What is the translation of " DEVELOPMENT NEEDS OF COUNTRIES " in Russian?

• потребности в развитии стран

Examples of using Development needs of countries in English and their translations into Russian

Special attention should also be given to the specific development needs of countries emerging from conflict.
Особое внимание следует также уделять конкретным потребностям стран, выходящих из конфликта, в области развития.

It is widely acknowledged that the development needs of countries today require the infusion of technology- technology which, in some cases, may also have military applications.
Широко известно, что потребности стран в области развития сегодня требуют использования технологий- технологий, которые, в некоторых случаях, могут применяться и в военных целях.

TRAC-3 provides UNDP with the capacity to respond quickly and flexibly to the development needs of countries affected by conflicts and natural disasters.
ПРОФ- 3 обеспечивает для ПРООН возможность быстрого и гибкого реагирования на связанные с развитием потребности стран, пострадавших от конфликтов и стихийных бедствий.

In adapting to the changing development needs of countries and evolving global trends, UNFPA seeks to place the right people with the right skills in the right position at the right time.
Адаптируясь к меняющимся потребностям стран в области развития и реагируя на эволюцию глобальных тенденций, ЮНФПА стремится обеспечивать, чтобы нужные люди, обладающие нужными навыками, занимали нужные должности в нужное время.

TRAC-3 was established with the view to providing the Administrator with the capacity to respond quickly and flexibly to the development needs of countries in special circumstances.
ПРОФ- 3 создан с целью наделить Администратора способностью оперативно и гибко реагировать на потребности развития стран, оказавшихся в особой ситуации.

Mining companies should respond to the development needs of countries and develop approaches that take into account local traditions and values.
Предприятиям добывающей промышленности следует удовлетворять связанные с развитием потребности стран и разрабатывать подходы, учитывающие местные традиции и ценности.

It follows that debt sustainability analysis should not rely overwhelmingly on governance indicators(which are subjective), but take into account growth and long-term development needs of countries.
Следовательно, при проведении анализа приемлемости долга не следует полностью полагаться на показатели управления( которые носят субъективный характер), а принимать во внимание темпы роста и потребности долгосрочного развития страны.

TRAC 3 resources provide a critical capacity to respond quickly and flexibly to the development needs of countries affected by conflicts and natural disasters.
Ресурсы по линии ПРОФ- 3 дают жизненно важную возможность быстрого и гибкого реагирования на связанные с развитием потребности стран, пострадавших от конфликтов и стихийных бедствий.

Cuba proposes, as a genuinely effective confidence-building measure, the immediate creation of a United Nations fund comprising at last half of current global military expenditure to meet the socio-economic development needs of countries.
В качестве одной действительно эффективной меры укрепления доверия Куба предлагает безотлагательно создать фонд Организации Объединенных Наций, состоящий по меньшей мере из половины средств, ныне расходуемых в глобальных масштабах на военные цели, для удовлетворения нужд и потребностей социально-экономического развития стран.

For instance, it has been suggested that the present distribution criteria do not fully reflect the development needs of countries, particularly in the areas of focus established by the Executive Board.
Так, например, было высказано мнение, что нынешние критерии распределения неполностью отражают потребности в развитии стран в особенности по главным направлениям, указанным Исполнительным советом.

Formulate strategies to address capacity development needs of countries, particularly developing countries, especially on accessing funds, including on monitoring and law enforcement activities; access to funds, data development and management and partnership development;.
Разрабатывать стратегии удовлетворения потребностей в области развития в странах, в частности в развивающихся странах, в особенности те, которые касаются доступа к финансированию, а также контроля и правоохранительной деятельности, сбора и обработки данных и налаживания партнерских отношений;

To meet these challenges, I commissioned the Senior Advisory Group to analyse how to expand the pool of civilian expertise to support the immediate capacity development needs of countries emerging from conflict.
Для решения этих задач я поручил Консультативной группе высокого уровня проанализировать вопрос о том, каким образом можно расширить круг гражданских специалистов для того, чтобы удовлетворить срочные потребности в области развития в странах, в которых закончился конфликт.

Third, UNDP's presence should be based on differentiated development needs of countries in order to ensure efficient and effective response to national development priorities.
В-третьих, присутствие ПРООН должно базироваться на дифференцированном подходе к потребностям стран в области развития, чтобы обеспечить эффективное и действенное реагирование с учетом национальных приоритетов в области развития..

Moreover, one important ingredient of equity in international instruments concerning trade, finance and development is the notion that rules should be adjusted to the development needs of countries' different situations.
Кроме того, важным компонентом понятия справедливости в международно-правовых инструментах, касающихся торговли, финансов и развития, является концепция, согласно которой правила должны адаптироваться к потребностям стран в области развития с учетом их различного положения.

He also asked for some examples of good practices that took into account not only the development needs of countries of origin and the requirements of host countries, but also the needs of migrants.
Он также просит г-на ад- Джамри привести примеры успешного опыта, в котором бы не только учитывались потребности стран происхождения в сфере развития и требования принимающих государств, но и принимались в расчет интересы самих мигрантов.

The Committee was informed that, while UNFPA values the complementarity that other resources provide to its work, it continues to advocate for increased regular resources, as these unearmarked resources provide flexibility and enable an effective response to the development needs of countries.
Комитет был проинформирован, что, хотя ЮНФПА ценит принцип взаимодополняемости, позволяющий использовать в его работе поступления по статье прочих ресурсов, он продолжает считать необходимым увеличивать объем регулярных ресурсов, поскольку эти нецелевые средства обеспечивают гибкость в их использовании и позволяют эффективно реагировать на потребности стран в области развития.

Regular funding requirements need to flow both from the system's institutional development mandates as well as the urgent development needs of countries that the system and its constituent parts are called upon to meet.
Потребности в регулярном финансировании должны определяться как мандатами в области развития, возложенными на учреждения системы, так и неотложными потребностями стран в области развития, которые система и ее составные элементы призваны удовлетворять.

Formulate strategies to address the capacity-development needs of countries, particularly developing countries, especially on accessing funds, including on monitoring and law enforcement activities, data development and management and partnership development;.
Разработка стратегий удовлетворения потребностей в области развития в странах, в частности в развивающихся странах, прежде всего касающихся доступа к финансовым средствам, а также контроля и правоохранительной деятельности, формирования данных и управления ими и налаживания партнерских отношений;

In essence, the success of any development intervention requires that due attention be given to underlying cross-sectoral as well as sectoral capacity development needs of countries- at the design and formulation stages of country assistance programmes.
Собственно говоря, для успешного осуществления любого мероприятия в области развития должное внимание должно уделяться насущным межсекторальным, а также секторальным потребностям в развитии потенциала стран-- на этапах разработки и формулирования программ оказания помощи странам..

Though GATS recognizes that liberalization has to be progressive and reflect the development needs of countries, in reality developing countries have weak bargaining power and often make concessions as a result of conditionalities in structural adjustment programmes and pressures from leading trade partners.
Хотя в ГАТС признается, что либерализация должна быть постепенной и отражать потребности стран в области развития, на практике позиции развивающихся стран на переговорах слабы и зачастую они идут на уступки как результат условий, заложенных в программах структурной перестройки, и под давлением ведущих торговых партнеров.

In this three-tiered system, TRAC-1 and TRAC-2 resources are linked in a combined pool, while TRAC-3 resources are made available through a separate pool focused on quick, flexible responses to the development needs of countries affected by conflicts or natural disasters.
В этой трехступенчатой системе ресурсы по линии ПРОФ1 и ПРОФ2 тесно увязаны в совместный ресурсный фонд, в то время как ресурсы по линии ПРОФ- 3 выделяются через отдельный ресурсный фонд, основной задачей которого является быстрое гибкое реагирование на потребности в области развития стран, затронутых конфликтами или стихийными бедствиями.

For example, the international financial institutions must become more sensitive to the development needs of countries and the world trading system must take into account the special concerns of the disadvantaged and the vulnerable.
Например, международные финансовые учреждения должны в большей степени учитывать потребности стран в области развития, а мировая торговая система должна учитывать особые потребности уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении стран..

While UNFPA is grateful for and values the complementarity that non-core resources provide to its work, it continues to advocate for an increase of its regular resources, as they afford neutrality, promote flexibility and enable the organization to respond more effectively to the development needs of countries.
В то время как ЮНФПА признателен за взаимодополняемость, которую привносят в его работу неосновные ресурсы, и высоко ценит ее, он продолжает выступать за увеличение объема своих регулярных ресурсов, поскольку они обеспечивают нейтральность, способствуют гибкости и позволяют организации более действенно удовлетворять потребности стран в области развития.

In decision 2012/1, the Executive Board agreed with the over-arching assumption that UNDP presence should be based upon differentiated development needs of countries, rather than a one-size-fits-all approach, to ensure efficient and effective responses to national development priorities.
В своем решении 2012/ 1 Исполнительный совет утвердил общее положение о том, что присутствие ПРООН должно базироваться не на уравнительном принципе, а на дифференцированном подходе к потребностям стран в области развития, чтобы обеспечить эффективное и действенное реагирование с учетом национальных приоритетов в области развития.

One of the main principles endorsed by CCSQ(OPS) was that decentralization must be seen as a strategy and mechanism for enhancing the efficiency of external support to the development efforts of countries and should include the establishment of appropriate mechanisms and procedures responding to the development needs of countries.
Один из главных принципов, одобренных ККОВ( ОД) заключается в том, что децентрализацию следует рассматривать как стратегию и механизм повышения эффективности внешней поддержки усилий стран в области развития и что она должна предусматривать создание соответствующих механизмов и процедур, отвечающих потребностям стран в области развития.

A review needs to be undertaken that would analyse how the United Nations and the international community can help to broaden and deepen the pool of civilian experts to support the immediate capacity development needs of countries emerging from conflict, focusing particularly on the priority areas identified in the present report.
Необходимо провести обзор, с тем чтобы проанализировать, каким образом Организация Объединенных Наций и международное сообщество могут расширить круг гражданских специалистов для того, чтобы удовлетворить срочные потребности развития в странах, в которых закончился конфликт, уделяя при этом основное внимание типичным приоритетным областям, указанным в настоящем докладе.

At the same time, it was considered necessary to introduce changes that reflect more accurately the development needs of countries; avoid marginalization of countries/programmes that continue to need assistance, and therefore preserve the universality of participation of all countries; and link distribution more directly to country needs in the areas of focus, particularly poverty.
Одновременно считалось необходимым осуществить определенные изменения, которые наиболее точно отражали бы потребности в развитии стран; избежать маргинализации стран/ программ, которые по-прежнему нуждаются в помощи, и тем самым сохранить универсальность участия всех стран; непосредственно связать распределение с потребностями стран по основным направлениям деятельности, в частности в борьбе с нищетой.

This is in contrast to TRAC-1/TRAC-2 resources which are allocated to countries based on approved, multi-year country programme documents, and TRAC-3 resources which are allocated to respond quickly and flexibly to development needs of countries affected by conflicts and natural disasters.
Этим она отличается от ресурсов по линии ПРОФ- 1/ ПРОФ- 2, которые выделяются странам на основании одобренных документов страновых программ на несколько лет, и от ресурсов ПРОФ- 3, распределение которых осуществляется для оперативного и гибкого реагирования на потребности в области развития в странах, пострадавших в результате конфликтов или стихийных бедствий.

Education and training should contribute to sustained, inclusive and equitable economic growth by developing requisite skills, in line with the labour market requirements and development needs of countries, taking into account the importance of gender equality and the empowerment of women in promoting sustainable development;.
Образование и учебная подготовка должны способствовать устойчивому, всеохватному и справедливому экономическому росту за счет формирования необходимых навыков в соответствии с потребностями рынка труда и потребностями стран в области развития с учетом важности обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в деле содействия устойчивому развитию;.

The Advisory Committee recalls that the civilian capacity initiative has its origins in a report on peacebuilding issued in 2009, in which the Secretary-General called for a review of how to broaden and deepen the pool of civilian experts to support the immediate capacity development needs of countries emerging from conflict A/63/881-S/2009/304, para. 68.
Консультативный комитет напоминает, что начало инициативы по укреплению гражданского потенциала было положено докладом о миростроительстве от 2009 года, в котором Генеральный секретарь призвал провести обзор способов расширения и укрепления резерва гражданских специалистов в целях удовлетворения срочных потребностей развития в странах, в которых закончился конфликт A/ 63/ 881- S/ 2009/ 304, пункт 68.