NEW OPERATIONAL PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج تنفيذي جديد
• برنامج تشغيلي جديد

Examples of using New operational programme in English and their translations into Arabic

(e) Consideration of the establishment of a new operational programme on forests under GEF(2/26).
(هـ) النظر في إنشاء برنامج تشغيلي جديد معني بالغابات في إطار مرفق البيئة العالمية(2/26

GEF has now initiated a new operational programme on sustainable land management to mitigate the causes and impacts of land degradation on ecosystem stability, functions and services.
وقد شرع مرفق البيئة العالمية الآن في برنامج تشغيل جديد للإدارة المستدامة للأرض وذلك للتخفيف من أسباب وآثار تدهور الأرض في استقرار النظام الإيكولوجي ووظائفه وخدماته

The GEF is invited to accelerate support to enabling activities of the new Operational Programme for the Prevention and Control of Desertification.
ومرفق البيئة العالمية مدعو إلى الإسراع بدعمه للأنشطة التمكينية للبرنامج التنفيذي الجديد لمنع التصحر والحد منه

Participants recommended that the COP take into consideration the conclusions and recommendations of the CRIC in defining issues it wishes to see addressed in the implementation of the new Operational Programme.
وأوصى المشاركون بأن يضع مؤتمر الأطراف في اعتباره استنتاجات لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية وتوصياتها عند تحديد القضايا التي يرغب في معالجتها أثناء تنفيذ البرنامج التنفيذي الجديد

In addition, in 2003, decision 6/COP.6 welcomed the step taken by the GEF Council in establishing a new operational programme on sustainable land management, and accepted GEF as a financial mechanism of the Convention.
وإضافة إلى ذلك، في عام 2003، رحب المقرر 6/م أ-6 بالخطوات التي اتخذها المجلس التابع لمرفق البيئة العالمية بإنشائه برنامجاً تشغيلياً جديداً يعنى بالإدارة المستدامة للأراضي، وقبل مرفقَ البيئة العالمية بصفته آلية مالية تابعة للاتفاقية

The Assembly welcomed a series of developments in the involvement of the GEF in the implementation of the Convention., Those developments included including the decision by COP 6 to accept the GEF as a financial mechanism of the Convention and the GEF Council decision to establish a new operational programme on sustainable land management.
ورحبت الجمعية بسلسلة من المستجدات في مشاركة المرفق في تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك قرار مؤتمر الأطراف السادس قبول المرفق كآلية مالية للاتفاقية وقرار مجلس المرفق وضع برنامج تنفيذي جديد بشأن إدارة الأراضي على نحو مستدام

(h) Inviting the Council of the Global Environment Facility at its twenty-fifth session to consider the establishment of a new operational programme on forests with sufficient additional funds to be allocated by the current replenishment negotiations without prejudice to other operational programmes;
(ح) دعوة مجلس مرفق البيئة العالمية في دورته الخامسة والعشرين إلى النظر في إنشاء برنامج تنفيذي جديد معني بالغابات، على أن يجري تخصيص أموال إضافية كافية عن طريق مفاوضات تجديد الموارد الحالية دون المساس بالبرامج التنفيذية الأخرى

It is anticipated that this area of focus will grow in the immediate future, since discussions are currently underway regarding the development of a new operational programme for GEF directed towards POPs.
ومن المتوقع أن ينمو مجال التركيز هذا في المستقبل المباشر، نظراً للمناقشات الجارية حالياً فيما يتعلق بتطوير برنامج تشغيلي جديد لمرفق البيئة العالمية موجه للملوثات العضوية الثابتة

(d) Invite the Council of the Global Environment Facility to strengthen its role in implementing sustainable forest management by establishing a new operational programme on forests with sufficient additional funds to be allocated by the current replenishment negotiations without prejudice to other operational programmes; Institutional modalities.
(د) يدعو مجلس مرفق البيئة العالمية إلى تعزيز دوره في تنفيذ هدف إدارة الغابات على نحو مستدام وذلك بوضع برنامج تنفيذي جديد يتعلق بالغابات تتوافر له أموال إضافية كافية ترصد من خلال المفاوضات الجارية حاليا لتجديد الموارد وذلك دون المساس بالبرامج التنفيذية الأخرى

Urges the members of the Facilitation Committee of the GM to enhance substantially collaboration with and support to the Global Mechanism in order to improve programmatic convergence in the implementation of their activities within the UNCCD framework, notably with regard to the role of the implementing agencies of the Global Environment Facility in developing actions and projects relating to the new operational programme of the Global Environment Facility on sustainable land management;
يحث أعضاء لجنة التيسير التابعة للآليات العالمية على توطيد أواصر التعاون مع الآلية العالمية وتعزيز دعمها بغية تحسين تقارب البرامج لدى تنفيذ أنشطتها في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، ولا سيما فيما يتعلق بدور وكالات التنفيذ التابعة لمرفق البيئة العالمية في إعداد الأنشطة والمشاريع المتصلة بالبرنامج التنفيذي الجديد لمرفق البيئة العالمية بشأن الإدارة المستدامة للأراضي

The elimination of gender stereotypes, especially in relation to the labour market and education, is an integral component of the new Operational Programme Human Resources, which has been prepared for the new programming period in the use of EU structural funds 2014-2020.
ويعد القضاء على القوالب النمطية الجنسانية، لا سيما فيما يتصل بسوق العمل والتعليم، عنصرا أصيلا من عناصر البرنامج التنفيذي للموارد البشرية الذي أنشئ حديثا، والذي أعد لفترة البرمجة الجديدة في استخدام الصناديق الهيكلية للاتحاد الأوروبي للفترة 2014-2020

To invite the secretariat, notably in the context of the new operational programme of the GEF on sustainable land management, to cooperate with the secretariats of the UNFCCC and CBD as well as the GEF, in order to promote the synergistic potential of the UNCCD instruments for integrated natural resources management through facilitation of country-driven multi-funded initiatives;
(ج) أن يدعو الأمانة، وبخاصة في سياق البرنامج التنفيذي الجديد لمرفق البيئة العالمية المتعلق بالإدارة المستدامة للأراضي، إلى التعاون مع أمانتي الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ والاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي ومع مرفق البيئة العالمية، وذلك لتعزيز الإمكانات التآزرية لأدوات اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر الخاصة بالإدارة المتكاملة للموارد الطبيعية عن طريق تيسير اتخاذ مبادرات قطرية ممولة من مصادر متعددة

It further welcomed the decision of the GEF Council in May 2003 establishing a new operational programme on sustainable land management.
كما رحب بالمقرر الذي اتخذه مجلس مرفق البيئة العالمية في أيار/مايو 2003 بإنشاء برنامج تشغيلي جديد للإدارة المستدامة للأراضي

(d) The Global Environment Facility(GEF), which through its Council decision of December 2003, added a new operational programme number 15 on sustainable land management, acknowledging that GEF would also act as a financial mechanism for the United Nations Convention on Combating Desertification and fund projects on sustainable land management, including sustainable forest management;
(د) قيام مرفق البيئة العالمية، بموجب قرار مجلسه المؤرخ كانون الأول/ ديسمبر 2003، بإضافة برنامج تشغيلي جديد رقمه 15 بشأن الإدارة المستدامة للأراضي، مع التسليم بأن المرفق العالمي المذكور أعلاه سيؤدي أيضا دور الآلية المالية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، ومشاريع التمويل للإدارة المستدامة للأراضي، بما في ذلك الإدارة المستدامة للغابات

It further welcomed the decision of the GEF Council in May 2003 establishing a new operational programme on sustainable land management.
كما رحب مؤتمر الأطراف بقرار مرفق البيئة العالمية الصادر في شهر أيار/مايو 2003، الذي أقر برنامج عمل جديد بشأن إدارة الأراضي على نحو مستدام

As the world addresses poverty issues, in the context of environmental sustainability, the UNCCD-related new Operational Programme(OP) of the Global Environment Facility(GEF) on Sustainable Land Management(SLM) can definitely enhance the potential for the three conventions to work together at the regional, national and local levels to the benefit of both the environment and society, especially the poor.
وإذ يتناول العالم قضايا الفقر، ففي سياق الاستدامة البيئية، من المؤكد أنه يمكن للبرنامج التشغيلي الجديد المتصل باتفاقية الأمم المتحدة لتغير المناخ، الذي وضعه مرفق البيئة العالمية بشأن الإدارة المستدامة للأراضي، أن يعزز قدرة الاتفاقيات الثلاث على العمل سوية على الصعد الإقليمية والوطنية والمحلية لصالح البيئة والمجتمع على السواء، ولا سيما الفقراء

The GEF Council was invited to discuss, finalize and adopt at its meeting in May 2003 the new Operational Programme for land degradation.
ودُعي مجلس مرفق البيئة العالمية إلى القيام في اجتماعه الذي سيعقد في أيار/مايو 2003 بمناقشة وإنجاز واعتماد البرنامج التنفيذي الجديد لمنع تدهور الأراضي

Also welcomes the decision of the Council of the Global Environment Facility at its meeting held at Washington, D.C. from 14 to 16 May 2003 to establish a new operational programme on sustainable land management, and requests the secretariat of the Facility to discuss with the Convention secretariat the arrangements to facilitate collaboration between the Facility and the Convention and in this regard looks forward to a memorandum of understanding between the Conference of Parties to the Convention and the Council of the Facility;
ترحب أيضا بقرار مجلس مرفق البيئة العالمية، في اجتماعه المعقود في واشنطـن العاصمة، في الفترة من 14 إلى 16 أيار/مايو 2003، بإنشاء برنامج تنفيذي جديد معنـي بالإدارة المستدامة للأراضي، وتطلب إلى أمانة المرفق أن تناقـش مع أمانة الاتفاقية الترتيبات الكفيلة بتيسير التعاون بين المرفق والاتفاقية، وتتطلـع في هذا الصدد إلى التوصل إلى مذكرة تفاهم بين مؤتمر أطراف في الاتفاقية ومجلس المرفق

GEF has also the potential to enhance financial support to sustainable forest management under its new Operational Programme on Sustainable Land Management.
والمرفق لديه أيضا الإمكانية لتعزيز الدعم المالي للإدارة المستدامة للغابات في إطار البرنامج التشغيلي الجديد المتعلق بالإجارة المستدامة للأراضي

(d) Invite the Global Environment Facility Council to strengthen its role in implementing sustainable forest management by establishing a new operational programme on forests with sufficient additional funds to be allocated by the current replenishment negotiations without prejudice to other operational programmes;.
(د) دعوة مجلس مرفق البيئة العالمية إلى تعزيز دوره في تحقيق الإدارة المستدامة للغابات بوضع برنامج تنفيذي جديد يتعلق بالغابات ترصد له أموال إضافية كافية من خلال المفاوضات الجارية حاليا لتجديد الموارد دون المساس بالبرامج التنفيذية الأخرى

The COP urged, in Ddecision 5/COP.6," the members of the Facilitation Committee of the GM to enhance substantially collaboration with and support to the GM in order to improve programmatic convergence in the implementation of their activities within the UNCCD framework, notably with regard to the role of the implementing agencies of the GEF in developing actions and projects relating to the new operational programme Global Environment Facility on sustainable land management".
حث مؤتمر الأطراف، في المقرر 5/م أ-6،" أعضاء لجنة التيسير التابعة للآلية العالمية على توطيد أواصر التعاون مع الآلية العالمية وتعزيز دعمها بغية تحسين تقارب البرامج لدى تنفيذ أنشطتها في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، ولا سيما فيما يتعلق بدور وكالات التنفيذ التابعة لمرفق البيئة العالمية في إعداد الأنشطة والمشاريع المتصلة بالبرنامج التنفيذي الجديد لمرفق البيئة العالمية بشأن الإدارة المستدامة للأراضي"(

Parties may recall that further to the opening by the GEF Second Assembly of a new GEF focal aarea on land degradation, the Council of the GEF approved in May 2003 a new operational programme on sustainable land management as a means to enhance its support to the implementation of the UNCCD, and that, by its decision 6/COP.6, the COP welcomed that decision.
لعلّ الأطراف تذكر أن مجلس مرفق البيئة العالمية قام، في شهر أيار/مايو 2003 عقب إقرار الجمعية الثانية لمرفق البيئة العالمية لمجال تركيز جديد خاص بتدهور الأراضي، باعتماد برنامج تنفيذي جديد بشأن إدارة الأراضي على نحو مستدام كوسيلة لتوطيد دعمه لتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر، وأن مؤتمر الأطراف قد رحب بهذا القرار في مقرره 6/م أ-6

By resolution 58/242, the General Assembly welcomed the decision of the Council of the Global Environment Facility to establish a new operational programme on sustainable land management.
رحبت الجمعية العامة، في قرارها 58/242، بقرار مجلس مرفق البيئة العالمية بإنشاء برنامج تنفيذي جديد يُعنى بالإدارة المستدامة للأراضي

With a view to assisting the GEF secretariat in clarifying issues of carbon sequestration and while exploring the possibility of developing a new operational programme in this area, the STAP organized a brainstorming session on carbon sequestration, in June 1998.
وبغية مساعدة أمانة المرفق على توضيح المسائل المتعلقة بعزل الكربون وأثناء استكشاف إمكانية وضع برنامج تنفيذي جديد في هذا المجال، نظم فريق الخبراء الاستشاري العلمي والتقني دورة لتبادل الأفكار النيّرة بشأن عزل الكربون، في حزيران/يونيه 1998

Further welcomes the decision of the GEF Council in May 2003 in Washington D.C., United States of America, establishing a new operational programme on sustainable land management;
يرحب كذلك بالمقرر الذي اتخذه مجلس مرفق البيئة العالمية في أيار/مايو 2003 في واشنطن العاصمة بالولايات المتحدة الأمريكية، بإنشاء برنامج تشغيلي جديد للإدارة المستدامة للأراضي

Following the decision taken by the GEF Assembly to include land degradation as a new focal area under the GEF, the GM will intensify its efforts to generate a pipeline of projects for the new operational programme through the procedures of the implementing and executing agencies, as appropriate, and work with them to mobilize the required co-financing.
وعقب القرار الذي اتخذته جمعية مرفق البيئة العالمية بإدراج تردي الأراضي كمركز تنسيق جديد بالمرفق، سوف تكثف الآلية العالمية جهودها لإيجاد المشاريع رهن التنفيذ للبرنامج التشغيلي الجديد باتخاذ الإجراءات المناسبة للتنفيذ وللوكالات المعنية بالتنفيذ حسب الاقتضاء، وستعمل معها لتعبئة التمويل المشترك المطلوب

With regard to strengthening the focal area of land degradation, the Assembly may recall that further to the opening by GEF at its second Assembly of a new GEF focal area of land degradation, the Council of GEF approved in May 2003 a new operational programme on sustainable land management as a means of enhancing its support to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
وفيما يتعلق بتعزيز مجال الاهتمام المتعلق بتدهور التربة، قد تتذكر الجمعية أنه في أعقاب افتتاح مرفق البيئة العالمية، في جمعيته الثانية، لمجال اهتمام جديد خاص بتدهور التربة، وافق مجلس المرفق، في أيار/مايو 2003 على برنامج تنفيذي جديد يتعلق بالإدارة المستدامة للأراضي كوسيلة لتحسين دعمه لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ

Valuable lessons learned are being accumulated from recent initiatives to mobilize financing for sustainable forest management including through innovative approaches, such as the new GEF Operational Programme on Sustainable Land Management, the Congo Basin Forest Partnership, the Asia Forest Partnership, and others.
وهناك تراكم للدروس القيمة المستفادة من المبادرات التي أخذت مؤخرا من أجل تعبئة التمويل للإدارة المستدامة للغابات، بما في ذلك من خلال النهج الابتكارية، من قبيل البرنامج التشغيلي الجديد المتعلق بالإدارة المستدامة للأرض التابع مرفق البيئة العالمية، والشراكة الحرجية لحوض نهر الكونغو، والشراكة الحرجية الآسيوية، وغيرها

With regard to the implementation of the new GEF Operational Programme on Sustainable Land Management, UNEP has indicated its willingness to make use of its comparative advantage in addressing transboundary issues, and support countries in awareness raising and the requisite capacity strengthening.
وفيما يتعلق بتنفيذ البرنامج التنفيذي الجديد بشأن الإدارة المستدامة للأراضي الذي وضعه المرفق(5)، أعرب اليونيب عن رغبته في الإفادة من ميزته النسبية لمعالجة القضايا العابرة للحدود ودعم البلدان في مجال إشاعة الوعي وتعزيز القدرات اللازمة

In view of the new GEF operational programme on sustainable land management to be adopted as a result of the new GEF focal area on land degradation(desertification and deforestation), the Government of Benin hosted a subregional high-level meeting on GEF procedures in April 2003, to ensure that key players at national level are familiar with these procedures.
بالنظر إلى البرنامج التنفيذي الجديد لمرفق البيئة العالمية بشأن الإدارة المستدامة للأراضي المزمع اعتماده نتيجة لجهة الوصل الجديدة التابعة لمرفق البيئة العالمية بشأن تدهور الأراضي(التصحر وإزالة الأحراج)، استضافت حكومة بنن في نيسان/أبريل 2003، اجتماعاً دون إقليمي رفيع المستوى بشأن إجراءات مرفق البيئة العالمية من أجل ضمان إلمام الأطراف الفاعلة الأساسية على الصعيد الوطني بهذه الإجراءات