What is the translation of " DEVELOPMENT NEEDS OF DEVELOPING COUNTRIES " in French?

• besoins de développement des pays en développement

Examples of using Development needs of developing countries in English and their translations into French

First, we should be able to meet the development needs of developing countries.
Premièrement, nous devrions être en mesure de répondre aux besoins de développement des pays en développement.

However, it is essential that the reform process, first and foremost, strengthen the United Nations ability to deal with the issues related to the development needs of developing countries.
Toutefois, il est essentiel que le processus de réforme renforce avant tout la capacité de l'ONU à traiter les questions liées aux besoins de développement des pays en développement.

However, they opposed an approach to liberalization that did not truly serve the development needs of developing countries by allowing them to benefit from participation in the multilateral trading system.
Ils sont toutefois hostiles à une approche de la libéralisation qui ne servirait pas véritablement les besoins des pays en développement en leur permettant de tirer parti de leur intégration dans le système commercial multilatéral.

In recent years, South-South cooperation has evolved into an important modality for addressing the development needs of developing countries.
Ces dernières années, la coopération Sud-Sud s'est transformée en une importante modalité pour traiter des besoins en développement des pays en développement.

However, for these objectives to materialize, negotiations should reflect the development needs of developing countries, including through the effective implementation of the provisions contained in GATS Articles IV and XIX.
Toutefois, pour que ces objectifs se réalisent, les négociations en question devraient tenir compte des besoins de développement des pays en développement, notamment grâce à l'application concrète des dispositions contenues dans les articles IV et XIX de l'AGCS.

United Nations operations activities for development played a crucial role in addressing the development needs of developing countries worldwide.
Les activités opérationnelles de développement de l'Organisation des Nations Unies contribuent de façon capitale à répondre aux besoins des pays en développement à travers le monde.

Operational activities for development of the United Nations system need to respond to development needs of developing countries in a flexible manner and in accordance with their national development strategies and priorities for development..
Il faut que les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies répondent aux besoins de développement des pays en développement de façon souple et conformément aux stratégies et priorités nationales.

Hence the urgent need to accelerate efforts to make the United Nations more effective, efficient and coherent and, therefore, more responsive to the development needs of developing countries.
Il est donc urgent d'accélérer les efforts accomplis pour rendre l'ONU plus efficace, plus cohérente et donc mieux à même de répondre aux besoins de développement des pays en développement.

China encouraged UNIDO further to strengthen its performance-based management, focusing on the development needs of developing countries, while improving its internal procedures, strengthening fund-raising and consolidating and expanding its financial resource base.
La Chine encourage l'ONUDI à renforcer encore sa gestion axée sur les résultats, en se concentrant sur les besoins de développement des pays en développement tout en améliorant ses procédures internes, en renforçant la mobilisation de fonds et en consolidant et en élargissant sa base de ressources financières.

Recognize also the importance of the triangular cooperation modalities involving international organizations which contribute in a positive manner to the development needs of developing countries.
Nous sommes également conscients de l'importance des arrangements de coopération triangulaire avec des organisations internationales qui contribuent à satisfaire les besoins des pays en développement.

In addition, it is more clear than ever that in view of continuing global environmental degradation and the development needs of developing countries, the United Nations system, in particular the bodies dealing with sustainable development, need strengthening.
En outre, il est plus clair que jamais qu'étant donné la poursuite de la dégradation mondiale de l'environnement et la persistance des besoins de développement des pays en développement, le système des Nations Unies, en particulier les organes qui s'occupent du développement durable, doit être renforcé.

Therefore, we pledge to continue and intensify our efforts to strive for a fair, just and equitable international order oriented towards the fulfilment of the development needs of developing countries.
Par conséquent, nous nous engageons à poursuivre et intensifier nos efforts en vue d'un ordre international équitable et juste, axé sur la satisfaction des besoins de développement des pays en développement.

Reforming the operational activities of the United Nations to enable it to respond better to the development needs of developing countries was of the utmost importance, and could be achieved only through greater predictability and long-term stability of funding.
La réforme des activités opérationnelles du système des Nations Unies, pour lui permettre de mieux répondre aux besoins de développement des pays en développement, est de la plus grande importance et ne peut être réalisée que si le financement est prévisible et stable à long terme.

This raised another important issue, as many participants pointed out- namely that the AfT financing should be substantial and adequate to meet the huge trade development needs of developing countries.
Cela soulevait une autre question importante, comme de nombreux participants l'ont souligné, à savoir que le financement de l'aide au commerce devrait être substantiel et adéquat pour répondre aux énormes besoins des pays en développement.

With regard to WTO, more equitable agreements that take account of the development needs of developing countries are necessary.
En ce qui concerne l'OMC, des accords plus équitables qui tiennent compte des besoins de développement des pays en développement étaient nécessaires.

To strengthen the participation of developing countries in the multilateral trading system, a balance had to be achieved, in present and future negotiations, between rights and obligations in WTO and between the interests of major trading partners and the development needs of developing countries.
Pour renforcer la participation des pays en développement au système commercial multilatéral, il fallait parvenir à un équilibre, dans les négociations en cours et les négociations futures, entre les droits et les obligations découlant de l'appartenance à l'OMC, ainsi qu'entre les intérêts des principaux partenaires commerciaux et les besoins des pays en développement.

Multilateral and regional development banks continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition.
Les banques de développement multilatérales et régionales continuent à jouer un rôle vital en répondant aux besoins des pays en développement et des pays en transition.

On the issue of aid effectiveness, my delegation agrees with other delegations that there must be some improvement on enhancing ownership and coordination and harmonizing donor funds with the development needs of developing countries.
Sur la question de l'efficacité de l'aide, ma délégation convient avec d'autres qu'il faut améliorer l'appropriation des programmes ainsi que la coordination et l'harmonisation des fonds des donateurs avec les besoins de développement des pays en développement.

Keeping in mind that the past successes of the Protocol had greatly depended on the principle of common but differentiated responsibilities and the development needs of developing countries, he expressed the hope that an agreement could be reached of dual benefit to the ozone layer and the climate.
Sachant que les succès passés du Protocole reposaient largement sur le principe des responsabilités communes mais différenciées et sur la prise en compte des besoins des pays en développement, il espérait que les Parties parviendraient à un accord offrant le double avantage de préserver la couche d'ozone et de protéger le système climatique.

However, much work remains to be done in furthering understanding of the possible impacts of changed consumption and production patterns in industrialized countries on the development needs of developing countries.
Il reste toutefois encore beaucoup à faire pour que soient mieux comprises les incidences éventuelles de l'évolution des modes de consommation et de production dans les pays industrialisés sur les besoins des pays en développement.

An acceptable outcome of the Doha Round must respond to the development needs of developing countries.
Pour être acceptable, toute issue du Cycle de Doha doit répondre aux besoins de développement des pays en développement.

Through the SCP, Singapore offers a wide range of training programmes, both bilaterally and in partnership with other countries and international organisations, to meet the development needs of developing countries.
Par l'intermédiaire du SCP, Singapour offre une vaste gamme de programmes de formation bilatéraux ou en partenariat avec des pays tiers et des organisations internationales, en vue de répondre aux besoins de développement des pays en développement.

The Doha Ministerial Declaration and upcoming trade negotiations were seen as an opportunity to make the international trading system more responsive to the development needs of developing countries and more sensitive to the social and environmental dimensions.
La Déclaration ministérielle de Doha ainsi que les prochaines négociations commerciales offrent l'occasion d'adapter plus étroitement le système commercial international aux besoins des pays en développement et de prendre davantage en compte les aspects sociaux et environnementaux du commerce.

Reaffirming the role of the United Nations Environment Programme as the principal body within the United Nations system in the field of environment, which should take into account, within its mandate, the development needs of developing countries.
Réaffirmant le rôle joué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que principal organisme du système des Nations Unies s'occupant des questions d'environnement, qui devrait tenir compte, dans le cadre de son mandat, des besoins de développement des pays en développement.

Regardless of the complexities involved, we hope that this achievement can enable the United Nations, particularly two of its important organs-- the General Assembly and the Economic and Social Council-- to better respond to the development needs of developing countries through efficient organization of their work, in keeping with the priorities of the international community.
Indépendamment de la complexité des questions en jeu, nous espérons que cet acquis permettra à l'ONU, et en particulier à deux de ses organes les plus importants- l'Assemblée générale et le Conseil économique et social- de mieux répondre aux besoins de développement des pays en développement par une organisation efficace de leurs travaux, conforme aux priorités établies par la communauté internationale.

SADC countries attached great importance to the universal, neutral, voluntary and grant nature of the United Nations operational activities for development, as well as to their ability to respond to the development needs of developing countries.
Les pays de la CDAA accordent une grande importance au caractère universel, neutre et volontaire des activités opérationnelles de développement des Nations Unies, ainsi qu'au fait qu'elles constituent des dons et qu'elles soient en mesure de répondre aux besoins de développement des pays en développement.

For that reason, we will continue to insist that the international community, including the United Nations development system and the international financial institutions, must take a more systematic approach to addressing the development needs of developing countries that are categorized as middle-income countries, with the aim of providing them with increased access to concessionary financing.
C'est la raison pour laquelle nous continuerons d'appeler à l'adoption d'une démarche plus systématique, au sein de la communauté internationale, et notamment du système de développement des Nations Unies et des institutions financières internationales, face aux besoins de développement des pays en développement qui appartiennent à la catégorie des pays à revenu intermédiaire, de façon à en accroître l'accès à des moyens de financement aux conditions plus favorables.

Article 15 of the Charter of Economic Rights and Duties of States stresses the importance of the utilization of resources released by effective disarmament measures for the economic and social development and the allocation of a substantial portion of such resources as additional means to meet the development needs of developing countries.
À l'article 15 de la Charte des droits et devoirs économiques des États, l'Assemblée générale souligne la nécessité d'utiliser les ressources libérées par des mesures effectives de désarmement aux fins du développement économique et social des pays, en affectant une part substantielle de ces ressources en tant qu'apport supplémentaire, aux besoins de développement des pays en développement.

South Africa was committed to economic development through regional and international cooperation and called on the North to be more responsive to the development needs of developing countries, particularly of least developed countries..
Elle est attachée au développement économique dans le cadre de la coopération régionale et internationale et appelle le Nord à mieux répondre aux besoins en développement des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés.

In addition, Guyana notes that the proposal envisages a number of concrete initiatives aimed at addressing critical issues of human development, while recognizing that investment, technical and economic assistance remain principal instruments to support the development needs of developing countries.
En outre, le Guyana note que la proposition envisage un certain nombre d'initiatives concrètes qui devraient permettre de faire face aux problèmes fondamentaux du développement humain, tout en reconnaissant que l'investissement et l'assistance technique et économique demeurent les principaux moyens de répondre aux besoins des pays en développement.