What is the translation of " DEVELOPMENT NEEDS OF DEVELOPING COUNTRIES " in Spanish?

• necesidades de desarrollo de los países en desarrollo
• necesidades de desarrollo de los países

Examples of using Development needs of developing countries in English and their translations into Spanish

Consideration of the special conditions and development needs of developing countries in the context of trade and environment(para. 2.22(g, h, i));
Examen de las condiciones especiales y las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo en el contexto del comercio y el medio ambiente(párr. 2.22 g), h, i;

Policies and measures to promote gender equality and to address any possible setbacks need to be identified, bearing in mind the development needs of developing countries.
Es preciso determinar las políticas y las medidas que deben adoptarse para promover la igualdad y hacer frente a cualquier posible retroceso, teniendo en cuenta las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

However, for these objectives to materialize, negotiations should reflect the development needs of developing countries, including through the effective implementation of the provisions contained in GATS Articles IV and XIX.
Sin embargo, para que esos objetivos se materialicen, las negociaciones deben reflejar las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo, incluso mediante la aplicación eficaz de las disposiciones que figuran en los artículos IV y XIX del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.

Trade was an important factor in the financing of development, and trade rules needed to take into account the vulnerabilities and development needs of developing countries.
El comercio es un importante factor en la financiación del desarrollo, y las reglas comerciales tienen que tener en cuenta las vulnerabilidades y necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

China encouraged UNIDO further to strengthen its performance-based management, focusing on the development needs of developing countries, while improving its internal procedures, strengthening fund-raising and consolidating and expanding its financial resource base.
China alienta a la ONUDI a que perfeccione aún más la gestión basada en los resultados, centrándose en las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo, mejorando sus procedimientos internos, fortaleciendo la recaudación de fondos, y consolidando y ampliando su base de recursos financieros.

However, it is essential that the reform process, first and foremost, strengthen the United Nations ability to deal with the issues related to the development needs of developing countries.
No obstante, es esencial que el proceso de reforma, ante todo, fortalezca la capacidad de las Naciones Unidas para abordar las cuestiones relacionadas con las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

The dilemma facing the international community and the Commission was that global funds were limited while the development needs of developing countries were increasing, a situation made worse by the fragmentation of the efforts and approaches in the United Nations system.
La comunidad internacional y la Comisión hacían frente al dilema consistente en que los fondos mundiales eran limitados al mismo tiempo que aumentaban las necesidades de los países en desarrollo, y esa situación empeoraba por la fragmentación de los esfuerzos y enfoques en el sistema de las Naciones Unidas.

Since development concerns suffuse the entire text, the real challenge will be to find ways that genuinely respond to the development needs of developing countries.
Como el tema del desarrollo está reflejado en todo el texto, el verdadero desafío consistirá en encontrar la forma de responder realmente a las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

Invites the multilateral and regional development banks to continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition, and underlines that regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts and are an essential source of knowledge and expertise for their developing member countries;.
Invita a los bancos de desarrollo multilaterales y regionales a que sigan desempeñando el papel decisivo de atender las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo y los países con economías en transición y subraya que los bancos de desarrollo regional y las instituciones financieras subregionales aportan un apoyo financiero flexible a las iniciativas de desarrollo nacionales y regionales, y son fuente indispensable de conocimientos teóricos y prácticos para los miembros que son países en desarrollo;.

Recognize also the importance of the triangular cooperation modalities involving international organizations which contribute in a positive manner to the development needs of developing countries.
Reconocemos asimismo la importancia de las modalidades de cooperación triangular en las que participan organizaciones internacionales, que contribuyen de manera positiva a satisfacer las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

Multilateral and regional development banks continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition.
Los bancos de desarrollo multilaterales y regionales continúan desempeñando un papel indispensable para atender las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo y con economías en transición.

A challenge facing countries is how to ensure that IIAs allow in an appropriate manner for the flexibility necessary to serve, in addition to the specific objectives of each instrument, the development needs of developing countries.
Los países deben hacer frente al problema de garantizar que los AII estén dotados en forma adecuada de la flexibilidad necesaria para, además de los objetivos concretos de cada instrumento, atender a las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

Keeping in mind that the past successes of the Protocol had greatly depended on the principle of common but differentiated responsibilities and the development needs of developing countries, he expressed the hope that an agreement could be reached of dual benefit to the ozone layer and the climate.
Teniendo presente que los éxitos anteriores del Protocolo habían dependido en gran medida del principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas y las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo, expresó la esperanza de que se lograse un acuerdo de beneficio mutuo para la capa de ozono y el clima.

It must also support their efforts to achieve more balanced international economic relations and to establish a fairer international trade system that takes into account the development needs of developing countries.
También es necesario apoyar los esfuerzos tendentes a lograr un mayor equilibrio en las relaciones económicas internacionales y establecer un sistema de comercio internacional más justo que tenga en cuenta las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

Governments should ensure that these policies and measures are, inter alia, transparent and pay appropriate attention to the special conditions and development needs of developing countries, as well as respect the relevant concepts contained in the Rio Declaration and Agenda 21.
Los gobiernos deben cerciorarse, entre otras cosas, de que esas políticas y medidas son transparentes, de que prestan la debida atención a las condiciones especiales y a las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo, y de que respetan los conceptos pertinentes contenidos en la Declaración de Río y en el Programa 21.

It was hoped that it would be possible to find new elements to shape the document in a way that would reflect a realistic image of the outcomes of globalization and international trade negotiations, whilst also taking into account the development needs of developing countries.
Era de esperar que se pudieran encontrar nuevos elementos que configuraran el documento de manera que proyectara una imagen realista de los resultados de la mundialización y de las negociaciones comerciales internacionales, teniendo en cuenta al mismo tiempo las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

There is a need to ensure that the reform process under way is carried out with the primary objectives of strengthening the capacity of our Organization to address critical development issues and to respond promptly and effectively to the development needs of developing countries, in fulfilment of the purposes and principles of the United Nations Charter.
Es necesario asegurar que el proceso de reforma en curso se lleve a cabo con los objetivos fundamentales de fortalecer la capacidad de nuestra Organización para abordar cuestiones críticas de desarrollo y para responder con rapidez y eficacia a las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo, en cumplimiento de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Article 15 of the Charter of Economic Rights and Duties of States stresses the importance of the utilization of resources released by effective disarmament measures for the economic and social development and the allocation of a substantial portion of such resources as additional means to meet the development needs of developing countries.
El artículo 15 de la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados subraya la importancia de utilizar los recursos liberados como resultado de las medidas efectivas de desarme para el desarrollo económico y social y de asignar una proporción considerable de tales recursos como medios adicionales para financiar las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

Hence the urgent need to accelerate efforts to make the United Nations more effective, efficient and coherent and, therefore, more responsive to the development needs of developing countries.
De ahí la urgente necesidad de que se aceleren los esfuerzos para lograr que las Naciones Unidas sean más eficaces, eficientes y coherentes y, en consecuencia, más receptivas a las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

In agriculture, there was a need for differentiated tariff reductions, significant flexibility through special products, and a Special Safeguard Mechanism consistent with the development needs of developing countries.
En la agricultura, eran necesarias reducciones arancelarias diferenciales, una flexibilidad significativa que se lograría mediante los productos especiales y un mecanismo de salvaguardia especial compatible con las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

Through the SCP, Singapore offers a wide range of training programmes, both bilaterally and in partnership with other countries and international organisations, to meet the development needs of developing countries.
A través de ese Programa de Cooperación, Singapur ofrece una amplia gama de programas de formación, tanto a nivel bilateral como en asociación con otros países y organizaciones internacionales, con miras a hacer frente a las necesidades de los países en desarrollo.

SADC countries attached great importance to the universal, neutral, voluntary and grant nature of the United Nations operational activities for development, as well as to their ability to respond to the development needs of developing countries.
Los países de la SADC conceden gran importancia al carácter universal, neutral, voluntario y de donación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo, así como a la capacidad para responder a las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

To strengthen the participation of developing countries in the multilateral trading system, a balance had to be achieved, in present and future negotiations, between rights and obligations in WTO and between the interests of major trading partners and the development needs of developing countries.
Para reforzar la participación de los países en desarrollo en el sistema comercial multilateral había que buscar, en las negociaciones actuales y futuras, un equilibrio entre los derechos y obligaciones en la OMC y entre los intereses de los principales socios comerciales y las necesidades del desarrollo de los países en desarrollo.

In addition, Guyana notes that the proposal envisages a number of concrete initiatives aimed at addressing critical issues of human development, while recognizing that investment, technical and economic assistance remain principal instruments to support the development needs of developing countries.
Además, Guyana indica que en la propuesta se incluyen iniciativas concretas encaminadas a abordar cuestiones cruciales del desarrollo humano, a la vez que se reconoce que las inversiones y la asistencia técnica y económica siguen siendo los principales instrumentos que permiten satisfacer las necesidades de los países en desarrollo.

After explaining the rationale and objectives of the Expert Meeting, he observed that, as growth and development are the ultimate goals of IIAs, the challenge facing countries is how to ensure that such agreements adequately serve the development needs of developing countries.
Tras explicar los motivos y objetivos de la Reunión de Expertos, hizo observar que, dado que el crecimiento y el desarrollo eran las metas últimas de los AII, el problema con que se enfrentaban los países era la manera de garantizar que esos acuerdos satisficieran adecuadamente las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

We welcome the work of the United Nations High-Level Committee on South-South Cooperation and invite countries to consider supporting the Special Unit for South-South Cooperation within the United Nations Development Programme in order to respond effectively to the development needs of developing countries.
Acogemos con beneplácito la labor de el Comité de alto nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur e invitamos a los países a que consideren la posibilidad de apoyar la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de responder eficazmente a las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

Key issues of improved market access, price stabilization for exports, market entry barriers to goods and services from developing countries and the reduction of such barriers to trade should be accorded more attention, and future negotiations should take into account the development needs of developing countries.
Se debe prestar más atención a las cuestiones fundamentales de un mejor acceso al mercado, la estabilización de los precios para las exportaciones, los obstáculos a la entrada al mercado de las mercancías y servicios de los países en desarrollo, y la reducción de tales obstáculos al comercio, y en las negociaciones futuras es preciso tener en cuenta las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

In this regard, it is worth recalling the urgent need to accelerate the ongoing reform of the United Nations, including the reform of the Security Council, the revitalization of the General Assembly, and the process of reforming the United Nations system to make it more effective, efficient and coherent and thus more responsive to the development needs of developing countries.
En este sentido, vale la pena recordar la necesidad urgente de acelerar la reforma en curso de las Naciones Unidas, que comprende la reforma del Consejo de Seguridad, la revitalización de la Asamblea General y la reforma general del sistema de las Naciones Unidas para hacerlo más eficaz, eficiente y coherente y, por ende, más sensible a las necesidades de los países en desarrollo.

Pledges have been made at high-level meetings to reverse the declining trend in official development assistance, to open up the markets of developed countries to developing countries' export products and to reorient the world's financial and trade systems towards promoting sustainable development and addressing the development needs of developing countries.
Se han hecho promesas en reuniones de alto nivel para invertir la tendencia a reducir la asistencia oficial para el desarrollo, para abrir los mercados de los países desarrollados a los productos de exportación de los países en desarrollo y para reorientar los sistemas financieros y comerciales mundiales con objeto de promover el desarrollo sostenible y satisfacer las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

Recognizes the importance of the expansion of international trade as an engine of growth and development and, in this context, the need for expeditious and complete integration of developing countries and countries with economies in transition into the international trading system, in full cognizance of the opportunities and challenges of globalization and liberalization and taking into account the circumstances of individual countries, in particular the trade interests and development needs of developing countries;
Reconoce la importancia de la expansión del comercio internacional como medio de crecimiento y desarrollo y, en este contexto, la necesidad de una integración pronta y completa de los países en desarrollo y los países con economías en transición en el sistema de comercio internacional, con pleno conocimiento de las oportunidades y los problemas de la mundialización y la liberalización y teniendo en cuenta las circunstancias de los distintos países, en particular los intereses comerciales y las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo;