NEEDED NOT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يحتاج
• ليس من الضروري

Examples of using Needed not in English and their translations into Arabic

A Jussi and Paul needed not just a chronograph and power.
A جوسي وبول اللازمة يست مجرد توقيت والسلطة

Working papers and proposals already submitted in the review cycle needed not be resubmitted.
أما ورقات العمل والمقترحات التي سبق تقديمها في دورة الاستعراض فلا حاجة لتقديمها مرة أخرى

So the team needed not only specialist equipment but specialist attitude.
لذا لم يحتاج الفريق لمعدّات خاصّة وحسب لكن لوضعيّة خاصّة

She believed that to act on those issues the Government needed not so much resources as political will.
وأعربت عن اعتقادها بأن الحكومة، لكي تتخذ إجراءات بشأن تلك المسائل، لا تحتاج إلى موارد بقدر حاجتها إلى الإرادة السياسية

Shower needed not only in order to keep the body clean, it can be used also to carry out procedures that support the health and beauty.
دش احتاج ليس فقط من أجل الحفاظ على نظافة الجسم، ويمكن استخدامه أيضا لتنفيذ الإجراءات التي تدعم الصحة والجمال

The Department ' s policy of communications needed not just to inform, but to move, according to one delegation.
وقال أحد الوفود إن سياسة اﻻدارة في مجال اﻻتصال ﻻ ينبغي أن تكون لﻹعﻻم فقط بل وللتأثير

Each party needed not only to fulfil the provisions of treaties but also to be sure that other parties were implementing those provisions.
وليس من الضروري أن يفي كل طرف بأحكام المعاهدات وحسب، بل ينبغي أن يتأكد من أن اﻷطراف اﻷخرى تنفذ تلك اﻷحكام

Those critical of the government, says Khalid, needed not be opposition figures, but normal people who seek reform.
يقول خالد أن نقاد الحكومة, ليس من الضروري أن يكونوا مع المعارضة, بل ناس عاديون يريدون الإصلاح

States parties needed not only to see real progress towards nuclear disarmament, but also to be reassured about the absence of activities not consistent with the Treaty.
وأردف قائلا إن الدول الأطراف في حاجة ليس فقط إلى مشاهدة تقدم حقيقي نحو نزع السلاح النووي، بل أيضا إلى الاطمئنان إلى عدم وجود أنشطة لا تتمشى مع المعاهدة

For the output destination, users are allowed to select as needed not only referring to the videos but also capture image.
بالنسبة إلى وجهة المخرجات، يُسمح للمستخدمين بتحديد حسب الحاجة ليس فقط للإشارة إلى مقاطع الفيديو ولكن أيضًا التقاط الصور

(ii) Delegations needed not only details on actual cooperation, for example attendance at meetings, but also an overall view of the division of labour between the organizations concerned.
Apos; ٢' أن الوفود بحاجة ليس فقط إلى تفاصيل عن التعاون الفعلي، مثل حضور اﻻجتماعات، ولكن أيضاً إلى نظرة إجمالية على توزيع العمل بين المنظمات المعنية

The Secretary-General ' s report also serves this purpose, as it provides the information needed not only to react, but first and foremost to prevent.
يخدم تقرير الأمين العام أيضا هذا الغرض، كما أنه يوفر المعلومات اللازمة لا للرد فحسب، ولكن أولا وقبل كل شيء للمنع

Africa, and all developing countries, needed not only producers of information programmes but also communications technology.
فافريقيا وكافة البلدان النامية بحاجة ليس فقط لمنتجي برامج المعلومات بل أيضا لتكنولوجيا اﻻتصاﻻت

Humankind needed not only political programmes and action, but also new hopes, goals, ideals and standards to enable human beings to live in peace, regardless of their ethnic origin and religion, and to aspire to a better future.
ومضى يقول إن البشرية تحتاج ليس فقط إلى برامج سياسية وبرامج عمل بل أنها بحاجة أيضا إلى آمال جديدة وأهداف جديدة ومثل عليا جديدة وقواعد جديدة تتيح للبشر جميعا أن العيش بسﻻم بغض النظر عن أصلهم اﻻثني ومعتقداتهم الدينية التطلع إلى مستقبل أفضل

On 10 January 2013, the author ' s counsel was informed that the author needed not travel to Teheran, but had to contact the Embassy in Kabul or Islamabad.
وفي 10 كانون الثاني/يناير 2013، أُبلغت محامية صاحب البلاغ بأن صاحب البلاغ لا يحتاج إلى السفر إلى طهران، بينما يتعين عليه الاتصال بالسفارة في كابول أو إسلام آباد

Funding: funding will be needed not only to organize Forum meetings and preparatory activities but also to support projects and outcomes from both the round-table sessions and the marketplace.
التمويل: سيكون التمويل ضروريا، ليس من أجل تنظيم اجتماعات المنتدى والأنشطة التحضيرية فحسب، وإنما أيضا لدعم المشاريع والنتائج المترتبة عن اجتماعات المائدة المستديرة وسوق المقترحات

Another key area was trade policy and development capacity-building, as the Sudan needed not only lower tariffs and improved market access, but also enhanced supply capacity.
وثمة مجال رئيسي آخر هو السياسة التجارية وبناء القدرات على التنمية، لأن السودان لا يحتاج إلى التعريفات المخفضة وتحسين فرص الوصول إلى الأسواق فحسب بل وإلى تعزيز القدرة على الإمداد

Human rights standards needed not just to be incorporated in policy-making but also in the operational procedures of the police and other agencies, which could be efficient and violate human rights at the same time.
ولا يجب الاكتفاء بإدراج معايير حقوق الإنسان في عملية وضع السياسات العامة، بل لا بد أيضاً من إدراجها في الإجراءات التنفيذية للشرطة والوكالات الأخرى، التي يمكن أن تتسم بالكفاءة وأن تخرق حقوق الإنسان في الوقت ذاته

Moreover, in order to benefit from the open global economy, the Sudan needed not only lower tariffs and improved market access but also enhanced supply capacities.
وفضلاً عن هذا، لكي يستفيد السودان من الاقتصاد العالمي المنفتح، فإنه يحتاج ليس فقط إلى خفض التعريفات وتحسين فرص الوصول إلى الأسواق، ولكنه يحتاج أيضاً إلى قدرات مُحسَّنة للعرض

He stressed that cities needed not just housing but quality housing, and lamented the fact that Governments normally did not allocate adequate financial resources to local governments: cities should be in a position to provide quality services to their residents.
وأكد المتحدث أن المدن ليست في حاجة إسكان فحسب بل هي في حاجة إلى إسكان جيد النوعية. وواصل حديثه فألقى باللائمة على الحكومات لأنها في العادة لا تخصص موارد مالية كافية للحكومات المحلية: فالمدن ينبغي أن تكون في موقف يسمح لها بتوفير خدمات ذات نوعية جيدة لسكانها

Ms. CHANET said that, in view of the very serious human rights violations committed in Darfur, the Sudan needed not only the will to bring the perpetrators to justice but also the legal and practical capacity to do so.
السيدة شانيه قالت إن السودان، بالنظر إلى الانتهاكات البالغة الخطورة لحقوق الإنسان المرتكبة في دارفور، لا يحتاج فقط إلى الإرادة اللازمة لتقديم مرتكبيها إلى العدالة وإنما يحتاج أيضاً إلى القدرة القانونية والعملية على القيام بذلك

He emphasized that the international community needed not only debates, resolutions, declarations and conventions, but also effective mechanisms and action to prevent the recurrence of genocide.
وأكد على أن المجتمع الدولي بحاجة لا إلى المناقشات والقرارات والإعلانات والاتفاقيات فحسب، بل أيضاً إلى الآليات والإجراءات الفعالة لمنع تكرار الإبادة الجماعية

It was important to resume the Doha Round of talks as soon as possible, to promote global growth and fulfil development goals. The world needed not just open markets, but also more equitable trade, since trade was the engine of economic expansion.
وكان مهماً استئناف جولة محادثات الدوحة بأسرع ما يمكن لتعزيز النمو العالمي والوفاء بالأهداف الإنمائية، لأن العالم لا يحتاج فقط إلى أسواق مفتوحة ولكن إلى المزيد من التجارة المنصفة باعتبار أن التجارة هي قاطرة التوسع الاقتصادي

Regarding the health impact, the Marshall Islands needed not only monitoring of the affected population but a more comprehensive medical care strategy and infrastructure to treat both survivors and subsequent generations.
وواصل القول إنه فيما يتعلق بالأثر الصحي لا تحتاج جزر مارشال إلى رصد السكان المصابين فحسب ولكنها تحتاج أيضا إلى استراتيجية أكثر شمولا للرعاية الطبية وإلى بنية تحتية لمعالجة الباقين على قيد الحياة والأجيال القادمة

Another of the Committee ' s concerns was discrimination against members of the Roma minority. The Government needed not only to adopt legislation but also to take practical measures to protect human rights and sanction those guilty of any violations.
كذلك فإن اللجنة يساورها القلق أيضاً إزاء التمييز ضد أعضاء أقلية الغجر، وينبغي ألا تقوم الحكومة فقط باعتماد التشريعات وإنما أن تتخذ أيضاً التدابير العملية لحماية حقوق الإنسان ومعاقبة أولئك المذنبين بارتكاب أي انتهاكات

The minority groups in Paraguay needed not only individuals to represent them but also increased autonomy.
وأضافت أن الأقليات في باراغواي ليست بحاجة إلى أفراد يمثلونهم فحسب بل بحاجة أيضا إلى زيادة استقلالهم الذاتي

Mr. Davide(Philippines) said that, in view of the ongoing severe financial crisis, the Doha Review Conference needed not only to review implementation of the Monterrey Consensus but also to consider the restructuring of the entire global financial architecture.
السيد ديفيد(الفلبين): قال إنه، نظرا إلى الأزمة المالية الشديدة القائمة، لا يحتاج مؤتمر الدوحة الاستعراضي إلى مراجعة تنفيذ توافق آراء مونتيري فحسب، ولكنه يحتاج أيضا إلى النظر في إعادة هيكلة البناء المالي العالمي كله

Development was a long process that needed not only will and determination, but also patience and a great deal of flexibility.
فالتنمية عملية طويلة لا تحتاج إلى الإرادة والتصميم فحسب، بل تحتاج أيضا إلى الصبر وإلى قدر كبير من المرونة

In developed countries, structural adjustment with a human face was needed not only for domestic reasons but also as a contribution to creating a stable, growth-oriented and sustainable world economy.
وفي البلدان المتقدمة النمو يصبح التكيف الهيكلي ذو الوجه اﻻنساني امرا ﻻزما ﻻ ﻷسباب محلية فحسب بل ايضا كاسهام في ايجاد اقتصاد عالمي مستقر، موجه إلى النمو ومستدام

The message of UNIDO for the past 40 years-- that the developing world needed not only lower tariffs but also improved production and trade capacities-- was now gaining broad acceptance.
وقد أصبحت الرسالة التي دأبت اليونيدو على نشرها خلال الأربعين سنة الماضية تحظى الآن بقبول عريض، وهي أن العالم النامي لا يحتاج فقط إلى خفض التعريفات الجمركية بل إلى تحسين القدرات الإنتاجية والتجارية

How to use "needed not" in a sentence

Action needed not all these unheeded words.

I needed not only the Bayou St.

This wisdom needed not been and American.

This one needed not one crystal extra.

Einstein needed not cold on his quality.

They needed not eat, drink or defecate.

Action is needed not just pious resolutions.

Relocation was all he needed not suicide.

Endurance is needed not just for exercise.

It was clear they needed not look further.