What is the translation of " DEVELOPMENT NEEDS OF THE DEVELOPING COUNTRIES " in Spanish?

• necesidades de desarrollo de los países en desarrollo
• necesidades de los países en desarrollo

Examples of using Development needs of the developing countries in English and their translations into Spanish

This requires that account be taken of the special conditions and development needs of the developing countries.
Para ello, habría que tener en cuenta las condiciones especiales y las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

With a view to meeting the human resources development needs of the developing countries more effectively, cooperation between them and the developed countries should be strengthened.
Para satisfacer más eficazmente las necesidades que experimentan los países en desarrollo a la hora de desarrollar sus recursos humanos, debería estrecharse la cooperación entre éstos y los países desarrollados.

This requires that the fullest possible account be taken of the special conditions and development needs of the developing countries.
Para ello es necesario que se tengan en cuenta en la mayor medida posible las condiciones especiales y las necesidades en desarrollo de los países en desarrollo.

International cooperation is necessary to meet the vast development needs of the developing countries, to eliminate weapons of mass destruction and to fight terrorism and crime.
Se precisa la cooperación internacional para satisfacer las vastas necesidades del desarrollo de los países en desarrollo, eliminar las armas de destrucción en masa y combatir el terrorismo y el delito.

The role of nuclear energy will therefore be crucial, especially in meeting the socio-economic development needs of the developing countries.
Por lo tanto, el papel de la energía nuclear será fundamental, en particular, para satisfacer las necesidades relativas al desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo.

It was important to encourage the interaction between UNCTAD and WTO on matters related to the development needs of the developing countries, in the hope that such interaction would lead to the establishment of an institutional relationship between the two bodies.
Es importante fomentar la interacción entre la UNCTAD y la OMC sobre cuestiones relacionadas con las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo, en la esperanza de que ello culmine en el establecimiento de una relación institucional entre ambas.

Official development assistance(ODA) and foreign direct investment played a critical role in helping to meet the development needs of the developing countries.
La AOD y las inversiones extranjeras directas contribuyen de manera decisiva a satisfacer las necesidades de los países en desarrollo en materia de desarrollo.

Concerning institutional issues, he said that the United Nations system should be more responsive to the development needs of the developing countries and the various institutions that dealt with development issues and the follow-up to major international conferences and programmes of action should be strengthened and adequately funded.
En cuanto a las cuestiones institucionales, el orador dice que el sistema de las Naciones Unidas debería ser más sensible a las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo y que deberían reforzarse y financiarse adecuadamente las diversas instituciones que se ocupan d las cuestiones del desarrollo y del seguimiento de los principales programas de acción y conferencias internacionales.

We therefore require far-reaching measures to address the immediate financial crisis of the United Nations and the development needs of the developing countries.
Por lo tanto, necesitamos medidas de gran alcance para resolver la crisis financiera inmediata de las Naciones Unidas y las necesidades de los países en desarrollo en materia de desarrollo.

UNIDO should be able to ensure that industrial development strategies were in keeping with the development needs of the developing countries, while bearing in mind that there was no common formula for achieving positive results in the industrial field, since each country required a combination of strategies adapted to its own situation and policies of a more general nature.
La ONUDI podría velar por que las estrategias de desarrollo industrial estuvieran en consonancia con las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo, en la inteligencia de que no existe una receta común para la obtención de buenos resultados en la esfera de la industria, ya que cada país necesita una combinación de estrategias adaptadas a su situación y de políticas de carácter más general.

In conclusion, he praised the Director-General's commitment to making UNIDO a professional organization offering well-defined, clearly targeted services and responding to the industrial development needs of the developing countries.
Para concluir, elogió al Director General por su determinación de hacer de la ONUDI una organización profesional que ofrece servicios bien definidos y centrados, que responden a las necesidades de desarrollo industrial de los países en desarrollo.

In aiming at sustainability, full consideration should be given to the special conditions and development needs of the developing countries and the countries with economies in transition.
En la búsqueda de la sostenibilidad, habrá que tener plenamente en cuenta las condiciones especiales y las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo y de los países con economía en transición.

Further liberalization should proceed in a manner that yielded clear and concrete results; his Group was against liberalization that was not properly managed and did not take into account the development needs of the developing countries.
La liberalización debería avanzar de un modo que arrojara resultados claros y concretos; su Grupo estaba en contra de una liberalización que no se gestionara correctamente y que no tuviera en cuenta las necesidades económicas de los países en desarrollo.

With a view to improving the current SDT mechanisms, LLDCs should actively participate in the ongoing efforts to establish a concrete and binding SDT regime which is responsive to the development needs of the developing countries by focusing on enhancing market access opportunities for them and providing policy options aimed at unlocking their growth and development potential.
Con miras a mejorar los mecanismos actuales de trato especial y diferenciado, los países en desarrollo sin litoral deberían tener una participación activa en las iniciativas en curso, a fin establecer un régimen de trato especial y diferenciado concreto y vinculante, que dé respuesta a las necesidades de los países en desarrollo, haciendo hincapié en mejorar las oportunidades de acceso a el mercado para estos países y ofreciendo opciones políticas destinadas a destrabar su potencial de crecimiento y desarrollo..

The United Nations can also undertake studies and provide policy recommendations on how the current intellectual property regime could be tailored towards the sustainable development needs of the developing countries.
Asimismo, las Naciones Unidas pueden llevar a cabo estudios y sugerir recomendaciones acerca de políticas sobre la forma en que se pueda adaptar el régimen actual de propiedad intelectual de cara a las necesidades de desarrollo sostenible de los países en desarrollo.

We call upon the Member States of the Group of 77 members of WTO to work towards the recognition that the intellectual property system should respond to the development needs of the developing countries and become more supportive of their science and technological objectives;
Instamos a los Estados miembros del Grupo de los 77 que son miembros de la OMC a que promuevan el reconocimiento de que el régimen de propiedad intelectual debe responder a las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo y servir de apoyo a sus objetivos en materia de ciencia y tecnología;

In other words, it is imperative that the General Assembly, the Economic and Social Council and its subsidiary organs, and the Secretariat take appropriate measures to keep in step with the times and to break out of the present impasse on issues of development so that positive contributions can be made to meeting the development needs of the developing countries.
En otras palabras, es imprescindible que la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, sus órganos subsidiarios y la Secretaría tomen las medidas oportunas para estar a la altura de los tiempos y salir de el estancamiento actual en cuanto a los temas de desarrollo, para contribuir de forma positiva a satisfacer las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

An overriding question continued to dominate the non-proliferation agenda, namely, the relationship between the dissemination of nuclear know-how and the satisfaction of the development needs of the developing countries through the use of nuclear energy for civilian purposes.
En la esfera de la no proliferación, sigue ocupando un lugar central la cuestión relativa a la relación entre la proliferación de tecnología nuclear y la satisfacción de las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo mediante la utilización de la energía atómica para atender a necesidades de la población civil.

We would like to reiterate our view that the United Nations balance sheet does not support the Secretary-General's optimism in this regard and also that the idea of a development dividend is certainly no solution for the development needs of the developing countries.
Deseamos reiterar nuestra opinión de que el balance de las Naciones Unidas no concuerda con el optimismo del Secretario General a este respecto y de que, la idea de un dividendo para el desarrollo no es ciertamente una solución para las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

As a developing nation, we hope that the reform process will strengthen the ability of the United Nations to fulfil its role and functions in the field of development and to respond effectively to the development needs of the developing countries.
Como nación en desarrollo, esperamos que el proceso de reforma fortalezca la capacidad de las Naciones Unidas de desempeñar sus funciones en la esfera del desarrollo y de responder de manera eficiente a las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

The Federal Republic of Yugoslavia also supports the implementation of the decisions on the restructuring of the economic and social sectors, aimed at strengthening and adjusting this sector to the changes that have taken place in the world and to development needs of the developing countries.
La República Federativa de Yugoslavia apoya también la aplicación de las decisiones sobre la reestructuración de los sectores económico y social encaminadas a fortalecer y ajustar ese sector a los cambios que han tenido lugar en el mundo y a las necesidades de los países en desarrollo.

The system's operational activities must be consistent with the fundamental principles which governed them: they must be universal, voluntary and grant-based and characterized by neutrality, multilateralism and the ability to respond to the development needs of the developing countries.
Es importante que las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas se atengan a los principios fundamentales que las rigen, a saber, el carácter universal, voluntario y de donación, así como la neutralidad, el multilateralismo y la capacidad de responder a las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

One cannot deny the fact that to manage globalization and make technology work for the poor, the international community needs to adopt a holistic, progressive and participatory approach, an approach that ensures the utilization of technology towards the development needs of the developing countries and that leads to poverty eradication.
No podemos negar que para gestionar la mundialización y lograr que la tecnología beneficie a los pobres, la comunidad internacional tendrá que adoptar un sistema integral, progresista y participativo, que garantice la utilización de la tecnología en pro de las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo y que conduzca a la erradicación de la pobreza.

Through a well-functioning rules-based mechanism, it must be made to respond to the development needs of the developed countries.
Mediante un mecanismo bien articulado y basado en reglas, puede hacerse que este sistema responda a las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

With regard to WTO, more equitable agreements that take account of the development needs of developing countries are necessary.
En relación con la OMC, es preciso concertar acuerdos más equitativos en los que se tengan en cuenta las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

However, much work remains to be done in furthering understanding of the possible impacts of changed consumption and production patterns in industrialized countries on the development needs of developing countries.
Sin embargo, todavía queda mucho por hacer si se desea comprender mejor las posibles repercusiones que tendrán en las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo los cambios de las modalidades de consumo y producción de los países industrializados.

In this respect it is essential to place the development needs of developing countries at the heart of the WTO agenda.
A este respecto, es indispensable que las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo sean el centro del temario de la OMC.