What is the translation of " NEEDS OF DEVELOPMENT " in Russian?

• потребности развития
• потребностям развития
• потребностей развития

Examples of using Needs of development in English and their translations into Russian

Because of the needs of development, we need foreign trade salesmen.
Из-за потребности развития, мы должны внешнеторговые продавцов.

His country's urbanization policies strove to balance population growth, environmental protection and the needs of development.
Политика урбанизации Китая направлена на достижение сбалансированности роста населения, защиты окружающей среды и потребностей развития.

Special attention was given to put on the perspectives and needs of development as well as to heightened security requirements.
Особое внимание было уделено перспективам и потребностям развития, а также усилению требований безопасности.

The needs of development require that the United Nations function more transparently, effectively and, above all, efficiently.
Потребности развития требуют, чтобы Организация Объединенных Наций действовала более транспарентно, эффективно и, среди прочего, результативно.

Furthermore, the idea according to which military expenditures deter the needs of development and its financial requirements ought to be refined.
Кроме того, идея, согласно которой военные расходы сдерживают потребности развития и связанные с этим финансовые потребности, нуждается в уточнении.

The needs of development, for instance, are far from satiated and the commitments made in the recent world conferences are tremendous.
Потребности развития, например, еще далеко не удовлетворены и обязательства, взятые на последних всемирных конференциях, являются поистине гигантскими.

Ukraine acknowledged that there was much work still to do, and was determined to build a knowledge-based economy to serve the needs of development.
Украина осознает, что необходимо еще проделать большую работу, и полна решимости создавать экономику, основанную на знаниях, которая бы служила потребностям развития.

The educated workforce and priority needs of development are rarely congruent, resulting in unemployment, migration, and serious gaps in fulfilling development demands.
Уровень образования рабочей силы и приоритетные потребности развития редко соответствуют друг другу, что ведет к безработице, миграции и серьезным трудностям в выполнении задач в области развития..

On the issue of a skilled labour force and FDI, one speaker raised the question of how to ensure that education served the needs of development.
В связи с обсуждением проблем квалифицированной рабочей силы и ПИИ один из ораторов поднял вопрос о том, каким образом можно обеспечить, чтобы образование служило потребностям развития.

Protecting the environment and striking a balance between the needs of development and the environment form a cornerstone of the declared policy of the Sultanate of Oman.
Обеспечение защиты окружающей среды и соблюдение равновесия между потребностями развития и потребностями окружающей среды- это краеугольный камень официально провозглашенной политики Султаната Оман.

In addition, the agenda for the new rules needs careful scrutiny, for it is shaped by the interests of industrialized countries, while largely reflecting the needs of development.
Кроме того, требуют внимательного изучения цели, которым подчинены новые правила, поскольку те сформулированы в интересах промышленно развитых стран, во многом игнорируя нужды развития.

In that context, it is clear that only active, realistic and pragmatic solidarity that integrates the needs of development, security and international cooperation will furnish a long-term solution to the control and management of migratory flows.
В этом контексте ясно, что только активная, реалистичная и прагматическая солидарность, которая связывала бы воедино задачи развития, безопасности и международного сотрудничества, позволит найти прочное решение проблеме контроля миграционных потоков и управления ими.

Similarly, review and analysis of national science, technology and innovation policies are urgently needed to ensure that they serve the needs of development effectively.
Настоятельно необходимо также организовать оценку и анализ политики стран в области науки, техники и инновационной деятельности для того, чтобы они эффективным образом отвечали потребностям развития.

In the course of its development, humankind created a separate sector of economy called energy to satisfy the needs of development of the entire economic system as a whole, its separate branches and energy needs of all other types of human activities and separate members of the society.
Человечество, развиваясь, создало специальную отрасль своей экономики, имеющую общее название« энергетика», которая призвана удовлетворять потребности развития всей экономической системы в целом, ее отдельных отраслей, а также энергетические нужды всех других видов человеческой деятельности и отдельных членов общества.

Achieving the MDGs, therefore, will require a reorientation of national science, technology and innovation policies to ensure that they serve the needs of development effectively.
Поэтому для достижения ЦРТ потребуется переориентация национальной политики в области науки, техники и инновационной деятельности для обеспечения того, чтобы они реально отвечали потребностям развития.

In this connection, we call for an improvement in its operational procedures and project implementation, so as to make it more responsive to the needs of development in Africa, including financing the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and other multilateral environment agreements MEAs.
В этой связи мы призываем усовершенствовать его оперативные процедуры и порядок осуществления проектов, с тем чтобы в большей степени ориентировать их на удовлетворение потребностей в области развития в Африке, включая финансирование осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и других многосторонних экологических соглашений.

XIII.3 For the projects proposed for 2006-2007, broader emphasis is placed on the enhancement of statistical capacity-building as the basis on which to follow the trends and needs of development.
В проектах, предлагаемых на 2006- 2007 годы, особое внимание уделяется совершенствованию деятельности по созданию статистического потенциала в качестве основы для отслеживания тенденций и учета потребностей развития.

Another speaker highlighted the importance of striving for food self-sufficiency, stressed the need to extend the mandate of central banks to serve the needs of development rather than just to contain inflation, and advocated the formulation of rules to protect LDC products and to promote the industrial transformation of LDCs.
Еще один выступавший высветил важное значение усилий по достижению продовольственной самообеспеченности, подчеркнул необходимость расширения функций центральных банков для удовлетворения потребностей в развитии, а не только для сдерживания инфляции, и выступил за разработку правил для защиты продукции НРС и поощрения промышленной трансформации НРС.

In his presentation, Mr. Khor(South Centre) pointed out that the main lesson of the recent crisis was that finance should serve the needs of the real economy and, in the case of developing countries, the needs of development.
В своем выступлении г-н Хор( Центр по проблемам Юга) отметил, что главный урок последнего кризиса заключается в том, что финансовые средства должны служить удовлетворению потребностей реальной экономики, а в случае развивающихся стран-- потребностей развития.

This Commission's charge is to reach intergovernmental agreements on how we can balance the needs of development with those of the environment; that is challenge enough, and to meet it, what we need, and by and large have, is harmony in this forum and a spirit of cooperation among all delegations.
Задача данной Комиссии заключается в достижении межправительственных соглашений о том, каким образом мы могли бы сочетать потребности в области развития с потребностями в охране окружающей среды; это и так достаточно серьезная задача, и для ее выполнения нам необходимо, чтобы на этом форуме существовали- а они уже в целом существуют- гармоничные отношения и дух сотрудничества между всеми делегациями.

In this respect, the United Nations development system should be further strengthened and supported to respond effectively to the needs of development and democratic sustenance.
В этом отношении необходимо и далее укреплять и поддерживать систему развития Организации Объединенных Наций с тем, чтобы она могла эффективно реагировать на потребности в области развития и демократической поддержки.

The development strategy should be better targeted to the diverse and multinational needs of development, backed by fullest assurances of the availability of the required resources of money, knowledge and technology and, most importantly, securely anchored in a supportive international environment that promoted the development of developing countries, and global prosperity for all.
Стратегия развития должна быть более четко направлена на удовлетворение разнообразных и многонациональных потребностей развития и должна опираться на самые твердые гарантии предоставления необходимых финансовых ресурсов, знаний и технологии и, что еще важнее, она должна осуществляться на прочном фундаменте благоприятной международной обстановки, которая должна способствовать развитию развивающихся стран и благополучию всех стран и народов.

The second International Forum on Trade Facilitation in May 2003 will focus on trade and transport facilitation and customs cooperation, within the perspective of the needs of development and the heightened security requirements.
Второй Международный форум по упрощению процедур торговли в мае 2003 года будет посвящен вопросам упрощения процедур торговли и перевозок и таможенному сотрудничеству с учетом потребностей развития и возросших требований по обеспечению безопасности.

This ambition seems consonant with the goal of general and complete disarmament, as it is guided by the innate desire of human beings to live in genuine peace and security, to eradicate the scourge of war and to free up economic, intellectual and other resources for peaceful pursuits and the needs of development.
Это стремление кажется созвучным цели достижения всеобщего и полного разоружения, поскольку это совпадает с присущим всем людям желанием жить в условиях подлинного мира и безопасности, искоренить бедствие войны и направить экономические, интеллектуальные и другие ресурсы на мирные цели и на нужды развития.

The goal of the article lies in showing the role of management and marketing in formation and assessment of quality and ecological security of the domestic textile raw material and use of the obtained information for the needs of development of this raw material market and products manufactured on its basis.
Цель статьи состоит в раскрытии роли менеджмента и маркетинга в формировании и оценке качества и экологической безопасности отечественного текстильного сырья и использования полученной информации для нужд развития рынка данного сырья и изготовленной на его основе продукции.

For instance, Governments have been encouraged to increase expenditure on research and development in the field of science and technology to at least 1 per cent of gross domestic product(GDP) in order to address the needs of development.
Например, к правительствам был обращен призыв увеличить расходы на научные исследования и конструкторские разработки в области науки и техники по меньшей мере на 1 процент валового внутреннего продукта( ВВП) в целях удовлетворения потребностей в области развития.

In simple terms, national capacity includes the institutions necessary for promoting development activities and for managing the resource base, and the human resources necessary to meet the needs of development and for environmental management.
В сущности, национальный потенциал включает учреждения, необходимые для поощрения деятельности в целях развития и для управления базой ресурсов, и людские ресурсы, необходимые для удовлетворения потребностей в развитии и рациональном использовании окружающей среды.

The report of the Secretary-General on promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration(E/CN.16/2004/2) encourages national Governments to review and analyse their science, technology and innovation policies to ensure that they serve the needs of development effectively.
В докладе Генерального секретаря о содействии применению науки и техники в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( E/ CN. 16/ 2004/ 2), национальным правительствам предлагается пересмотреть свою научно-техническую и инновационную политику с учетом потребностей в области развития.

Need of development of the manual for the aid to entrants is proved.
Доказана необходимость разработки учебного пособия в помощь абитуриентам.

The need of development of new law.
Необходимость создания нового закона.