Examples of using Needs also in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Overall macroeconomic policy needs also to be growth conducive.
The Council needs also to show the resolve to implement sanctions once they are in place.
The question of the closure of the whole Chernobyl plant needs also to be conclusively settled.
ومن الﻻزم أيضا أن تسوى على نحو قاطع مسألة اغﻻق كل محطة تشرنوبلA solution needs also to be found for the problem of human settlements(referred to in the agreements as predios e inmuebles).
ويلــزم أيضــا إيجــاد حــل لمشكلة المستوطنات البشرية المشار إليها في اﻻتفاقات بعبارة predios e inmuebles"The Global Programme 's budget for policy advisers needs also to be commensurate with demand.
People also translate
These needs also have a bearing on the acquisition of computer-related equipment, identified under" non-recurrent expenditures".
ويترتب على هذه اﻻحتياجات كذلك أثر على اقتناء المعدات ذات الصلة بالحواسيب- المبينة تحت بند" النفقات غير المتكررةDelinking growth from environmental degradation needs also to take into account the social pillar of development.
ويلزم أيضا أن يراعي الفصل بين النمو والتدهور البيئي الركيزة الاجتماعية للتنميةFurther development of the methodological framework created in the MA and LADA projects for land degradation assessment is necessary,and mapping methodology for illustrating the results needs also further study and research work.
ومن الضروري مواصلة تطوير الإطار المنهجي المُعد في سياق مشروع تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية ومشروع تقييم تردي الأراضي في المناطق الجافة، كما أنمنهجية رسم الخرائط اللازمة لتوضيح النتائج بحاجة أيضاً إلى إجراء المزيد من الدراسات والأبحاثThe international community needs also to strengthen the first line of defence provided by the NPT-based nuclear nonproliferation regime.
فالمجتمع الدولي في حاجة أيضا إلى تعزيز خط الدفاع الأمامي الذي يمثله نظام عدم الانتشار النووي المستند إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النوويةJamboree is an amazing event, connecting scouts from around the world, which needs also an amazing setting.
الجامبوري هو برنامج واطار مدهش ورائع حيث يجمع الكشافة من جميع أنحاء العالم، والذي يحتاج أيضا الى ترتيبات وإعدادات منظمة ومذهلةThe problem of family violence and the treatment of victims needs also to be placed in the context of international developments concerning the rights of women and children.
كما تحتاج مشكلة العنف العائلي ومعاملة الضحايا إلى أن توضع في سياق التطورات الدولية فيما يتعلق بحقوق المرأة والطفلThis methodological framework seems suitable for making assessments on local levels, especially for testing it in different ecological conditions, but further development is necessary,and mapping methodology for illustrating the results needs also further studies and research work.
ويبدو أن هذا الإطار المنهجي ملائم لإجراء تقييمات على المستويات المحلية، وخصوصاً فيما يتعلق باختباره في ظل مختلف الظروف الإيكولوجية، ولكن من الضروري مواصلة تطويره، كما أنمنهجية رسم الخرائط اللازمة لتوضيح النتائج بحاجة أيضاً إلى إجراء المزيد من الدراسات وأعمال البحثNoting that any human resource development strategy in this area needs also to address ways to improve performance effectiveness, recruitment and retention of workers.
وإذ تلاحظ أن أي استراتيجية لتنمية الموارد البشرية في هذا المجال تحتاج أيضا إلى معالجة سبل تحسين فعالية أداء العاملين وتعيينهم واستبقائهمThe exchange of views which took place revealed a divergence of opinion between those delegations who believed that the Conference should now concentrate its energies on launching the negotiations for a ban on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, which they regarded as the next, necessary step towards nuclear disarmament,and those who believed that the Conference needs also to establish an ad hoc committee or some other mechanism for addressing nuclear disarmament.
ولقد كشف تبادل وجهات النظر عن اختﻻف Thus, when the context changes, clients ' needs also change and the BRC responds to the changing context by meeting the changing needs of its clients and partners.
وهكذا، فعندما يتغير السياق، تتغير أيضا احتياجات العملاء، ويستجيب مركز براتيسلافا الإقليمي لتغير السياق بتلبية That is why we maintain that Council reform should not focus narrowly on enlargement issues,but that Council reform needs also to examine the relationship between the Council and the general membership.
ومن ثم فإننا نقول إنه ينبغي أﻻ ننظر الى إصﻻح المجلس نظرة ضيقة اﻷفق تتركزعلى قضايا توسيع العضوية، بل إن أصﻻح المجلس يتطلب أيضا دراسة العﻻقة بين المجلس واﻷعضاء بصورة عامةEffective networking with further partners needs also to go beyond ad hoc approaches and take the form of long-term targeted interaction oriented toward the channelling of up-to-date expertise available outside.
وينبغي أيضا أن يتجاوز التواصل الفعال مع شركاء آخرين النُهُج ذات الطابع المخصص وأن يأخذ شكل تفاعل هادف طويل الأجل يخدم توجيه استخدام الخبرات الحديثة المتاحة خارجياًBesides taking into account the Paris Principle in the status and functioning of the independent mechanism, the monitoring framework needs also to be equipped with a mandate adequate to effectively perform its functions under the Convention.
بالإضافة إلى مراعاة مبادئ باريس في مركز وأداء الآلية المستقلة، يتعين أيضاً تزويد إطار العمل المعني بالرصد بولاية ملائمة لكي يؤدي مهامه بفعالية بموجب الاتفاقيةHowever, the United Nations needs also to be strategic in the initiatives it chooses to lead by recognizing that, in some cases, a minimal role may better contribute to partnership success.
بيد أن الأمم المتحدة في حاجة أيضا إلى اتخاذ موقف استراتيجي حيال المبادرات التي تختار ريادتها من خلال التسليم بأن الاضطلاع بدور ضئيل قد يسهم All the 3 countries that assessed their capacity-building needs also assessed the necessary related resources; 2 included them in an IIF investment framework and 1 did not.
وأجرت جميع البلدان الثلاثة التي فرغت من تقييم احتياجاتها المتعلقة ببناء القدرات، تقييماً أيضاً لاحتياجاتها من الموارد اللازمة لبناء القدرات؛ وأدرج بلدان احتياجاتهما من هذه الموارد في إطار استثماري متكامل في حين لم يقم بذلك بلد واحدMany people need also to realize t.
كثير من الناس بحاجة أيضا إلى تحقيق رMacroeconomic policies need also to be geared toward employment generation.
ويلزم أيضا أن توجه سياسات الاقتصاد الكلي نحو إيجاد فرص العملThere is a need also for greater transparency in Security Council decision-making.
The centres needed also to continue to be responsive to the needs of the public.
Developing countries trying to pursue open economic policies need also to be assured of access to markets in industrialized countries.
والبلدان النامية التي تحاول تطبيق سياسات اقتصادية منفتحة بحاجة أيضا إلى كفالة الوصول إلى اﻷسواق في البلدان الصناعيةThat reference needed also to cover conflicts in which only organized armed groups were engaged, regardless of whether they exercised control over territory.
وهذه اﻻشارة تحتاج أيضا الى أن تشمل المنازعات التي تشترك فيها الجماعات المسلحة المنظمة فقط، بغض النظر عما اذا كانت تمارس السيطرة على اﻻقليمWe are developers and traders too and, since we need also this information, why not sharing it with you?
نحن المطورين والتجار أيضا، وبما أننا بحاجة أيضا هذه المعلومات، لماذا لا تقاسمها معك؟?International trading centres need also to introduce a better system of identifying suspicious shipments of rough diamonds.
وينبغي أيضا أن تشرع المراكز التجارية الدولية في تطبيق نظام أفضل لكشف شحنات الماس الخام المشبوهةThis means that the Group of African States will need also to decide on a replacement for the Chair for the Working Group on elements of a draft declaration.
وهذا يعني أن مجموعة الدول الأفريقية ستحتاج أيضا إلى اتخاذ قرار بشأن استبدال رئيس الفريق العامل المعني بعناصر مشروع الإعلانHowever, children needed also to be made aware that rights went hand-in-hand with responsibilities.
ومع ذلك، فإن الأطفال في حاجة أيضاً إلى توعيتهم بأن الحقوق تسير جنباً إلى جنب مع المسؤوليات
