NEEDS OF DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• احتياجات التنمية
• واحتياجات التنمية

Examples of using Needs of development in English and their translations into Arabic

Help strengthen the link between training and employment so as to respond better to the needs of development.
تسهم في تعزيز الصلة بين التدريب واﻻستخدام بحيث يستجاب بشكل أفضل لمقتضيات التنمية

The needs of development require that the United Nations function more transparently, effectively and, above all.
وإن احتياجات التنمية تتطلب من اﻷمم المتحدة أن تعمل بشكل أكثر شفافية وفعالية، وفوق كل شيء أكثر كفاية

His country ' s urbanization policies strove to balance population growth, environmental protection and the needs of development.
وقال إن سياسات التحضر في بلده تحرص عن تحقيق التوازن بين نمو السكان وحماية البيئة واحتياجات التنمية

The educated workforce and priority needs of development are rarely congruent, resulting in unemployment, migration, and serious gaps in fulfilling development demands.
فنادرا ما تتطابق القوة العاملة المتعلمة مع احتياجات التنمية ذات اﻷولوية، مما يؤدي الى البطالة والهجرة وحدوث فجوات خطيرة في تلبية المطالب اﻹنمائية

We are committed to improving the coherence between those systems in order to enhance their capacities to better respond to the needs of development.
ونحن ملتزمون بتحسين التماسك بين تلك النظم من أجل تعزيز قدراتها على الاستجابة على نحو أفضل لاحتياجات التنمية

Special programmes for graduatation with skills in mathematics and its applications to be member function effectively to meet the needs of development of the society and the enrichment of knowledge through teaching and scientific research.
تقديم برامج مميزة للتخرج بكفاءات في علم الرياضيات وتطبيقاته لتكوني عضو يعمل بفعالية لتلبية الحاجات التنموية لمجتمعه وإثراء المعرفة من خلال التعليم والبحث العلمي

We should not be sidetracked from this goal by new concepts which do not command consensus, and do not address the fundamental needs of development.
وﻻ يجوز أن تصرفنا عن هذا الهدف مفاهيم جديدة ﻻ تحظى بتوافق اﻵراء، وﻻ تتصدى لﻻحتياجات اﻷساسية للتنمية

The representative of Minority Rights Group International highlighted the needs of development actors in mainstreaming minority rights, including for information on the identification and recognition of minorities within States.
وسلطت ممثلة التجمع الدولي لحقوق الأقليات الضوء على الحاجة إلى جهات إنمائية فاعلة في مجال تعميم حقوق الأقليات، بما في ذلك لتقديم معلومات عن تحديد هوية الأقليات والاعتراف بها داخل الدول

Ukraine acknowledged that there was much work still to do, and was determined to build a knowledge-based economy to serve the needs of development.
وتقر أوكرانيا بأن عملا كثيرا ما زال يتعين القيام به، وهي مصممة على بناء اقتصاد يستند إلى المعرفة من أجل تلبية احتياجات التنمية

This Commission's charge is to reach intergovernmental agreements on how we can balance the needs of development with those of the environment; that is challenge enough, and to meet it, what we need, and by and large have, is harmony in this forum and a spirit of cooperation among all delegations.
إن المهمة المعهود بها إلى هذه اللجنة هي التوصل إلى اتفاقات حكومية دولية بشأن الطريقة التي يمكن لنا بها أن نوازن بين احتياجات التنمية واحتياجات البيئة؛ وحسبها بهذا من تحد تتطلب مواجهته منا أن يشيع في هذا المحفل الانسجام وروح التعاون فيما بين الوفود، وقد تيسر لنا من ذلك الكثير

(v) Interactive forum for success stories and lessons learned from national efforts to apply science and technology to serve the needs of development.
إنشاء منتدى تفاعلي للتعرف على التجارب الناجحة وتبادل الدروس المستخلصة من المساعي الوطنية لتطبيق العلم والتكنولوجيا لخدمة احتياجات التنمية

The Kingdom established a system from foundations of high education, public education, and technical education and vocational training. Reframing foundations of education and training, specifying their concepts in a way that fulfils the needs of development from various skills of national labor force, and confirming mutual relationships between productive work and fields of human development is being done.
ولقد أسست المملكة منظومة من مؤسسات التعليم العالي والتعليم العام والتعليم الفني والتدريب المهني، والعمل جار على إعادة هيكلة مؤسسات التعليم والتدريب، وتحديد مفاهيمها بما يلبي احتياجات التنمية من القوى العاملة الوطنية بمختلف مهاراتها، وتأكيد العلاقات المتبادلة بين العمل المنتج ومجالات التنمية البشرية

In addition, the agenda for the new rules needs careful scrutiny, for it is shaped by the interests of industrialized countries, while largely reflecting the needs of development.
وفضلاً عن ذلك، فإن جدول أعمال القواعد الجديدة يتطلب إمعان نظر دقيق، إذ تشكله مصالح البلدان الصناعية، وفي الوقت نفسه يعكس إلى حد كبير احتياجات التنمية

As the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations emphatically pointed out, the challenge of our times is to redirect the United Nations towards greater service to humankind, especially to those who are suffering and are deeply deprived. The needs of development, for instance, are far from satiated and the commitments made in the recent world conferences are tremendous.
وكما أبرز اﻹعﻻن الصادر بمناسبة الذكرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة، إن التحدي الــذي نواجهه في عصرنا يتمثل في إعادة توجيه اﻷمم المتحدة نحو تقديم خدمة أكبر للجنس البشري، وﻻ سيما لمن يعانون من الناس وللمحرومين منهم بشدة، إن احتياجات التنمية، مثﻻ، ﻻ تزال بعيدة عن اﻻشباع، واﻻلتزامات التي قطعت في المؤتمرات العالمية اﻷخيرة التزامات هائلة

The ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development has enabled this important institution to refocus on its main contributions to the most pressing needs of development.
ومكنت الدورة التاسعة لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية هذه المؤسسة الهامة من إعادة تركيز مساهمتها الرئيسية على أمس احتياجات التنمية

Analyzing training needs: the effectiveness of the development initiatives will hinge upon the accurate determination of the training needs of the individuals and workgroups before starting any training program. Our objective assessment methodology will highlight the needs of development whether at the individual or workgroups to epitomize the training and development budgets more effectively and accurately.
تحليل الاحتياجات التدريبية: إن فاعلية مبادرات التطوير تعتمد على تحديد دقيق للاحتياجات التدريبية للأفراد وفرق العمل قبل الشروع في أي برنامج تدريبي، وتبرّز منهجية التقييم الموضوعي المقدمة من مركزنا احتياجات التطوير سواءً كان ذلك للأفراد أو الجماعات، لتجعل من الممكن استغلال ميزانيات التدريب والتطوير على نحو أكثر فعالية ودقة

By setting up measures that will encourage disarmament, it can help the countries of Africa redirect certain military expenditures to the needs of development.
وباتخاذها تدابير تشجع على نزع السﻻح، يمكنها أن تساعد أفريقيا على إعادة توجيه بعض نفقاتها العسكرية نحو احتياجاتها اﻹنمائية

In this respect, the United Nations development system should be further strengthened and supported to respond effectively to the needs of development and democratic sustenance.
وفي هذا الصدد ينبغي زيادة تعزيز نظام اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ودعمه كي يستجيـــب بفعاليـــة لمتطلبات التنمية واستدامة الديمقراطية

On the issue of a skilled labour force and FDI, one speaker raised the question of how to ensure that education served the needs of development.
وفي ما يتعلق بمسألة القوى العاملة الماهرة والاستثمار الأجنبي المباشر، أثار أحد المتحدثين مسألة كيفية ضمان تسخير التعليم لتلبية احتياجات التنمية

This includes fully untying our aid programmes and increasing transparency end accountability, but also tailoring our responses to the individual needs of development partners.
ويشمل هذا رفع أي شروط على برامج معونتنا رفعا كاملا وزيادة الشفافية والمساءلة، وكذلك إعداد استجاباتنا بحيث تكون متوائمة مع الاحتياجات الفردية لشركاء التنمية

Achieving the MDGs will therefore require a reorientation of national science, technology and innovation policies to ensure that they serve the needs of development effectively.
وسيتطلب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بالتالي تحويل اتجاه السياسات الوطنية في مجالات العلم والتكنولوجيا والإبداع لكي تفي بالاحتياجات الإنمائية بفعالية

Achieving the MDGs, therefore, will require a reorientation of national science, technology and innovation policies to ensure that they serve the needs of development effectively.
وعليه، سيتطلب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية إحداث تغيير في توجه السياسات الوطنية في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار على نحو يكفل تلبية حاجات التنمية بشكل فعال

Similarly, review and analysis of national science, technology and innovation policies are urgently needed to ensure that they serve the needs of development effectively.
وبالمثل، من الضرورة الملحة إعادة النظر في السياسات القطرية المتبعة في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار ودراستها للتأكد من كونها تستجيب لأغراض التنمية على نحو فعال

In his presentation, Mr. Khor(South Centre) pointed out that the main lesson of the recent crisis was that finance should serve the needs of the real economy and, in the case of developing countries, the needs of development.
وقد أشار السيد خور(مركز الجنوب) إلى أن الدرس الرئيسي المستفاد من الأزمة الأخيرة هو أن التمويل يجب أن يخدم احتياجات الاقتصاد الفعلي، وفي حالة البلدان النامية، احتياجات التنمية

(v) Provide a forum within the Science and Technology for Development Network within which success stories and lessons learned could be shared in respect of national efforts to apply science and technology to serve the needs of development;
Apos; 5' إنشاء منتدى داخل شبكة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية() للتعرف على التجارب الناجحة ولتبادل الدروس المستخلصة من الجهود الوطنية في مجال تطبيق العلم والتكنولوجيا لخدمة احتياجات التنمية

(a) Establishment of one interactive database to serve as a forum for the sharing of existing case studies, best practices, successful policies, legislation and partnerships, and lessons learned in respect of national efforts to apply science and technology to serve the needs of development;
(أ) إنشاء قاعدة بيانات تفاعلية لتكون بمثابة منتدى لتبادل ما هو موجود من الدراسات الإفرادية والممارسات الفضلى والسياسات الناجحة والتشريعات والشراكات والدروس المستفادة فيما يتعلق بالجهود الوطنية المبذولة لتسخير العلم والتكنولوجيا لاحتياجات التنمية

This ambition seems consonant with the goal of general and complete disarmament, as it is guided by the innate desire of human beings to live in genuine peace and security, to eradicate the scourge of war and to free up economic, intellectual and other resources for peaceful pursuits and the needs of development.
ويبدو هذا الطموح متوافقا مع هدف نزع السلاح العام والكامل، حيث أنه يهتدي برغبة الإنسان الأصيلة في العيش بسلام وأمن حقيقيين، وفي القضاء على ويلات الحرب، وإطلاق الموارد الاقتصادية والفكرية وغيرها لخدمة الأهداف السلمية واحتياجات التنمية

The report of the Secretary-General on promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration(E/CN.16/2004/2) encourages national Governments to review and analyse their science, technology and innovation policies to ensure that they serve the needs of development effectively.
وتقرير الأمين العام عن تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية(E/CN.16/2004/2)، يشجع الحكومات الوطنية على استعراض وتحليل سياساتها في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار، لكي تخدم تلك السياسات احتياجات التنمية خدمة فعالة

Perhaps the area most in need of development is that of accountability.
ولعل أشد المجاﻻت حاجة إلى التطوير هو مجال المساءلة

A particular focus of the Global Consultations process was on the tools of protection: those presently available to the international community, and those in need of development for better global management of refugee problems.
ركزت عملية المشاورات العالمية بصفة خاصة على أدوات الحماية: المتاحة للمجتمع الدولي في الوقت الراهن، والتي تحتاج إلى التطوير لتحقيق إدارة عالمية افضل لمشاكل اللاجئين

How to use "needs of development" in a sentence

The EDA is one-stop, free and confidential business resource committed to meeting the needs of development prospects, local businesses and the community.

We manage growth and balance the needs of development with infrastructure, transportation, the quality of our schools and the availability of water.

Noor Jahan Memorial is one such catalyst that works towards the needs of development while helping corporate in investing in social initiatives.

We come up with this course to address the "research-based" needs of development workers and managers for quality assurance for development projects.

The project answers to the needs of development of cultural and educational activities and spaces in the south western part of Bucharest.

The iBeta QA On-Demand model ensures that testing can ramp up or down depending on the needs of development and testing cycles.

SMEBOX was founded 1999 and have since then been focused on small businesses and their owners needs of development and new competences.

One of the main challenges facing Egypt today is how to balance the needs of development with the conservation of its biodiversity.

This course offers ‘research-based’ learning and addresses the needs of development workers and employers, allowing for improvement in personal and company performance.