NEED TO DEVELOP INDICATORS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحاجة إلى وضع مؤشرات
• ضرورة وضع مؤشرات

Examples of using Need to develop indicators in English and their translations into Arabic

The need to develop indicators was highlighted.
وجرى تسليط الضوء على الحاجة إلى وضع مؤشرات

A few plans mention the need to develop indicators.
وتذكر قلة من الخطط أن ثمة حاجة إلى استحداث مؤشرات

That suggested the need to develop indicators of the extent of misalignment, as well as ways of correcting for it.
ويشير ذلك إلى ضرورة وضع مؤشرات لمدى عدم التعادل، باﻹضافة إلى طرق تصحيحه

In addition, a representative of the Plurinational State of Bolivia underlined the need to develop indicators to help with monitoring and evaluating adaptation actions.
وإضافة إلى ذلك، شدد ممثل دولة بوليفيا المتعددة القوميات على الحاجة إلى وضع مؤشرات للمساعدة على رصد إجراءات التكيف وتقييمها

At the same time there is a need to develop indicators for those thematic topics to enable the CRIC to adequately monitor the progress that has been made.
وثمة حاجة في الآن ذاته إلى وضع مؤشرات لهذه المجالات المواضيعية لتمكين اللجنة من رصد التقدم المحرز فيها بصورة ملائمة

According to some of those who collaborated on the preparation of the reports, there is an urgent need to develop indicators capable of being used at the community level and which are economically viable.
وحسب بعض الأشخاص الذين ساعدوا في إعداد التقارير، ينبغي بوجه الخصوص الإصرار على وضع مؤشرات يكون بالإمكان استخدامها على مستوى المجتمعات المحلية وتكون فضلاً عن ذلك مربحة

There is a need to develop indicators for the next Social Forum, which could serve as a point of reference for dialogue and on the basis of which concrete results can be achieved.
وهناك حاجة إلى استحداث مؤشرات يمكن استخدامها في المحفل الاجتماعي المقبل كنقاط مرجعية للحوار يمكن على أساسها تحقيق نتائج ملموسة

It was also felt that there was a need to develop indicators to monitor progress in this area.
كما كان هناك شعور أن الحاجة تقتضي وضع مؤشرات لرصد التقدم في هذا المجال

First, the need to develop indicators in relation to specific economic, social and cultural rights; secondly, the growing attention directed towards the right to education.
أولاً، ضرورة وضع مؤشرات فيما يتعلق بحقوق اقتصادية واجتماعية وثقافية محددة؛ ثانيا، الاهتمام المتزايد الموجه نحو الحق في التعليم

The Electronic Commerce and Development Report 2002 drew attention to the low level of e-commerce activity in Africa and stressed the need to develop indicators and reliable data in order to assist African countries in designing e-strategies and to measure the impact of e-commerce information and communication technologies(ICTs) on their economies.
لفت تقرير التجارة الإلكترونية والتنمية لعام 2002 الأنظار إلى تدني مستوى أنشطة التجارة الإلكترونية في أفريقيا وشدد على ضرورة وضع مؤشرات وبيانات موثوقة بغية مساعدة البلدان الأفريقية على رسم استراتيجيتها الإلكترونية وتقييم أثر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال التجارة الإلكترونية على اقتصاداتها

The second is the need to develop indicators and best practices for development cooperation that is designed to promote other forms of financing for development, i.e., ways for development cooperation to reduce long-term aid dependence.
أما العامل الثاني فيتمثل في الحاجة إلى وضع المؤشرات والحرص على اتباع أفضل الممارسات من أجل التعاون الإنمائي بحيث تكون مصمّمة لتعزيز الأشكال الأخرى من التمويل المقدّم لأغراض التنمية، ألا وهي طُرق التعاون الإنمائي اللازمة لخفض الاعتماد على المعونة في الأجل الطويل

In this connection, the Committee draws the attention of the State party to the need to develop indicators to evaluate policies and programmes for the protection and promotion of the rights of vulnerable population groups.
وفي هذا الصدد وجهت اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى ضرورة وضع مؤشرات لتقييم السياسات والبرامج الرامية إلى حماية حقوق الجماعات الضعيفة من السكان وتعزيزها

He stressed the need to develop indicators, particularly those specific to UNDP activities, and took note of the offer from the representative of the United Kingdom to look at the advanced work of the Overseas Development Administration in its development of indicators..
وأكد على الحاجة إلى تطوير مؤشرات، خاصة ما يتصل منها بأنشطة البرنامج اﻹنمائي، ونوه بالعرض المقدم من ممثل المملكة المتحدة بدراسة طرق العمل المتقدمة في إدارة التنمية لما وراء البحار ليستفيد منها البرنامج في تطوير مؤشراته

With regard to the Committee ' s recommendation(see CRC/C/15/Add.47, para. 19) concerning the need to develop indicators for monitoring the implementation of policies and programmes for children, the Committee remains concerned that disaggregated data and indicators for all areas covered by the Convention were not included in the periodic report.
وفي ما يتعلق بتوصية اللجنة(انظرCRC/C/15/Add.47، الفقرة 19) المتعلقة بضرورة وضع مؤشرات لرصد وتنفيذ السياسات والبرامج المتعلقة بالأطفال، لا تزال اللجنة تشعر بالقلق لأن البيانات والمؤشرات المتفرقة لجميع المجالات المشمولة بالاتفاقية لم تدرج في التقرير الدوري

We also recognize the need to develop indicators to track progress on disaster risk reduction activities as appropriate to particular circumstances and capacities as part of the effort to realize the expected outcome and strategic goals set in the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.
ونسلِّم أيضاً بضرورة وضع مؤشرات لمتابعة التقدم المحرز في أنشطة الحد من مخاطر الكوارث على نحو يناسب الظروف والقدرات المحددة وذلك كجزء من محاولة بلوغ النتائج المتوقعة وتحقيق الأهداف الاستراتيجية المبينة في إطار عمل هيوغو 2005-2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث

There was broad agreement on the need to develop indicators and questions on e-business processes, work that has already started in the OECD.
واتفق المشاركون، على نطاق واسع، على الحاجة إلى وضع مؤشرات وأسئلة عن عمليات الأعمال التجارية الإلكترونية، وهو عمل شرعت فيه بالفعل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

With regard to the Committee's recommendation(see CRC/C/15/Add.1, para. 13) concerning the need to develop indicators for monitoring the implementation of policies and programmes for children, the Committee takes note of the State party's efforts to include some disaggregated data and other indicators in the periodic report and in the written replies.
وفيما يتعلق بتوصية اللجنة(انظر الفقرة 13 من الوثيقة CRC/C/15/Add.1) بشأن الحاجة إلى وضع مؤشرات لرصد تنفيذ السياسات والبرامج الخاصة بالأطفال، تحيط اللجنة علماً بالجهود التي تبذلها الدولة الطرف لإدراج بعض البيانات المفصلة ومؤشرات أخرى في تقريرها الدوري وردودها الخطية

Need to develop performance indicators.
ضرورة وضع مؤشرات للأداء

A need to develop statistical indicators to establish benchmarks, develop strategies and measure progress was also noted.
كما لوحظت حاجة إلى استحداث مؤشِّرات إحصائية من أجل وضع المعايير والاستراتيجيات وقياس التقدُّم

A need to develop statistical indicators to establish benchmarks, develop strategies and measure progress of the body was also noted.
كما لوحظت حاجة إلى استحداث مؤشرات إحصائية من أجل وضع معايير واستراتيجيات وقياس التقدم الذي تحرزه الهيئة

Need to develop and implement performance indicators and monitoring mechanisms.
وجوب وضع وتنفيذ مؤشرات للأداء وآليات للرصد

In order to monitor and evaluate the progress of sustainable development, there was a need to develop early warning indicators.
ولرصد وتقييم التقدم المحرز في مجال التنمية المستدامة، كانت ثمة حاجة لوضع مؤشرات الإنذار المبكر

Also, governments need to develop objective, gender-sensitive monitoring indicators on migration policies.
ويلزم أيضا أن تقوم الحكومات بوضع مؤشرات للرصد تكون موضوعية ومراعية للاعتبارات الجنسانية بشأن سياسات الهجرة

They shared the view that organizational performance should be continuously achieved and that there was an urgent need to develop performance indicators to measure programme results, including the implementation outcomes of the medium-term programme framework.
وقال ان بلدان المجموعة مع الرأي القائل بأن الأداء التنظيمي ينبغي أن يحسن باستمرار وأن هناك حاجة ماسة لوضع مؤشرات أداء لقياس النتائج البرنامجية، بما في ذلك نتائج تنفيذ الإطار البرنامجي المتوسط الأجل

Emphasis was also placed on the need to develop gender-sensitive indicators to track the use of aid for trade funds to ensure resources are available to close the implementation gap, as stressed in the ministerial declaration.
وجرى التشديد أيضا على ضرورة وضع مؤشرات تراعي الفوارق بين الجنسين لتتبع استخدام الأموال المخصصة للمعونة لصالح التجارة من أجل ضمان توافر الموارد لسد فجوة التنفيذ، على نحو ما جرى تأكيده في الإعلان الوزاري

A need to develop statistical indicators so as to be able to establish benchmarks, develop strategies and measure progress of the law enforcement body was also noted.
ولوحظت أيضاً الحاجة إلى وضع مؤشرات إحصائية من أجل تحديد معايير واستحداث استراتيجيات وقياس التقدم المُحرز من هيئة إنفاذ القانون

There was also the need for improved participation of MONUSCO staff in the provinces in workplanning and a need to develop outcome indicators to assess the achievement of key mission goals.
وكانت هناك أيضا حاجة إلى تحسين مشاركة موظفي بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية في الأقاليم في التخطيط للعمل، فضلا عن الحاجة إلى إعداد مؤشرات النتائج بغرض تقييم إنجاز الأهداف الرئيسية للبعثة

Evaluation of impact: Many actors have stressed the need to develop quality indicators for measuring impact of human rights education activities and evaluation systems; it was considered essential to support research in this area.
تقييم الأثر: أكدت جهات فاعلة كثيرة على ضرورة وضع مؤشرات للجودة تقاس بموجبها آثار أنشطة تعليم حقوق الإنسان ونظم التقييم؛ ولقد اعتبر من الضروري تقديم الدعم لإجراء البحوث في هذا الميدان

There is a need to develop better indicators to monitor progress in implementation in environmentally sound hazardous waste management and in controlling illegal traffic in hazardous wastes, particularly to developing countries.
وهناك حاجة إلى استحداث مؤشرات أفضل لرصد التقدم المحرز في التنفيذ في مجال اﻹدارة السليمة بيئيا للنفايات الخطرة وكذلك في مكافحة اﻻتجار غير المشروع بالنفايات الخطرة، وﻻ سيما بتصريفها إلى البلدان النامية