В других же случаях, а также при чрезмерной интенсивности изъятия, возможно, необходимо выработать официальные правила.

General working time reduction or flexibility programmes need to be devised, not specific programmes aimed primarily at women.
Необходимо разработать программы, предусматривающие сокращение общего графика работы или гибкий график, специальные программы, предназначенные главным образом для женщин.

For such cooperation to be effective new modalities for linkage to and review by the Security Council need to be devised.
Чтобы такое сотрудничество было эффективным, необходимо разработать новые механизмы обеспечения связи с Советом Безопасности и процедуры проводимого им обзора.

For equity considerations, however, mechanisms need to be devised so that the poor are not barred from using those services for lack of income.
Однако по соображениям справедливости необходимо разработать механизмы таким образом, чтобы бедное население не лишилось доступа к использованию этих услуг изза небольших доходов.

As conventional drainage systems can remove only a small fraction of the pollution deposited on the roadway, specific solutions need to be devised for each type of pollution.
Что традиционные дренажные системы позволяют удалять лишь малый объем загрязняющих веществ, оседающих на проезжей части, для каждого типа загрязнения необходимо предусмотреть конкретные меры.

Then effective mechanisms need to be devised to ensure that these comparative advantages are fully harnessed in delivering the cooperative action.
Затем необходимо разработать эффективные механизмы для обеспечения того, чтобы эти сравнительные преимущества в полной мере реализовывались при осуществлении совместных действий.

Several organizations are of the view that the procedures followed in their respective host countries, with respect to exemption from payment of VAT and similar taxes, are cumbersome and that simpler methods need to be devised.
Несколько организаций считают, что процедуры, применяемые в их соответствующих принимающих странах в отношении освобождения от уплаты НДС и аналогичных налогов, обременительны и необходимо разработать более простые методы.

CESCR has pointed out that health strategies and plans of action need to be devised and reviewed"on the basis of a participatory and transparent process.
КЭСКП указал, что стратегии по охране здоровья и планы действий должны быть разработаны и должны пересматриваться" при соблюдении принципа участия населения и принципа транспарентности.

Incentives need to be devised and implemented to encourage countries to diversify the energy supply and export portfolio while favouring employment and environmentally friendly solutions.
Необходимо разработать и применять стимулы с тем, чтобы поощрять страны диверсифицировать энергетические поставки и экспортные портфели при одновременной поддержке занятости и решений, благоприятных для окружающей среды.

To realize volunteerism's full potential for development, appropriate policies need to be devised and programmes introduced or strengthened that are grounded in an awareness of the changes affecting volunteerism.
Для реализации всего потенциала добровольчества применительно к процессу развития необходимо разработать соответствующую политику, а также внедрить или расширить программы, основанные на понимании тех сложностей, которые встают перед добровольческим движением.

Arrangements need to be devised to ensure that the partnerships launched during the World Summit on Sustainable Development serve to advance in a concrete and sustained way the follow-up to Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
Необходимо разработать механизмы для того, чтобы партнерства, сформировавшиеся в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, послужили делу конкретного и устойчивого продвижения вперед последующей деятельности по осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.

Reporting guidelines for United Nations agencies and IGOs providing information on support to affected country Parties need to be devised in order to improve harmonized reporting, so as to ensure comparability with reports received from affected country Parties.
В целях повышения согласованности докладов нужно разработать руководящие положения по представлению отчетности для учреждений системы Организации Объединенных Наций и МПО, которые предусматривали бы представление информации о поддержке, оказываемой затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции, с тем чтобы обеспечить ее сопоставимость с докладами, полученными от затрагиваемых стран- Сторон Конвенции.

Systems and structures need to be devised and implemented following not only the way that ministries are differentiated, but also the way that they are coordinated to work together.
Системы и структуры должны разрабатываться и внедряться не только с учетом различий между министерствами, но и с учетом путей координации их взаимной работы.

Where countries have successfully developed agricultural technologies specifically for small-scale farmers, and have designed and implemented the right policies to help raise investments in the rural sector, mechanisms need to be devised to share these experiences with other developing countries.
В тех случаях, когда тем или иным странам удалось создать успешно работающие сельскохозяйственные технологии для мелких фермерских хозяйств, а также разработать и претворить в жизнь правильные политические меры, способствующие увеличению инвестиций в аграрный сектор, должны быть созданы механизмы, позволяющие обмениваться этим опытом с другими развивающимися странами.

Relevant professional education and vocational programmes need to be devised and implemented, taking account of national and regional differences as well as cultural traditions.
Необходимо разработать и осуществить соответствующие программы профессионального обучения и подготовки, которые бы учитывали национальные и региональные различия, а также культурные традиции.

Strategies need to be devised to secure new means of financing ICT investment, strengthening indigenous scientific and technological research capabilities, and helping to improve each country's capacity to participate in the formulation and assess the impact of the new international“rules of the game” that are being established in international and regional fora.
Стратегии необходимо разрабатывать таким образом, чтобы обеспечить новые средства финансирования инвестиций в ИКТ, укрепление местного научно-технического потенциала и оказание помощи в деле расширения возможностей участия каждой страны в формулировании и оценке последствий новых международных" правил игры", которые разрабатываются на международных и региональных форумах.

It also implies that public awareness campaigns need to be devised so as to reach the illiterate and less educated people and to be understood by them. The hypothesis implies that education is the best available protection against HIV infection.
Это предполагает также необходимость разработки пропагандистских кампаний, ориентированных на неграмотных и малограмотных людей и понятных им. Подразумевается, что лучшим из имеющихся средств предохранения от ВИЧ-инфекции является просвещение.

Therefore, policies need to be devised to counter such trends through fair trade, debt cancellation, assistance for sustainable development, a radical cut in carbon emissions, a rapid increase in the use of renewable energy resources and the development of conflict prevention.
В связи с этим необходимо разработать политику противодействия таким тенденциям на основе справедливой торговли, аннулирования долга, содействия устойчивому развитию, резкого сокращения выброса углерода, стремительно возрастающего использования возобновляемых источников энергии и предотвращения конфликтов.

Innovative ways to upgrade vehicle fleets need to be devised so that the poor are not priced out of the market and left without adequate transport services for access to employment, health care and education opportunities.
Необходимо разрабатывать новаторские методы обновления автомобильных парков, с тем чтобы фактор дороговизны не вытеснял с рынка неимущих и не оставлял их без адекватного транспортного обслуживания, необходимого для трудоустройства, получения медицинской помощи и образования.

In addition, strategies need to be devised to increase productivity and make judicious use of whatever domestic and foreign resources Governments can mobilize to enhance investment and growth.
Кроме того, необходимо разработать стратегии повышения производительности и обеспечения рационального использования имеющихся в наличии внутренних и внешних ресурсов, которые правительства могут мобилизовать в целях увеличения объема инвестиций и повышения темпов роста.

A workable political strategy needed to be devised to deal with such situations in advance.
Необходимо разработать действенную политическую стратегию для заблаговременного разрешения таких ситуаций.

Therefore a certain practice of reciprocal diploma recognition needs to be devised.
Поэтому надо выработать некую практику взаимного признания дипломов.

The view of CANZ is clear-- a strategy needs to be devised to ensure that impunity is not an option, as that would undermine the significant gains of the past two decades.
Позиция группы КАНЗ ясна: необходимо разработать такую стратегию, которая исключала бы безнаказанность, поскольку это подорвало бы значительные успехи последних двух десятилетий.

It noted the rapid movements of large swathes of population and highlighted that contingency plans that respected the rights of migrating persons needed to be devised in that respect.
Он отметил быстрое перемещение больших групп населения и подчеркнул, что в этой связи необходимо разработать планы действий на случай возникновения непредвиденных обстоятельств, которые обеспечивают уважение прав мигрантов.

A much better international system of information exchange and intelligence sharing needs to be devised to prevent terrorists from evading capture simply by crossing national borders.
Необходимо разработать значительно более эффективную международную систему обмена информацией и разведывательными данными ради предотвращения ухода от ответственности террористов, пересекающих национальные границы.

With the 2015 deadline for achievement of the Goals fast approaching, a new global framework for sustainable development post-2015 needs to be devised.
В связи с быстрым приближением крайних сроков достижения этих целей в 2015 году необходимо разработать новую глобальную основу для осуществления процесса устойчивого развития на период после 2015 года.

Convinced that a comprehensive strategy needs to be devised to implement the standards in tangible programmes of action within both a regional and national context.
Будучи убеждена в необходимости разработки комплексной стратегии осуществления указанных стандартов в рамках реальных программ действий как на региональном, так и на национальном уровнях.

The legislative mandate provided by the General Assembly and the Economic and Social Council had not resulted in sufficient implementation of such programmes of assistance, and a mechanism needed to be devised for the wider United Nations system to implement that mandate.
Директивный мандат, предоставленный Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, не обеспечил в достаточном объеме осуществления программ помощи, и необходимо разработать механизм реализации этого мандата с помощью более широкого круга организаций системы Организации Объединенных Наций.