NEEDS OF DEVELOPING STATES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• احتياجات الدول النامية
• واحتياجات الدول النامية

Examples of using Needs of developing states in English and their translations into Arabic

Assistance needs of developing States.
احتياجات الدول النامية من المساعدة

That work must also take into account the special needs of developing States.
يجب أن يأخذ هذا العمل في الحسبان الاحتياجات الخاصة للدول النامية

Capacity-building needs of developing States[paras. 449-452, 457].
احتياجات الدول النامية لبناء القدرات[الفقرات من 449 إلى 452، والفقرة 457

The importance of balancing the interests of the holders of technology and the needs of developing States was emphasized.
وجرى التشديد على أهمية تحقيق التوازن بين مصالح الحائزين للتكنولوجيا واحتياجات الدول النامية

It is also important to match the needs of developing States with the available assistance, while ensuring that programmes are systematically reviewed.
ومن المهم أيضا مطابقة المساعدة المتاحة مع احتياجات الدول النامية، وكفالة خضوع البرامج للاستعراض المنهجي في الوقت نفسه

The possibility that these organizations may also be in a position to address the training needs of developing States is still being explored.
وتتواصل عملية استكشاف إمكانية قدرة هاتين المنظمتين أيضا على تلبية احتياجات الدول النامية في مجال التدريب

States must be sensitive to the needs of developing States and must assign at least 0.5 per cent of their gross domestic product to development assistance.
ويجب أن تكون الدول حساسة لاحتياجات الدول النامية ويجب أن تخصص 0.5 في المائة على الأقل من ناتجها المحلي الإجمالي للمساعدة الإنمائية

Some respondents provided information elaborating on the current capacity-building needs of developing States, which covered a wide range of areas.
ووفرت بعض الجهات التي قدمت ردودا معلومات تبين تفاصيل الاحتياجات الحالية للدول النامية من أنشطة بناء القدرات التي تغطي طائفة واسعة من المجالات

The Agreement clearly recognizes the needs of developing States and provides for certain forms of cooperation and the provision of special assistance in order to enable those States to fulfil their obligations.
ويسلم اﻻتفاق بشكل واضح باحتياجات الدول النامية وينص على أشكال معينة للتعاون معها وتزويدها بمساعدة خاصة لتمكينها من الوفاء بالتزاماتها

Nippon Fellows, who were mostly Government officials, were chosen on the basis of an assessment of the needs of developing States with a view to determining how best to support them.
واختير المستفيدون من زمالات مؤسسة نيبون، ومعظمهم من المسؤولين الحكوميين، على أساس تقييم احتياجات الدول النامية بغية تحديد أفضل سبل لتقديم الدعم لها

The Commission considers that training may play an essential role for the implementation of article 76 of the Convention and of the Guidelines, in particular taking into account the needs of developing States.
ترى اللجنة أن التدريب قد يؤدي دورا لا غنى عنه في تنفيذ المادة 76 من الاتفاقية والمبادئ التوجيهية، وبخاصة مع مراعاة احتياجات الدول النامية

Capacity-building needs of developing States.
احتياجات الدول النامية في مجال بناء القدرات

Some delegations were of the opinion, however, that the theme of capacity-building was too vast to be considered as a separate issue and suggested focusing the capacity-building item on the needs of developing States.
ورأت بعض الوفود، مع ذلك، أن موضوع بناء القدرات واسع جدا بحيث يتعذر النظر فيه كمسألة منفصلة، واقترحت تركيز الاهتمام في بند بناء القدرات على احتياجات الدول النامية

The centre ' s activities would focus on the needs of developing States, particularly small island States..
وسوف تركّز أنشطة المركز على حاجات الدول النامية، ولا سيما منها الدول الجزرية الصغيرة

Similarly, we take note of the progress made in the Commission on the Limits of the Continental Shelf in adopting its Scientific and Technical Guidelines and an action plan on training, taking into account in particular the needs of developing States.
وبالمثل، أحطنا علما بالتقدم المحرز في لجنة حدود الجرف القاري بصدد اعتماد مبادئها التوجيهية العلمية والتقنية وخطة العمل بشأن التدريب، مع مراعات احتياجات الدول النامية بوجه خاص

Several delegations suggested that the needs of developing States should be approached from an interdisciplinary and comprehensive perspective and that programmes should be tailored to accommodate different requirements and situations.
أشارت عدة وفود إلى أنه ينبغي تناول احتياجات الدول النامية من منظور شامل ومتعدد الاختصاصات، وأنه ينبغي تكييف البرامج للاستجابة لمختلف المتطلبات والأحوال

In addition, further information was provided by some responding States and regional fisheries management organizations regarding the capacity-building needs of developing States in relation to the implementation of the Agreement.
وفضلا عن ذلك، وفرت بعض الدول والمنظمات الإقليمية التي قدمت ردودا معلومات إضافية عن احتياجات الدول النامية في مجال بناء القدرات المتصلة بتنفيذ الاتفاق

The compilation also contained information on the needs of developing States with regard to capacity-building and assistance in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
ويتضمن المصنف أيضا معلومات عن احتياجات الدول النامية في ما يتعلق ببناء القدرات والمساعدة في حفظ الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال وإدارتها(

The exploitation of the resources therein has to benefit mankind as a whole, irrespective of the geographical location of States, whether coastal or landlocked, and take into particular consideration the interests and needs of developing States.
ويجب أن يؤدي استغلال الموارد الموجودة فيها إلى إفادة البشرية جمعاء، بصرف النظر عن الموقع الجغرافي للدول، سواء أكانت ساحلية أم غير ساحلية، وأن تأخذ في الاعتبار مصالح واحتياجات الدول النامية

The Convention acknowledges the needs of developing States for capacity-building and technical assistance in areas such as marine scientific research, the transfer of technology, activities in the Area and the protection and preservation of the marine environment.
تُسلِّم الاتفاقية باحتياجات الدول النامية في مجال بناء القدرات والمساعدة التقنية في ميادين من قبيل الأبحاث العلمية البحرية، ونقل التكنولوجيا، والأنشطة المضطلع بها في القطاع، وحماية البيئة البحرية والمحافظة عليها

Several delegations reiterated their view that, in accordance with the Convention and General Assembly resolution 2749(XXV), the resources of the Area were the common heritage of mankind, and that activities in the Area shall be carried out for mankind as a whole, taking into particular consideration the interests and needs of developing States.
وأكدت عدة وفود مجددا رأيها بأن موارد المنطقة تشكل، وفقا للاتفاقية ولقرار الجمعية العامة 2749(د-25)، تراثا مشتركا للإنسانية، وأنه ينبغي الاضطلاع بالأنشطة في المنطقة لصالح الإنسانية جمعاء، مع إيلاء اعتبار خاص لمصالح الدول النامية واحتياجاتها

Therefore, while jurisdiction over resources gives the needs of developing States with respect to the sustainable development of maritime space within national jurisdiction an urgent and distinctive dimension, their needs in maritime space beyond national jurisdiction are to be viewed in an integrated manner.
لذلك، ولئن كانت الولاية الوطنية على الموارد تعطي احتياجات الدول النامية فيما يتعلق بالتنمية المستدامة للمجال البحري الواقع في نطاق الولاية الوطنية بعدا عاجلا ومميزا، فإن احتياجات الدول في المجال البحري خارج نطاق الولاية الوطنية ينبغي أن ينظر إليها بطريقة متكاملة

With respect to the resources of the Area, the Convention declares that" activities in the area shall… be carried out for the benefit of mankind as a whole, irrespective of the geographical location of States, whether coastal or landlocked, and taking into particular consideration the interests and needs of developing States"(art. 140, para. 1).
وفيما يتعلق بموارد المنطقة، تعلن اﻻتفاقية أن" اﻷنشطة تجري في المنطقة… لصالح اﻻنسانية جمعاء بصرف النظر عن الموقع الجغرافي للدول، ساحلية كانت أو غير ساحلية مع إيﻻء مراعاة خاصة لصالح واحتياجات الدول النامية" المادة ١٤٠، الفقرة ١

Notes with appreciation the compilation prepared by the Secretariat of the needs of developing States for capacity-building and assistance in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and the sources of available assistance for developing States to address such needs;.
تلاحظ مع التقدير التجميع الذي أعدته الأمانة العامة لاحتياجات الدول النامية من بناء القدرات والمساعدة اللازمة في مجال حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال، ومصادر المساعدة المتاحة أمام الدول النامية لتلبية تلك الاحتياجات()

Moreover, there had been an average gap of 20 per cent between target and actual contributions during the past five years and, even taking into account additional funding from extrabudgetary and other sources, there had been a 15 per cent shortfall in funding for projects to meet the needs of developing States.
كما أنه كانت هناك فجوة، بمتوسط قدره 20 في المائة، بين المساهمات المستهدفة والمساهمات الفعلية خلال الأعوام الخمسة الماضية، وكان هناك نقص بنسبة 15 في المائة، في تمويل المشاريع اللازمة لتلبية احتياجات الدول النامية، حتى لو أخذنا في الاعتبار الأموال الإضافية الواردة من مصادر من خارج الميزانية ومن مصادر أخرى

Notes with appreciation the compilation prepared by the Secretariat of the needs of developing States for capacity-building and assistance in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and the sources of available assistance for developing States to address such needs;.
تلاحظ مع التقدير المعلومات التي جمعتها الأمانة العامة عن احتياجات الدول النامية من بناء القدرات والمساعدة اللازمة في مجال حفظ الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال وإدارتها ومصادر المساعدة المتاحة أمام الدول النامية لتلبية تلك الاحتياجات()

While the participants seem to share the view that some new disciplines should be created, more precise questions of exactly which subsidies would be subject to any new disciplines, the exact nature of such disciplines and how to ensure that they would appropriately reflect the needs of developing States, remain under discussion.
وبينما يبدو أن المشاركين متفقون في الرأي على أنه ينبغي استحداث نُهج جديدة، تظل هناك مسائل أكثر دقة قيد المناقشة وتتعلق بتحديد الإعانات التي ينبغي أن تخضع لأية نُهج جديدة، وتحديد طبيعة تلك النُهج بدقة، والكيفية التي تكفل أنها ستعكس على نحو مناسب احتياجات الدول النامية

In preparation for the eighth round of informal consultations of States Parties, held in 2009, and in order to facilitate the discussions during the continuing dialogue to promote wider participation in the Agreement, the Secretariat prepared a compilation which contained, inter alia, information on the needs of developing States with regard to capacity-building and assistance in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
تمهيدا للجولة الثامنة من المشاورات غير الرسمية للدول الأطراف التي عقدت في عام 2009، وفي سبيل تيسير المناقشات في أثناء الحوار المتواصل الجاري بهدف العمل على توسيع نطاق المشاركة في الاتفاق، قامت الأمانة بإعداد مصنف يضم ضمن ما يضمه معلومات عن احتياجات الدول النامية في ما يتعلق ببناء القدرات والمساعدة في حفظ الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال وإدارتها(

(d) Welcome ongoing activities for capacity-building and encourage States and international financial institutions to provide additional funding for capacity-building programmes, including the transfer of technology, inter alia, through the IMO and other international organizations so as to address maritime security and safety needs of developing States.
(د) الترحيب بالأنشطة الجارية لبناء القدرات وتشجيع الدول والمؤسسات المالية الدولية على توفير تمويل إضافي لبرامج بناء القدرات، بما في ذلك نقل التكنولوجيا، من خلال جهات منها المنظمة البحرية الدولية وغيرها من المنظمات الدولية من أجل تلبية احتياجات الدول النامية في مجال الأمن والسلامة البحريين