NEED TO TRANSFORM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحاجة إلى تحويل
• ضرورة تحويل
• الحاجة إلى تغيير

Examples of using Need to transform in English and their translations into Arabic

So to do so, we need to transform the way in which we value water.
لفعل هذا، نحن بحاجة إلى تحويل طريقة تقييمنا للماء

Muhammad Shoaib Suddle, Director of the National Police Bureau in Pakistan, described as the main challenge in Pakistan the need to transform the police into a publicfriendly instrument(in general, and not only towards minorities).
وصف محمد شعيب سادل، مدير مكتب الشرطة الوطنية في باكستان، الحاجة إلى تحويل الشرطة إلى أداة عامة ذات علاقات ودية(مع الجميع، وليس فقط مع الأقليات) على أنها التحدي الرئيسي في باكستان

This underscores the need to transform this critical organ in order to make it more representative of our world of today, through increased membership and improved working methods.
ويبرز هذا الحاجة إلى تحويل هذه الهيئة البالغة الأهمية لجعلها أكثر تمثيلا لعالمنا اليوم، من خلال زيادة عدد أعضائها وتحسين طرق عملها

Mr. Okio cited as being at the heart of" this problem", the need to transform good intentions into concrete actions.
وذكر السيد أوكيو أن لب" هذه المشكلة" يكمن في ضرورة تحويل النوايا الطيبة الى أفعال ملموسة

They emphasize the need to transform and purify the mind- or even transcend it altogether- through practices such as meditation, spiritual study, ethics, devotion, etc.
وهم يؤكدون على الحاجة إلى تحويل وتطهير العقل- أو حتى تجاوزه تماما- من خلال ممارسات مثل التأمل، والدراسة الروحية، والأخلاق، والتفاني، وما إلى ذلك

Brought up in an environment of expert insurers, Raphael identified the need to transform the traditional image of insurance in the regional market.
نشأ روفائيل وسط خبراء متخصّصين في مجال التأمين، ووجد أنّ هناك حاجة إلى تغيير صورة التأمين التقليديّة في الأسواق الإقليميّة

The big players need to transform their philosophy and their mindset, because they have been hindrances to the creation of an equitable system of good governance within multilateral organizations such as the United Nations.
من الضروري أن يغير كبار الفاعلين فسلفتهم وعقلياتهم لأنها شكلت معوقات تحول دون إنشاء نظام حكم رشيد منصف في إطار المنظمات المتعددة الأطراف مثل الأمم المتحدة

She highlighted the need for a greater focus on prevention, including the need to transform patriarchal gender structures and values that perpetuate and entrench violence against women.
وأبرزت الحاجة إلى زيادة التركيز على الوقاية، بما فيها الحاجة إلى تغيير الهياكل الجنسانية القائمة على سلطة الأب والقيم التي تُديم العنف ضد المرأة وتسبب تعنت مرتكبيه

We see no need to transform the Commission on Human Rights into a small Council which could be used selectively by certain influential forces and groups as an instrument to promote their interests, to the detriment of others.
إننا لا نرى حاجة إلى تحويل لجنة حقوق الإنسان إلى مجلس صغير، يمكن أن تستخدمه بطريقة انتقائية بعض القوى والمجموعات المؤثرة بوصفه أداة لتعزيز مصالحها، على حساب الآخرين

President Kabila further underlined the importance of security sector reform and the need to transform FARDC into a professional and" republican" institution, notably by providing it with the necessary resources.
وشدد الرئيس كابيلا كذلك على أهمية إصلاح قطاع الأمن، وضرورة تحويل القوات المسلحة إلى مؤسسة تسير وفق المعايير المهنية وتتسم بالطابع" الجمهوري"، بطرق من أهمها تزويدها بالموارد اللازمة

There is, however, a need to transform these clusters into local/regional growth poles reaping the benefits of both physical proximity and networking, thus raising their competitiveness at both the individual firm and systemic level.
غير أن هناك حاجة إلى تحويل هذه التجمعات إلى أقطاب نمو محلية/إقليمية تجني ثمار القرب المكاني والترابط في شبكات، ما يزيد قدرتها التنافسية على صعيد المؤسسة الواحدة وعلى صعيد مجموع المؤسسات

At the puberty stage, the circumstances of the child's life and his activities change significantly, which leads to the need to transform mental processes, breaking old, previously established forms of interaction with cohorts and adults.
في مرحلة البلوغ، تتغير ظروف حياة الطفل وأنشطته بشكل كبير، مما يؤدي إلى الحاجة إلى تحويل العمليات العقلية، وكسر أشكال التفاعل القديمة والمحددة مسبقًا مع الأفواج والكبار

We also reiterated at that time the need to transform the Council into a more transparent, more representative, more legitimate and more efficient instrument, capable of facing the new challenges.
كما كررنا اﻻعراب في ذلك الوقت أيضا عن ضرورة تحويل المجلس إلى جهاز أكثر شفافية وتمثيﻻ ومشروعية وكفاءة قادر على مواجهة التحديات الجديدة

Now we want those devices, of course, to be deployed by those who are in the trenches-- our colleagues, the primary care physicians, who see every child-- and we need to transform those technologies into something that is going to add value to their practice, because they have to see so many children.
الآن نحن نريد لهذه الأجهزة, بالطبع, أن تستخدم من قبل من هم في المراكز الحيوية, زملائنا, أطباء الرعاية الأولية, الذين يرون جميع الأطفال, ونحن بحاجة لتحويل هذه التكنولوجيا إلى شيء ما سيزيد من قيمة ممارستهم, لأنهم عليهم رؤية الكثير من الأطفال

We all profess agreement on the need to transform the institutions and procedures of the United Nations, but we remain paralysed, with no prospects for early progress.
وقد دأبنا جميعا على إعلان اتفاقنا على الحاجة إلى إحداث التحولات في مؤسسات الأمم المتحدة وإجراءاتها، ولكننا مصابون بالشلل ولا توجد أي آفاق لتحقيق تقدم مبكر

Samer Taha, a member of Sinna' Al Basmeh, discusses the plight of Syrian refugees in refugee camps at the Turkish-Syrian border and the need to transform these camps into communities that are not solely dependent on aid as well as the need for establishing schools within these camps.
سامر طه من فريق صناع البسمة السوري يتحدث عن معاناة السوريين في المخيمات الداخلية على الحدود التركية والحاجة إلى تحويل هذه المخيمات إلى مجتمع حي لا يعتمد بشكل كامل على الإغاثة وضرورة بناء مدارس فيه

For the first time, the need to transform large-scale scientific, technological and industrial capacities designed to serve the military-industrial complex has become a worldwide phenomenon affecting all major powers as well as many smaller countries.
فللمرة اﻷولى، أصبحت الحاجة الى تحويل القدرات العلمية والتكنولوجية والصناعية الواسعة النطاق المصممة لخدمة المجمّع العسكري- الصناعي ظاهرة عالمية تمس جميع القوى الكبرى، فضﻻً عن عدد كبير من البلدان اﻷصغر

Fourthly, the CRiSPS report on this subject and lessons learned to date by IAPSO provide useful insights into what it takes to develop an e-procurement platform, especially the need to transform organizational cultures, to realign policies and rules, to change the skill set of procurement staff through systematic retraining, and to accept the inevitability of staff reductions either through natural attrition or otherwise.
ورابعاً، فإن التقرير الذي أعده في هذا الشأن مركز الأبحاث في مجال الشراء والإمداد الاستراتيجي، والعبَر التي استخلصها حتى الآن مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات، يقدمون أفكاراً مفيدة بشأن العناصر التي ينبغي توفرها لإرساء قاعدة للمشتريات الإلكترونية، وبخاصة ضرورة تحويل شكل ثقافات المنظمات، وتحقيق الاتساق في السياسات والقواعد، وتغيير مجموعة مهارات موظفي المشتريات من خلال إعادة التدريب المنهجي، وقبول حتمية تخفيض أعداد الموظفين، سواء من خلال تناقصهم طبيعياً أو بطرق أخرى

All of these highlight the need to transform the prevailing unjust international economic order, to eliminate all inequalities between rich and poor countries, to foster the political will in the developed world to provide the rest of the world with new and additional financial resources devoted to sustainable development, to create capacities and to eliminate the obvious gaps in preferential access to technology.
وتبرز جميع هذه الأزمات الحاجة إلى تغيير النظام الاقتصادي الدولي غير العادل السائد حاليا، والقضاء على كل أوجه عدم المساواة بين البلدان الغنية والفقيرة، وتعزيز الإرادة السياسية في العالم المتقدم النمو لتزويد بقية العالم بموارد مالية جديدة وإضافية تُكرس للتنمية المستدامة ولإيجاد القدرات وإزالة الفجوات الواضحة في القدرة على الوصول إلى التكنولوجيا بشروط تفضيلية

Other observers highlighted the interests of artisanal fishers and the sustainability of their fishing methods, and the need to transform regional fisheries management organizations into regional ecosystem management organizations, for which international management guidelines and time-bound goals would be applicable.
وشدد مراقبون آخرون على مصالح الصيادين الحرفيين واستدامة أساليب الصيد، وضرورة تحويل المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك إلى منظمات إقليمية لإدارة النظم الإيكولوجية، تطبق عليها المبادئ التوجيهية للإدارة الدولية والأهداف المحددة زمنيا

The issues we have raised today make clear the need to transform the Security Council into a more representative body whose practices are transparent enough to secure the greatest possible trust and whose members can contribute in a more balanced way to its decisions.
والمسائل التي أثرناها اليوم توضح الحاجة إلى تحويل مجلس الأمن إلى هيئة يزداد طابعها التمثيلي وتكون ممارساتها أكثر شفافية بما يكفي لضمان أكبر قدر ممكن من الثقة، ويمكن لأعضائها أن يسهموا بطريقة أكثر توازنا في قراراتها

The policy of alternative development, originally aimed at replacing surplus coca plantations with other crops, has been planned with a broader perspective, based on the need to transform a whole economy driven largely by coca and its derivatives into a different kind of economy, one based on new lines of production that serve to generate jobs, incomes and foreign exchange, in a framework of balanced and sustained economic and social growth.
وقد وضعت سياسة التنمية البديلة، التي ترمي إلى اﻻستعاضــة عــن مـــزارع الكوكا الفائضة بزراعة محاصيل أخرى، في إطـار منظــور أوسع عماده الحاجة إلى تحويل اقتصاد يعتمـــد بكامله إلى حد كبير على شجيرة الكوكا ومشتقاتها إلــى اقتصـاد من نوع آخر، يرتكز على خطوط انتاج جديدة تؤدي إلى توليد فرص العمل والدخل والقطع اﻷجنبي، في إطار من النمو اﻻقتصادي واﻻجتماعي المتوازن والمستدام

These crises, in short, have alerted us to the need to transform ourselves into a true assembly that analyses and proposes new paths, and they have alerted us to what holds us back from becoming an authentic forum where different positions are heard and where answers that realistically reflect the possible consensuses are found.
وهذه الأزمات، بإيجاز، نبهتنا إلى ضرورة أن نحول أنفسنا إلى جمعية حقيقية تقوم بتحليل واقتراح طرق جديدة، ونبهتنا إلى ما يمنعنا من أن نصبح محفلا أصيلا يُستمع فيه إلى مختلف الآراء وتوجد فيه إجابات تعكس بصورة واقعية التوافق الممكن في الآراء

The task of mobilizing sustainable relief and reconstruction, and the need to transform disasters into opportunities for sustainable development, and explored through an examination of the associated problems and possibilities, including vulnerability, risk mitigation, planning and response.
فمهمة تعبئة أنشطة إعادة الإعمار والإغاثة المستدامة والحاجة إلى تحويل الكوارث إلى فرص للتنمية المستدامة، يتم استكشافهما من خلال دراسة المشاكل والاحتمالات المرتبطة بذلك، بما في ذلك مدى التعرض والتخفيف من حدة التأثير من خلال التخطيط والاستجابة

UNOPS appreciates the needs to transform project outputs in capabilities that deliver tangible outcomes.
ويدرك المكتب ضرورة تحويل نواتج المشاريع إلى قدرات تؤدي إلى نتائج ملموسة

In order for the countries to generate the financial resources needed to transform the energy sector, several options are available, including.
ولكي تقوم البلدان بتوفير الموارد المالية اللازمة لتحويل قطاع الطاقة هناك عدة خيارات متاحة تتضمن

Our Mr. Bowman had all the fat he needed to transform, but he lacked the medication to control the process.
سيد"بومان" كان لديه كل الدهون التي يحتاجها للتحول لكن نقصه الدواء للتحكم بالعملية

The meeting also discussed and provided recommendations on the concrete actions needed to transform government and promote effective e-government strategies so that the public sector is able to meet citizens ' demands effectively and solve complex multiple crises in innovative ways.
وجرى في الاجتماع أيضا التناقش وإصدار التوصيات بشأن الإجراءات الملموسة اللازمة لإحداث التحول في الحكومات وتعزيز الاستراتيجيات الفعّالة للحكومة الإلكترونية حتى يتمكن القطاع العام من تلبية مطالب المواطنين بفعالية ومعالجة الأزمات المتعددة والمعقدة بطرق ابتكارية

Consultations with citizens and experts throughout the country led to a report which analysed the inequities and major problems in the system and provided clear recommendations, including the significant expenditures needed to transform the education system.
وأدت المشاورات مع المواطنين والخبراء في جميع أنحاء البلد إلى إعداد تقرير جرى فيه تحليل أوجه التفاوت وكبرى المشكلات في النظام، وقدمت توصيات واضحة، بما في ذلك النفقات الكبيرة اللازمة لتطوير النظام التعليمي

How to use "need to transform" in a sentence

Everything you need to transform your school—and yourself.

Women often feel the need to transform themselves.

Does your business need to transform or grow?

this means we only need to transform function.

Need to transform your business into an APP?

You will need to transform your business approach.

You need to transform your fans into clients.

You need to transform the way you work.

You don’t need to transform the entire area.

We need to transform ourselves to have good attitude.