NEEDS ASSESSMENT PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية تقييم الاحتياجات
• عملية تقدير الاحتياجات

Examples of using Needs assessment process in English and their translations into Arabic

The coordination structure and mechanisms of participation in the joint needs assessment process are now in place.
وتتوفر حاليا الهياكل والآليات التنسيقية للمشاركة في عملية التقييم المشترك للاحتياجات

The joint needs assessment process will end with the publication of a reconstruction and development plan for Somalia.
وستختتم عملية التقييم المشترك للاحتياجات بإصدار خطة لإعادة تعمير الصومال وتنميته

Capacity-building programmes must be tailored to individual countries based on a bottom- up needs assessment process; and.
(د) يجب تصميم برامج بناء القدرات بما يتناسب مع فرادى البلدان استنادا لعملية تقييم صعودية للحاجات

Without UNEP involvement in the needs assessment process, the environmental sector would have been ignored or undervalued;
(و) ولولا مشاركة اليونيب في عمليات تقييم الاحتياجات، لتم تجاهل القطاع البيئي والانتقاص من شأنه

UNDP, UNFPA and UNOPS are also involved in the post-conflict needs assessment process in the region.
ويشارك البرنامج الإنمائي وصندوق السكان ومكتب خدمات المشاريع أيضا في عملية تقييم الاحتياجات في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع في المنطقة

The needs assessment process was unable to achieve a systematic and thorough identification of core resource estimates for all Parties using the available implementation plans.
ولم تتمكن عملية تقدير الاحتياجات من تحقيق تحديد منهجي ودقيق لتقديرات الموارد الأساسية لجميع الأطراف باستخدام خطط التنفيذ المتوافرة

It is important to secure sustainability by ensuring that countries take ownership of the needs assessment process and determine the role of each stakeholder.
ومن المهم العمل على ضمان الاستدامة بواسطة كفالة تولي البلدان القيام بعمليات تقييم الحاجات بنفسها وتحديد دور كل صاحب مصلحة

Post-disaster needs assessment processes, including recovery planning, must be further developed based on a sound technical review of assessment instruments and mechanisms;
(ﻫ) ينبغي زيادة تطوير عمليات تقييم الاحتياجات فيما بعد الكوارث بما في ذلك تخطيط عمليات الإنعاش بالاستناد إلى الاستعراض التقني السليم لأدوات وآليات التقييم

The CAP technical guidelines and workshop facilitation materials have been updated to reflect advances made in the needs assessment process.
وقد استكملت المبادئ التوجيهية التقنية لعملية النداء الموحد ومواد تيسير حلقة العمل بما استجد لكي تعكس جوانب التقدم المحرز في عملية تقييم الاحتياجات

I encourage Member States with significant incountry presence to join Post-Conflict Needs Assessment processes, as appropriate, and all Member States to align funding with the resulting outcome.
وأشجع الدول الأعضاء التي لديها وجود ملموس داخل البلد على الانضمام إلى عمليات تقييم الاحتياجات بعد انتهاء النزاع، عند الاقتضاء، وأشجع جميع الدول الأعضاء على مواءمة التمويل مع النتائج

The United Nations has played a key role in the development of the United Nations System Staff College through active involvement in its governance and support for its needs assessment processes and programme development.
وقد اضطلعت الأمم المتحدة بدور رئيسي في تطوير كلية الموظفين التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، إذ شاركت بنشاط في إدارتها وفي تقديم الدعم لعملية تقييم احتياجاتها وتطوير برامجها

Agrees that the technology needs assessment process should be integrated with other related processes under the Convention, including nationally appropriate mitigation actions, national adaptation plans and low-emission development strategies;
يتفق على أن عملية تقييم الاحتياجات التكنولوجية ينبغي أن تُدمج مع العمليات الأخرى ذات الصلة في إطار الاتفاقية، بما فيها إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً، وخطط التكيف الوطنية، واستراتيجيات التنمية الخفيضة الانبعاثات

Discussions during the year included financing for transition, lessons learned in supporting early recovery, the post-conflict and post-disaster needs assessment processes and the Secretary-General ' s report on peacebuilding.
وشملت المناقشات خلال السنة تمويل مرحلة الانتقال والدروس المستفادة في دعم الإنعاش المبكر وعمليات تقييم الاحتياجات ما بعد الصراعات وما بعد الكوارث وتقرير الأمين العام بشأن بناء السلام

UNEP is the focal point for the environment within the UNDG post-conflict needs assessment process and is involved in current efforts to learn lessons from the past three years to upgrade the basic assessment methodology. Similarly, UNEP is working with the Inter-Agency Standing Committee to develop an environmental assessment methodology for the early recovery needs assessment..
اليونيب هو جهة الاتصال بشأن البيئة في عملية تقييم احتياجات ما بعد الصراع لدى جامعة الأمم المتحدة الإنمائية، ويشارك في الجهود الجارية في الاستفادة من الدروس المستقاة من السنوات الثلاث الماضية لتحسين منهجية التقييم الأساسي وكذلك يعمل اليونيب مع اللجنة التوجيهية المشتركة بين الوكالات في وضع منهجية للتقييم البيئي لإجراء تقييم احتياجات الانتعاش في وقت مبكر

United Nations activities and strategies within specific sectors will be integrated and coordinated by sectoral teams and task managers, an approach that was also adopted successfully during the needs assessment process earlier this year.
وستكفل الأفرقة القطاعية ومديرو المهام تكامل وتنسيق أنشطة الأمم المتحدة واستراتيجياتها في القطاعات المحددة، وهو النهج الذي اعتمد أيضا بنجاح أثناء عملية تقدير الاحتياجات التي تمت في وقت سابق من العام الحالي

Requests the Secretary-General to commission an independent comprehensive review of the activities of the Central Emergency Response Fund, including the ability to meet its objectives, its administration, the needs assessment process and criteria for resource allocations, at the end of its fifth year of operation, and to submit a report on its findings and recommendations to the General Assembly at its sixty-sixth session;
تطلب إلى الأمين العام أن يجري استعراضا شاملا مستقلا لأنشطة الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ، بما في ذلك قدرته على الوفاء بأهدافه وإدارته وعملية تقييم الاحتياجات ومعايير تخصيص الموارد فيه، في نهاية السنة الخامسة من بدء عمله، وأن يقدم تقريرا عن استنتاجاته وتوصياته إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين

With regard to internal reforms, most delegations expressed support for the structural and management changes, including decentralization and regionalization, outposting, needs-based budgeting, and the Global Needs Assessment process.
وفيما يتعلق بالإصلاحات الداخلية، أعربت معظم الوفود عن تأييدها للتغييرات الهيكلية والإدارية، بما في ذلك اعتماد اللامركزية، والنهج الإقليمي، والانتداب، والميزنة القائمة على الاحتياجات، وعملية تقييم الاحتياجات الإجمالية

The United Nations Development Group has been working with UNIFEM to promote the incorporation of gender issues as a cross-cutting theme in the needs assessment processes in countries emerging from conflict, including Haiti, Iraq, Liberia and the Sudan.
فمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية تعمل مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة من أجل تشجيع إدماج القضايا الجنسانية كموضوع شامل في عمليات تقييم الاحتياجات في بلدان خارجة من خضم الصراع، منها هايتي والعراق وليبريا والسودان

A discussion on the identification of victims ' needs during the Fifth Conference of the High Contracting Parties, held in 2011, had underscored the importance of data collection, as well as of the involvement of survivors and their representative organizations in the needs assessment process.
وخلال المؤتمر الخامس للأطراف المتعاقدة السامية، المعقود في عام 2011، شدَّدت مناقشة متعلِّقة بتحديد احتياجات الضحايا على أهمية جمع البيانات، وعلى إشراك الناجين والمنظمات الممثِّلة لهم في عملية تقييم الاحتياجات

The United Nations Development Group has also convened a donor liaison group, consisting of over 50 members who regularly share information on the needs assessment process and on the donor conference on the reconstruction of Iraq scheduled for October 2003.
كما شكلت المجموعة المذكورة فريقا للاتصال بالمانحين يتألف من أكثر من 50 عضوا يتقاسمون المعلومات بصورة منتظمة بشأن احتياجات عملية التقييم وبشأن مؤتمر المانحين المعني بإعمار العراق المقرر عقده في تشرين الأول/أكتوبر 2003

Integrating environmental issues into recovery, planning, and implementation: The use of sustainable building materials and construction practices and the promotion of alternative energies will be more fully integrated in recovery plans when they are included in the needs assessment processes.
إدماج المسائل البيئية في عمليات الإنعاش والتخطيط والتنفيذ: سيتسنى إدماج استخدام مواد البناء وممارسات البناء القابلة للاستدامة وتشجيع الطاقة البديلة إدماجا أكمل في خطط الإنعاش، إذا أدرج هذا الاستخدام وتلك الممارسات في عمليات تقييم الاحتياجات

It should be noted that, while the field budgets are at the" comprehensive" level, i.e. they represent the totality of the needs identified through the Global Needs Assessment process described below, the global programmes and headquarters budgets have already been prioritized.
والجدير بالملاحظة أن الميزانيات الميدانية حددت على المستوى" الشامل"، أي أنها تمثل مجموع الاحتياجات المحددة من خلال عملية تقييم الاحتياجات العالمية الوارد وصفها أدناه، بينما تم تحديد أولويات ميزانيات البرامج العالمية والمقر

Some delegations recommended that UNHCR ensure complementarity of the GNA with other organizations ' assessment methodology, such as the" ACE" tool being developed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; others requested that host countries and beneficiaries be included in the needs assessment process.
وأوصت بعض الوفود بأن تضمن المفوضية تكامل تقييم الاحتياجات العالمية مع منهجية التقييم في المنظمات الأخرى مثل آلية تقييم حالات الطوارئ وتصنيفها التي يقوم مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بتصميمها، فيما طلبت وفود أخرى إدماج البلدان المضيفة والمستفيدين في عملية تقييم الاحتياجات

In its resolution 63/139, the General Assembly requested that the Secretary-General commission an independent comprehensive review of the activities of the Central Emergency Response Fund, including the ability to meet its objectives, its administration, the needs assessment process and criteria for resource allocations, at the end of its fifth year of operation, and to submit a report on its findings and recommendations to the General Assembly at its sixty-sixth session.
طلبت الجمعية العامة في قرارها 63/139 إلى الأمين العام أن يجري استعراضا شاملا مستقلا لأنشطة الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ، بما في ذلك قدرته على الوفاء بأهدافه وإدارته وعملية تقييم الاحتياجات ومعايير تخصيص الموارد فيه، في نهاية السنة الخامسة من بدء عمله، وأن يقدم تقريرا عن استنتاجاته وتوصياته إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين

Parties other than developed country Parties, and other developed Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties, are encouraged to undertake assessments of country-specific technology needs, subject to the provision of resources, as appropriate to country-specific circumstances, from developed country Parties and other developed Parties included in Annex II. Other organizations in a position to do so may also assist in facilitating the technology needs assessment process.
تشجع الأطراف، بخلاف الأطراف من البلدان المتقدمة وغيرها من الأطراف المتقدمة غير المدرجة في المرفق الثاني، ولا سيما البلدان النامية الأطراف، على القيام بعمليات تقييم لاحتياجاتها التكنولوجية الخاصة بكل منها على حدة رهناً بتوفير الموارد وبما يتناسب مع الظروف المحددة لكل بلد، من البلدان الأطراف المتقدمة وغيرها من البلدان الأطراف المتقدمة المدرجة في المرفق الثاني. ويمكن للمنظمات الأخرى التي تكون في وضع يسمح لها بالقيام بذلك أن تقدم أيضاً المساعدة في تيسير عملية تقييم الاحتياجات التكنولوجية

At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to commission an independent comprehensive review of the activities of the Central Emergency Response Fund, including the ability to meet its objectives, its administration, the needs assessment process and criteria for resource allocations, at the end of its fifth year of operation, and to submit a report on its findings and recommendations to the Assembly at its sixty-sixth session(resolution 63/139).
وفي الدورة الثالثة والستين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يجري استعراضا شاملا مستقلا لأنشطة الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ، بما في ذلك قدرته على الوفاء بأهدافه وإدارته وعملية تقييم الاحتياجات ومعايير تخصيص الموارد فيه، في نهاية السنة الخامسة من بدء عمله، وأن يقدم تقريرا عن استنتاجاته وتوصياته إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين(القرار 63/139

Cognizant of the fact that the term and mandate of the CGE expire in 2013, the CGE noted that an opportunity exists for collaboration between the two groups, in particular by complementing each other ' s work within its mandate, in areas such as outreach, capacity-building and communication, and also by fostering an institutional linkage so as to link the technology needs assessment process with that of national communications and BURs;
وإدراكاً من فريق الخبراء الاستشاري أن فترة تكليفه وولايته تنقضيان عام 2013، أشار إلى وجود فرصة للتعاون بين الفريقين، ولا سيما عن طريق تكملة أحدهما لعمل الآخر ضمن ولايته، في مجالات من قبيل التوعية وبناء القدرات والاتصال، وكذلك من خلال تعزيز رابطة مؤسسية من أجل ربط عملية تقييم الاحتياجات التكنولوجية بعملية البلاغات الوطنية والتقارير المحدَّثة

In General Assembly resolution 63/139, the Secretary-General was asked to commission an independent and comprehensive review of the activities of the Central Emergency Response Fund, including the ability to meet its objectives, its administration, the needs assessment process and criteria for resource allocations, at the end of its fifth year of operations.
وفي قرار الجمعية العامة 63/139، طُلب إلى الأمين العام أن يجري استعراضا شاملا مستقلا لأنشطة الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ، بما في ذلك قدرته على الوفاء بأهدافه وإدارته وعملية تقييم الاحتياجات ومعايير تخصيص الموارد فيه، في نهاية السنة الخامسة من بدء عمله

Many participants were of the view that setting priorities and needs assessments should be country-driven processes, and that all means of implementation(finance, technology and capacity-building) are needed for implementing the projects identified in the needs assessment processes(e.g. national adaptation programmes of action).
ورأى العديد من المشاركين أن تحديد الأولويات وتقييم الاحتياجات ينبغي أن يكونا عمليات موجهة قطرياً، وأن تنفيذ المشاريع التي حُدّدت في عمليات تقييم الاحتياجات(مثل برامج العمل الوطنية للتكيّف) يتطلب توفر جميع وسائل التنفيذ(التمويل والتكنولوجيا وبناء القدرات

Developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention are urged to facilitate and support the needs assessments process, recognizing the special circumstances of least developed countries.
وتحث الأطراف من البلدان المتقدمة وغيرها من البلدان الأطراف المتقدمة المدرجة في المرفق الثاني بالاتفاقية على تيسير ودعم عملية تقييم الاحتياجات، مع الاعتراف بالظروف الخاصة بأقل البلدان نمواً

How to use "needs assessment process" in a sentence

The needs assessment process examines community demographics, socio-economic factors and health service utilization trends.

FIG. 3C illustrates an example of the needs assessment process of the present invention.

The needs assessment process should provide factual information rather than assumptions for program planning.

A joint patient care needs assessment process will help determine appropriate short-term staffing levels.

For more information on the needs assessment process go to Needs Assessment and Services Coordination.

The focus of this paper is on the service needs assessment process in elderly care.

Our structured needs assessment process is the starting point for each of our corporate solutions.

Review the sections below to understand how the needs assessment process and suggested tools align.

APD is currently implementing a new client needs assessment process for developing client service plans.

In this presentation, we will provide an overview of the needs assessment process and findings.