Examples of using Need to improve the efficiency in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Indeed, there is an urgent need to improve the efficiency of our own operations.
يسلّم جميع الأطراف الذين أرسلواتقارير بموجب المقرر 17/م أ-4 بالحاجة إلى تحسين مستوى كفاءة وفعالية لجنة العلم والتكنولوجياRegarding subprogramme 24.5, Conference services,delegations expressed their views on the need to improve the efficiency, quality and timeliness of conference services.
وفيما يتعلق بالبرنامج الفرعي٢٤-٥، خدمات المؤتمرات، رأت الوفود ضرورة تحسين كفاءة خدمات المؤتمرات ونوعيتها وتوفيرها في حينهاEmphasizing the need to improve the efficiency, transparency and accountability of public administration.
وإذ يؤكـد على ضرورة تحسين كفاءة الإدارة العامة وشفافيتها ومساءلتهاوقد كشف التدقيق في إدارة الاستثمارات عن وجود مواطن ضعففي نظام المراقبة الداخلية، وعدم دقة في إجراءات توثيق عملية الاستثمار وحاجة إلى تحسين فعالية وشفافية عمليات الاستثمارThere was an urgent need to improve the efficiency of the peacekeeping arsenal.
وثمة حاجة عاجلة لتحسين كفاءة ترسانة حفظ السﻻمApart from increased resources to the health sector from the Government,the private sector, and possibly donor agencies and countries, to ensure fairness and equity, there is also a need to improve the efficiency in the use of available resources.
وإلى جانب زيادة الموارد المخصصة لقطاع الصحة منالحكومة والقطاع الخاص وربما الوكالات والبلدان المانحة، يلزم أيضا من أجل كفالة تحقيق العدالة والإنصاف، تحسين الكفاءة في استخدام الموارد المتاحةEmphasizing the need to improve the efficiency, transparency and accountability of public administration.
وإذ تشدد على ضرورة تحسين كفاءة الإدارة العامة وشفافيتها وخضوعها للمساءلةDespite the high proportion of judges, prosecutors and courts to population, there remained a significant backlog of cases currently pending in local courts-- 13,737 civil, 495 administrative and 11,757 criminal cases,indicating a clear need to improve the efficiency of the justice system.
ورغم النسبة المرتفعة للقضاة والمدعين العامين والمحاكم بالنسبة لعدد السكان، هناك عدد كبير من القضايا التي تأخر النظر فيها معروضة حاليا على المحاكم المحلية- 737 13 قضية مدنية و 495 قضية إدارية و 75711 قضية جنائية، مما يشير إلى احتياج واضح إلى تحسين فعالية النظام القضائيهناك في البرازيل وعي بالحاجة إلى زيادة الكفاءة في مجال وضع المعايير المحاسبيةHowever, there are currently significant variations with regard to the methodology applied by the respective treaty bodies in the conduct of the constructive dialogue with States parties,and several stakeholders have repeatedly highlighted the need to improve the efficiency and structure of dialogues with a view to increasing its impact, including through better time management and a more balanced exchange between treaty body members and State party delegations.
ومع ذلك، هناك اختلافات كبيرة في الوقت الراهن فيما يتعلق بالمنهجية التي تطبقها كل من اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان في إجراء حوار بناء مع الدول الأطراف، وألقىالعديد من الجهات المعنية الضوء مرارًا على ضرورة تحسين كفاءة وبنية الحوارات بهدف زيادة تأثيرها، بما في ذلك من خلال Bearing in mind the need to improve the efficiency and productivity of agricultural production systems in a sustainable manner.
وإذ يضع في اعتباره الحاجة إلى تحسين كفاءة وإنتاجية نُظم الإنتـاج الزراعي بطريقة مستدامةوليست المسألة الرئيسية التيينبغي معالجتها هي إنتاج ما يكفي من الغذاء بل الحاجة إلى تحسين كفاءة سلسلة القيمة الزراعية والحد من خسائر ما بعد الحصاد لضمان وصول الغذاء المنتج (1) there is a need to improve the efficiency and effectiveness of the CST in accordance with the spirit and the letter of the convention;
هناك حاجة إلى تحسين مستوى كفاءة وفعالية لجنة العلم والتكنولوجيا بما يتشمى وروح ومضمون الاتفاقيةوقد أدت الحاجة إلى تحسين كفاءة الجهاز الحكومي وتحقيق توازن الميزانية المالية وتعزيز دور القطاع الخاص كمحرك لنمو اﻻقتصاد، ويشدد مشروع القرار على الحاجة إلى تحسين فعالية منظمات مصائد أسماك التونة المحلية وقيمة نشر استعراضات أدائهاConsidering the need to improve the efficiency of actions to combat desertification and poverty with a view to achieving sustainable development in the affected areas.
وإذ يضع في اعتباره ضرورة تحسين كفاءة الإجراءات الرامية إلى مكافحة التصحر والفقر بغية تحقيق التنمية المستدامة في المناطق المتضررةوتشير ضخامة هذه المهمة بوضوح It underlined the need to improve the efficiency of the Internal Affairs Inspectorate in supervising the application of the Private Protection and Security Services Act, and in controlling the legality and professionalism of the private protection agencies.
وشدد على الحاجة إلى تحسين كفاءة هيئة تفتيش الشؤون الداخلية في الإشراف على تطبيق قانون خدمات الحماية الخاصة والشؤون الأمنية وفي مراقبة مدى شرعية ومهنية وكالات الحماية الخاصة(32تبرز قضية جمهورية الأرجنتين ضد NML Capital Ltd الحاجة الملحة إلى تحسين الكفاءة والتنسيق في إعادة هيكلة الديون على المستوى الدولي للحد من العقبات التي تحول دون تحقيق مشاركة أوسع نطاقا في إعادة الهيكلة، في ظل غياب إجراءات واضحة بشأن إعسار الجهات السياديةFurther, there is a need to improve the efficiency of national tax systems by moving towards taxes that are flat, simple and broad-based.
بالإضافة إلى ضرورة تحسين كفاءة النظم الضريبية الوطنية من خلال الانتقال Emphasizing the need for soliddemocratic institutions responsive to the needs of the people and the need to improve the efficiency, transparency and accountability of domestic administration and public spending and the rule of law, to ensure full respect for human rights, including the right to development, and to eradicate corruption and build sound economic and social institutions.
وإذ تشدد على ضرورة وجود مؤسسات ديمقراطيةقوية تستجيب لاحتياجات الناس، وضرورة تحسين الكفاءة والشفافية والمساءلة في الإدارة المحلية والإنفاق العام وسيادة القانون لكفالة الاحترام التام لحقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية، وللقضاء على الفساد وبناء مؤسسات اقتصادية واجتماعية سليمةThere is an urgent need to improve the efficiency of water use by reducing demand,improving delivery, recycling waste water and optimizing water-quality maintenance in storage basins.
وهنالك حاجة ملحة لتحسين كفاءة استخدام المياه وذلك بتقليل الطلب وتحسين طرق اﻹمداد وإعادة تدوير مياه الفضﻻت وتحسين فعالية صيانة نوعية المياه في أحواض التخزينOne group of delegations emphasized the need to improve the efficiency of the secretariat of the Economic and Social Council by making additional information available to Council members at the beginning of each year.
وشددت مجموعة من الوفود على ضرورة تحسين كفاءة أمانة المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن طريق إتاحة معلومات إضافية لأعضاء المجلس في بداية كل عاموقد أكد مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 من جديد الحاجة إلى تحسين كفاءة وفعالية عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي نظراً للتحديات الكثيرة- الجديدة والقديمة- التي يواجهها المجتمع الدوليGeneral Assembly resolution 48/170 had recognized the need to improve the efficiency of the current transit environment in those countries, and the Secretary-General ' s report on the subject(A/49/277) contained an assessment of the current situation and proposals for future action.
وقال إن قرار الجمعية العامة ٤٨/١٧٠ قد اعترف بضرورة تحسين كفاءة بيئة المرور العابر الحالية في تلك البلدان، وإن تقرير اﻷمين العام عن الموضوع(A/49/277) يتضمن تقييما للحالة الراهنة ومقترحات للعمل في المستقبلAs a sign of its commitment to the need to improve the efficiency and effectiveness of the international regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), Peru, signed, in 1999, the additional protocol to the IAEA safeguards agreements, as a contribution to the objectives of the non-proliferation of nuclear weapons.
وكعلامة على التزام بيرو بضرورة تحسين كفاءة وفعالية النظام الدولي المتعلق بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وقعت بيرو في عام 1999 على البروتوكول الإضافي لاتفاق الضمانات التابع للوكالة، وذلك إسهاما في الأهداف المتعلقة بمنع انتشار الأسلحة النوويةIn many countries, the bulk of the untreated industrial pollution originates with the small and medium-sized industrial sectors,which frequently lack the resources and access to finance needed to improve the efficiency of resource use and to implement cleaner production methods.
وفي العديد من البلدان، يصدر الجزء اﻷكبر من التلوث الصناعي غير المعالج من قطاع الصناعات الصغيرة والمتوسطةالحجم، وهي غالبا ما تفتقر الى الموارد والى الحصول على التمويل المطلوب لتحسين الكفاءة في استخدام الموارد ولتنفيذ طرق انتاج أنظفRecommendation 3: Each organization should regularly provide the appropriate oversight committee with summary statistics on the proportion of late, cancelled, and unscheduled meetings- grouped by major subsidiary organs and organizational units-to identify problem areas and consider actions needed to improve the efficiency of conference resource use.
التوصية ٣: ينبغي لكل منظمة أن تزود بانتظام لجنة اﻹشراف المناسبة بإحصاءات موجزة عن نسبة اﻻجتماعات التي يتأخر انعقادها والملغاة وغير المجدولة- مجمعة حسب الهيئات الفرعية والوحدات التنظيمية الرئيسية-بغية تعيين مجاﻻت المشاكل والنظر في اﻹجراءات الﻻزمة لتحسين كفاءة استخدام موارد المؤتمرات
