What is the translation of " DEVELOPMENT NEEDS OF DEVELOPING COUNTRIES " in Russian?

• потребности развивающихся стран в области развития
• потребностей развивающихся стран в области развития
• потребностям развивающихся стран в области развития

Examples of using Development needs of developing countries in English and their translations into Russian

The development needs of developing countries must be met.
Необходимо удовлетворить потребности развивающихся стран в области развития.

In this context, particular attention should be given to the growth and development needs of developing countries.
В этой связи следует уделять особое внимание связанным с ростом и развитием потребностям развивающихся стран.

However, for these objectives to materialize, negotiations should reflect the development needs of developing countries, including through the effective implementation of the provisions contained in GATS Articles IV and XIX.
Однако для достижения данных целей необходимо обеспечить, чтобы в процессе переговоров учитывались потребности развития развивающихся стран, в частности путем эффективного осуществления положений статей IV и XIX ГАТС.

In order to achieve ecological sustainability, special consideration should be given to the development needs of developing countries.
В целях обеспечения жизнестойкости экологических систем особое внимание надо будет уделить потребностям развивающихся стран в области развития.

The trend towards untying ODA to respond better to development needs of developing countries was welcomed.
С одобрением была встречена тенденция усиления ориентирования ОПР на удовлетворение потребностей развивающихся стран в области развития.

It must also support their efforts to achieve more balanced international economic relations and to establish a fairer international trade system that takes into account the development needs of developing countries.
Оно также должно помогать им в продвижении более сбалансированных международных экономических отношений и в создании более справедливой международной торговой системы, которой учитывала бы потребности развития развивающихся стран.

The crucial role of predictable and adequate financing in addressing the development needs of developing countries, in particular African countries,.
Нельзя недооценивать важнейшую роль предсказуемого и надлежащего финансирования в удовлетворении потребностей развивающихся стран в области развития и, в частности государств Африки.

In agriculture, there was a need for differentiated tariff reductions, significant flexibility through special products, and a Special Safeguard Mechanism consistent with the development needs of developing countries.
В области сельского хозяйства существует необходимость дифференцированного снижения тарифов, большой гибкости за счет специальных продуктов и специального защитного механизма, согласующегося с потребностями развивающихся стран в области развития.

However, they opposed an approach to liberalization that did not truly serve the development needs of developing countries by allowing them to benefit from participation in the multilateral trading system.
В то же время они выступают против такого подхода в отношении либерализации, который не предусматривает подлинного учета связанных с развитием потребностей развивающихся стран и не предоставляет им возможность извлекать пользу из участия в многосторонней торговой системе.

To promote efficiency in production processes and reduce wasteful consumption in the process of economic growth, taking into account the development needs of developing countries;
Повышение эффективности производства и сокращение расточительного потребления в процессе обеспечения экономического роста с учетом потребностей развития развивающихся стран;

Governments should ensure that these policies and measures are, inter alia, transparent and pay appropriate attention to the special conditions and development needs of developing countries, as well as respect the relevant concepts contained in the Rio Declaration and Agenda 21.
Правительствам следует обеспечивать, чтобы эти политика и меры, в частности, носили транспарентный характер и надлежащим образом учитывали особые условия и потребности развития развивающихся стран, а также не противоречили соответствующим концепциям, содержащимся в Рио- де- Жанейрской декларации и Повестке дня на XXI век.

Reaffirming the role of the United Nations Environment Programme as the principal body within the United Nations system in the field of environment, which should take into account, within its mandate, the development needs of developing countries.
Подтверждая роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, являющейся главным органом системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды, которому следует, в рамках своего мандата, учитывать потребности развивающихся стран в области развития.

Keeping in mind that the past successes of the Protocol had greatly depended on the principle of common but differentiated responsibilities and the development needs of developing countries, he expressed the hope that an agreement could be reached of dual benefit to the ozone layer and the climate.
Помня о том, что прошлые успехи Протокола в значительной степени основывались на принципе общей, но дифференцированной ответственности, а также потребностях развития развивающихся стран, он выразил надежду, что достижение соглашения может принести двойную выгоду для озонового слоя и климата.

One of the challenges facing countries is therefore ensuring that IIAs are sufficiently flexible to serve, in addition to the specific objectives of each instrument, the development needs of developing countries.
Поэтому одна из проблем, стоящих перед странами, заключается в обеспечении достаточной гибкости МИС, необходимой для того, чтобы не только достичь конкретных целей каждого договорного инструмента, но и удовлетворить потребности развивающихся стран в области развития.

Rather, consideration should be given to the growth and long-term development needs of developing countries.
Следует скорее обращать внимание на экономический рост и долгосрочные потребности развивающихся стран в области развития.

In developing environmental policies with a potential trade impact, it is important to ensure that they are, inter alia, transparent and pay appropriate attention to the special conditions and development needs of developing countries.
При разработке экологической политики, которая может повлиять на торговлю, важно обеспечить, чтобы она, в частности, носила транспарентный характер и чтобы в ее рамках уделялось надлежащее внимание особым условиям и потребностям развивающихся стран в области развития.

SDT for developing countries should be an integral part of all elements of the negotiations and should take fully into account special development needs of developing countries, including food security and rural development..
ОДР для развивающихся стран должен стать составной частью всех элементов переговоров и должен в полной мере отражать особые потребности развивающихся стран в области развития, включая продовольственную безопасность и развитие сельских районов.

On the issue of aid effectiveness, my delegation agrees with other delegations that there must be some improvement on enhancing ownership and coordination and harmonizing donor funds with the development needs of developing countries.
В отношении вопроса об эффективности помощи моя делегация согласна с другими делегациями в том, что необходимо добиваться улучшений в плане повышения участия, координации и согласования усилий доноров по выделению средств с учетом потребностей развивающихся стран в области развития.

There is a need to ensure that the reform process under way is carried out with the primary objectives of strengthening the capacity of our Organization to address critical development issues and to respond promptly and effectively to the development needs of developing countries, in fulfilment of the purposes and principles of the United Nations Charter.
Необходимо обеспечить, чтобы первоочередными целями ныне осуществляемого процесса реформ были укрепление способности нашей Организации решать ключевые проблемы развития и быстро и эффективно реагировать на потребности развития в развивающихся странах, в осуществление целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

Pledges have been made at high-level meetings to reverse the declining trend in official development assistance, to open up the markets of developed countries to developing countries' export products and to reorient the world's financial and trade systems towards promoting sustainable development and addressing the development needs of developing countries.
На совещаниях высокого уровня были взяты обязательства обратить вспять тенденцию в направлении снижения объемов официальной помощи в целях развития, открыть рынки развитых стран для экспортной продукции развивающихся стран и переориентировать мировые финансовую и торговую системы на обеспечение устойчивого развития и удовлетворение потребностей развивающихся стран в области развития.

Promoting efficiency in production processes and reducing wasteful consumption in the process of economic growth, taking into account the development needs of developing countries.
Повышение эффективности производства и сокращение расточительного потребления в процессе обеспечения экономического роста с учетом потребностей развивающихся стран в области развития.

In this regard, it is worth recalling the urgent need to accelerate the ongoing reform of the United Nations, including the reform of the Security Council, the revitalization of the General Assembly, and the process of reforming the United Nations system to make it more effective, efficient and coherent and thus more responsive to the development needs of developing countries.
В этой связи следует напомнить об острой необходимости ускорения реформирования Организации Объединенных Наций, включая реформу Совета Безопасности, активизации работы Генеральной Ассамблеи и процесса реформирования системы Организации Объединенных Наций в целях повышения ее эффективности, действенности и согласованности и, соответственно, ее внимания к потребностям развивающихся стран в области развития.

Policies and measures to promote gender equality and to address any possible setback need to be identified, bearing in mind the development needs of developing countries.
Необходимо определить политику и меры, способствующие обеспечению равенства мужчин и женщин и устранению любых возможных проблем в этом плане, с учетом потребностей развивающихся стран в области развития.

In addition, Guyana notes that the proposal envisages a number of concrete initiatives aimed at addressing critical issues of human development, while recognizing that investment, technical and economic assistance remain principal instruments to support the development needs of developing countries.
Кроме того, Гайана отмечает, что это предложение предусматривает ряд конкретных инициатив, направленных на решение крайне важных вопросов развития человека, признавая, что инвестиции, техническая и экономическая помощь остаются главными инструментами обеспечения потребностей развивающихся стран в области развития.

Pakistan welcomed the efforts of UNIDO to work more closely with system partners through the CEB Inter-agency Cluster on Trade and Productive Capacity in order to enhance coherence in its areas of work, and hoped that those efforts would help to address the development needs of developing countries more effectively and to a greater extent.
Пакистан приветствует усилия ЮНИДО, направленные на достижение более тесного взаимодействия с партнерами по системе в рамках Межучрежденческой группы КСР по торговому и производственному потенциалу в целях повышения согласованности в различных областях деятельности Организации, и надеется, что эти усилия помогут эффективнее и в большем объеме удовлетворять потребности развивающихся стран в области развития.

To strengthen the participation of developing countries in the multilateral trading system, a balance had to be achieved, in present and future negotiations, between rights and obligations in WTO and between the interests of major trading partners and the development needs of developing countries.
С целью расширения участия развивающихся стран в многосторонней торговой системе следует обеспечить- в контексте нынешних и будущих переговоров- сбалансированное соотношение между правами и обязательствами в рамках ВТО и между интересами основных торговых партнеров и потребностями развивающихся стран в области развития.

However, it is essential that the reform process, first and foremost, strengthen the United Nations ability to deal with the issues related to the development needs of developing countries.
Однако для обеспечения процесса реформы необходимо прежде всего повысить возможности Организации Объединенных Наций по решению вопросов, связанных с удовлетворением потребностей развивающихся стран в области развития.

Hence the urgent need to accelerate efforts to make the United Nations more effective, efficient and coherent and, therefore, more responsive to the development needs of developing countries.
Отсюда вытекает срочная необходимость активизировать усилия, с тем чтобы Организация Объединенных Наций стала более эффективной, действенной и последовательной и вследствие этого более чутко откликающейся на потребности развивающихся стран в области развития.

A challenge facing countries is how to ensure that IIAs allow in an appropriate manner for the flexibility necessary to serve, in addition to the specific objectives of each instrument, the development needs of developing countries.
Одна из проблем, стоящих перед странами, заключается в решении вопроса о том, как обеспечить соответствующую гибкость МИС, необходимую для того, чтобы не только достичь конкретных целей каждого договорного инструмента, но и удовлетворить потребности развивающихся стран в области развития.

SADC countries attached great importance to the universal, neutral, voluntary and grant nature of the United Nations operational activities for development, as well as to their ability to respond to the development needs of developing countries.
Страны САДК придают большое значение всеобщему, нейтральному, добровольному и безвозмездному характеру оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, а также ее способности реагировать на потребности развивающихся стран в области развития.