THE DEVELOPMENT NEEDS OF DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic

An acceptable outcome of the Doha Round must respond to the development needs of developing countries.

ولذلك لن تكون أي نتائج لجولة الدوحة مقبولة لها إلا إذا كانت مستجيبة للاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية

Key issues of improved market access, price stabilization for exports, market entry barriers to goods and services from developing countries and the reduction of such barriers to trade should be accorded more attention,and future negotiations should take into account the development needs of developing countries.

والقضايا الأساسية، من قبيل تحسين الوصول إلى الأسواق واستقرار الأسعار المتعلقة بالصادرات وعوائق دخول السلع والخدمات من البلدان النامية إلى الأسواق وتقليل ما يواجه التجارة من تلك العوائق، ينبغي لها أن تحظىبمزيد من الاهتمام، وكذلك ينبغي للمفاوضات المستقبلية أن تراعي الاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية

In this respect it is essential to place the development needs of developing countries at the heart of the WTO agenda.

وفي هذا الصدد، من الأمور الأساسية أن توضع الاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية في صلب جدول أعمال منظمة التجارة العالمية

In recent years,South-South cooperation has evolved into an important modality for addressing the development needs of developing countries.

في السنوات اﻷخيرة، تطور التعاون بين بلدان الجنوب فأصبح طريقة هامة لمواجهة حاجات التنمية للبلدان النامية

However, they opposed an approach toliberalization that did not truly serve the development needs of developing countries by allowing them to benefit from participation in the multilateral trading system.

لكن الجماعة تعارض النهج المتبعلتحرير التجارة، والذي لا يلبي حقا الاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية، بالسماح لها بالاستفادة من المشاركة في النظام التجاري المتعدد الأطراف

(a) To promote efficiency in production processes and reduce wasteful consumption in the process of economic growth,taking into account the development needs of developing countries;

أ تعزيز الكفاءة في عمليات اﻻنتاج والحد من اﻻستهﻻك التبديدي فيعملية النمو اﻻقتصادي، مع مراعاة اﻻحتياجات اﻹنمائية للبلدان النامية

However, for these objectives to materialize, negotiations should reflect the development needs of developing countries, including through the effective implementation of the provisions contained in GATS Articles IV and XIX.

بيد أنه لكي يمكن لهذه الأهداف أن تتحقق، ينبغي أن تعكس المفاوضات الاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية، بما في ذلك عن طريق التنفيذ الفعال للأحكام الواردة في المادتين الرابعة والتاسعة عشرة من الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات

However, it is essential that the reform process, first and foremost,strengthen the United Nations ability to deal with the issues related to the development needs of developing countries.

ولكن، من المهم أن تكون عملية الإصلاح، فيالمقام الأول، معززة لقدرة الأمم المتحدة على التعامل مع القضايا المتصلة بالحاجات التنموية للبلدان النامية

The dilemma facing the international community andthe Commission was that global funds were limited while the development needs of developing countries were increasing, a situation made worse by the fragmentation of the efforts and approaches in the United Nations system.

فالمأزق الذي يواجهه المجتمع الدوليواللجنة يتمثل في أن اﻷموال العالمية محدودة بينما تتزايد اﻻحتياجات اﻹنمائية للبلدان النامية، وهي حالة تزداد سوءا نتيجة لتفتيت الجهود والنهج في منظومة اﻷمم المتحدة

In agriculture, there was a need for differentiated tariff reductions, significant flexibility through special products,and a Special Safeguard Mechanism consistent with the development needs of developing countries.

وفي الزراعة، هناك حاجة إلى تخفيضات تعريفية متفاوتة، ومرونة هامة من خلال المنتجاتالخاصة، وآلية وقائية خاصة متسقة مع الاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية

Keeping in mind that the past successes of the Protocol hadgreatly depended on the principle of common but differentiated responsibilities and the development needs of developing countries, he expressed the hope that an agreement could be reached of dual benefit to the ozone layer and the climate.

وبالنظر إلى أن النجاحات السابقة التي حققها البروتوكول اعتمدتبشكل كبير على مبدأ المسؤوليات المشتركة والمتباينة واحتياجات التنمية في البلدان النامية، أعرب السيد بونشايسوك عن أمله في التوصل إلى اتفاق يعود بالفائدة على كل من طبقة الأوزون والمناخ

A challenge facing countries is how to ensure that IIAs allow in an appropriate manner for the flexibility necessary to serve,in addition to the specific objectives of each instrument, the development needs of developing countries.

ومن التحديات التي تواجه البلدان كيفية تأمين إتاحة هذه الاتفاقات علىالنحو المناسب للمرونة اللازمة لخدمة الاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية، هذا بالإضافة إلى الأهداف المحددة لكل صك

Stresses the important role played by official developmentassistance in complementing domestic efforts to meet the development needs of developing countries, in particular the least developed countries, and in this regard acknowledges the official development assistance made available to developing countries and the efforts that developing countries have made to eradicate poverty;

تؤكد أهمية الدور الذي تقوم بهالمساعدة الإنمائية الرسمية في تكميل الجهود المبذولة محليا لسد الاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا، وتعترف، في هذا الصدد، بالمساعدة الإنمائية الرسمية المتاحة للبلدان النامية والجهود التي تبذلها هذه البلدان للقضاء على الفقر

United Nations operations activities fordevelopment played a crucial role in addressing the development needs of developing countries worldwide.

فأنشطة الأمم المتحدة التنفيذية من أجلالتنمية تقوم بدور حساس لتلبية الاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية في جميع أنحاء العالم

Invites the multilateral andregional development banks to continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition, and underlines that regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts and are an essential source of knowledge and expertise for their developing member countries;.

تدعو المصارف الإنمائيةالإقليمية والمتعددة الأطراف إلى مواصلة الاضطلاع بدور حيوي في تلبية الاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وتشدد على أن المصارف الإنمائية الإقليمية والمؤسسات المالية دون الإقليمية تضيف دعما ماليا مرنا إلى الجهود الإنمائية الوطنية والإقليمية وتعد مصدرا أساسيا للمعارف والخبرات بالنسبة لأعضائها من البلدان النامية

Wasteful consumption in the process of economic growth, taking into account the development needs of developing countries.

جيم- تعزيز الكفاءة في العمليات اﻹنتاجية، والحد من اﻻستهــﻻك التبديدي في عملية النمو اﻻقتصادي، مع مراعاة اﻻحتياجات اﻹنمائية للبلدان النامية

Invites the multilateral and regional development banks anddevelopment funds to continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition, including through coordinated action, as appropriate, and stresses that strengthened regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts, thus enhancing their ownership and overall efficiency, and are an essential source of knowledge and expertise for their developing-country members;

تدعو المصارف الإنمائية المتعددة الأطراف والإقليمية والصناديقالإنمائية إلى مواصلة الاضطلاع بدور حيوي في تلبية الاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، بما في ذلك من خلال تنسيق العمل، حسب الاقتضاء، وتؤكد أن المصارف الإنمائية الإقليمية والمؤسسات المالية دون الإقليمية المعززة تضيف دعما ماليا مرنا إلى الجهود الإنمائية الوطنية والإقليمية، مما يدعم ملكيتها وفعاليتها بوجه عام، وتعد مصدرا أساسيا للمعارف والخبرات بالنسبة لأعضائها من البلدان النامية

One of the challenges facing countries is therefore ensuring that IIAs are sufficiently flexible to serve,in addition to the specific objectives of each instrument, the development needs of developing countries.

ومن هنا فإن أحد التحديات التي تواجه هذه البلدان يتمثل في ضمان شمول اتفاقات الاستثمار الدولية بقدركاف من المرونة يلبي، بالاضافة إلى الأهداف المحددة التي يتوخاها كل صك، الاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية

تدعو المصارف الإنمائية المتعددة الأطراف والإقليمية والصناديقالإنمائية إلى مواصلة الاضطلاع بدور حيوي في تلبية الاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية من خلال تنسيق العمل حسب الاقتضاء وتؤكد على أن تعزيز المصارف الإنمائية الإقليمية والمؤسسات المالية دون الإقليمية يضيف دعما ماليا مرنا إلى الجهود الإنمائية الوطنية الإقليمية مما يزيد من قدرتها على التملك ومن فعاليتها بوجه عام، وتعد مصدرا أساسيا للمعارف والخبرات بالنسبة لأعضائها من البلدان النامية

Reaffirming the role of the United Nations Environment Programme as the principal body within the United Nations system in the field of environment, which should take into account,within its mandate, the development needs of developing countries.

وإذ تعيد تأكيد دور برنامج الأمم المتحدة للبيئة بوصفه الهيئة الرئيسية ضمن منظومة الأمم المتحدة في مجال البيئة، وضرورة أنيراعي، في نطاق ولايته، الاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية

For that reason, we will continue to insist that the international community, including the United Nations development system and the international financial institutions,must take a more systematic approach to addressing the development needs of developing countries that are categorized as middle-income countries, with the aim of providing them with increased access to concessionary financing.

ولذلك، سنواصل الإصرار على ضرورة أن يعتمد المجتمع الدولي، بما في ذلك المنظومة الإنمائية للأمم المتحدة والمؤسسات الماليةالدولية، نهجاً أكثر نظاماً لمعالجة الاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية المصنفة كبلدان متوسطة الدخل، كيما يتاح لها وصول متزايد إلى التمويل بشروط ميسرة

Article 15 of the Charter of Economic Rights and Duties of States stresses the importance of the utilization of resources released by effective disarmament measures for the economic and social development and the allocation of a substantialportion of such resources as additional means to meet the development needs of developing countries.

تشدد المادة ١٥ من ميثاق حقوق الدول وواجباتها اﻻقتصادية على أهمية استخدام الموارد التي يفرج عنها في التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية للبلدان مع تخصيص شطركبير من تلك الموارد كمصدر إضافي لتلبية اﻻحتياجات اﻻنمائية للبلدان النامية

Regardless of the complexities involved, we hope that this achievement can enable the United Nations, particularly two of its important organs-- the General Assembly and the Economic and Social Council--to better respond to the development needs of developing countries through efficient organization of their work, in keeping with the priorities of the international community.

وبغض النظر عما ينطوي عليه هذا من تعقيدات، فإننا نأمل أن يمكن هذا الإنجاز الأمم المتحدة، ولا سيما اثنين من أجهزتها الرئيسية- الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي-من الاستجابة بشكل أفضل للاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية من خلال التنظيم الكفء لعملهما، تمشيا مع أولويات المجتمع الدولي

Reaffirms that mobilizing financial resources for development is central to the global partnership for development, including in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and calls for the expeditious delivery of commitments made by developed countries in the context of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, including the provision of short-term liquidity,long-term development financing and grants to meet the development needs of developing countries;

تؤكد من جديد أن تعبئة الموارد المالية لأغراض التنمية أمر أساسي في الشراكة العالمية من أجل التنمية، بما في ذلك تعبئتها دعما لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، وتدعو إلى الوفاء على وجه السرعة بالالتزامات التي تعهدت بها البلدان المتقدمة النمو في سياق توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة، ومنها توفير السيولة قصيرة الأجل وتمويل التنمية علىالمدى الطويل وتقديم المنح لتلبية احتياجات التنمية في البلدان النامية

SADC countries attached great importance to the universal, neutral, voluntary and grant nature of the United Nations operational activities for development,as well as to their ability to respond to the development needs of developing countries.

إن بلدان الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي تولي أهمية كبيرة لطابع المنحة العالمي والتطوعي والمحايد للأشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجلالتنمية، وأيضا قدرة تلك الأنشطة على الاستجابة للاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية

Reaffirms that mobilizing additional financial resources for development is central to the global partnership for development, in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and calls for the expeditious delivery of commitments made by developed countries in the context of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development, including the provision of short-term liquidity,long-term development financing and grants to meet the development needs of developing countries;

تؤكد من جديد أن تعبئة موارد إضافية لتمويل التنمية أمر جوهري بالنسبة لإقامة شراكة عالمية من أجل التنمية، دعماً لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، وتدعو إلى الوفاء السريع بالالتزامات التي تعهدت بها البلدان المتقدمة النمو في سياق توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية، بما في ذلك توفير السيولة قصيرة الأجل، وتمويل التنمية علىالمدى الطويل وتقديم المنح لتلبية احتياجات التنمية في البلدان النامية

It was hoped that it would be possible to find new elements to shape the document in a way that would reflect a realistic image of the outcomes of globalization and international trade negotiations,whilst also taking into account the development needs of developing countries.

وأعرب عن أمله في التمكن من إيجاد عناصر جديدة لإعداد الوثيقة بأسلوب يُعطي صورة واقعية عن نتائج العولمة والمفاوضات التجارية الدولية، فيالوقت ذاته، يضع أيضا في الاعتبار الاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية

In addition, Guyana notes that the proposal envisages a number of concrete initiatives aimed at addressing critical issues of human development, while recognizing that investment,technical and economic assistance remain principal instruments to support the development needs of developing countries.

وإضافة إلى ذلك، لاحظت غيانا أن الاقتراح يتوخى اتخاذ عدد من المبادرات الملموسة التي تهدف إلى معالجة القضايا الهامة للتنمية البشرية، معالتسليم بأن الاستثمار والمساعدة التقنية والاقتصادية أدوات رئيسية لدعم احتياجات التنمية في البلدان النامية

To strengthen the participation of developing countries in the multilateral trading system, a balance had to be achieved, in present and future negotiations, between rights and obligations in WTO andbetween the interests of major trading partners and the development needs of developing countries.

وبغية تعزيز اشتراك البلدان النامية في النظام التجاري الدولي، يتعين تحقيق توازن، في المفاوضات الحالية ومفاوضات المستقبل، بين الحقوق واﻻلتزامات في منظمة التجارة العالميةوبين مصالح الشركاء التجاريين الرئيسيين واﻻحتياجات اﻹنمائية للبلدان النامية

After explaining the rationale and objectives of the Expert Meeting, he observed that, as growth and development are the ultimate goals of IIAs, the challenge facingcountries is how to ensure that such agreements adequately serve the development needs of developing countries.

وبعد توضيح أسباب وأهداف اجتماع الخبراء، قال إنه بالنظر إلى أن النمو والتنمية هما الهدفان النهائيان لاتفاقات الاستثمار الدولية، فإن التحدي الذي تواجهه البلدانيتمثل في كيفية ضمان تلبية مثل هذه الاتفاقات لاحتياجات التنمية في البلدان النامية على النحو الملائم

THE DEVELOPMENT NEEDS OF DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

Examples of using The development needs of developing countries in English and their translations into Arabic

Word-for-word translation

Top dictionary queries

English - Arabic