NOMADIC GROUPS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الجماعات البدوية
• الفئات الرحل
• فئات البدو
• وجماعات البدو الرحّل
• وجماعات الرحل
• والرحل

Examples of using Nomadic groups in English and their translations into Arabic

These nomadic groups often fought each other.
هذه الجماعات البدوية غالباً ما حاربت بعضها البعض

Because it bordered the desert, Gaza was vulnerable to warring nomadic groups.
لأنه تحدها الصحراء، وكان قطاع غزة عرضة لقتال جماعات البدو

Generally, nomadic groups are reluctant to send their children to schools.
وبصورة عامة، تحجم مجموعات البدو عن إرسال أطفالها إلى المدارس

The sedentary population had not supported the same demands as the nomadic groups.
ولم يؤيد السكان الحضريون المطالبات ذاتها المقدمة من المجموعات البدوية

In interviews with the Panel, senior SLA commanders have asserted that armed nomadic groups based in Al-Malam have on several occasions looted livestock of civilians in areas in which SLA operates.
وخلال مقابلات أجريت مع الفريق، أكد كبار قادة جيش تحرير السودان أن جماعات البدو المسلحة التي مقرها في الملم قد نهبت في عدة مناسبات ماشية المدنيين في المناطق التي يعمل فيها جيش تحرير السودان

The fundamental purpose was to make schools accessible to the children of nomadic groups.
وكان الهدف الرئيسي منها جعل المدارس أقرب إلى متناول أطفال الجماعات البدوية

This funding is used to sensitize nomadic groups on the need to send children to schools, change the school calendar in keeping with the demands of nomadic indigenous communities and increase teacher allowances.
ويُستخدم هذا التمويل لتحسيس الجماعات البدوية بالحاجة إلى إرسال أطفالها إلى المدارس، ولتغيير الجدول المدرسي ليتمشى مع مطالب مجتمعات الشعوب الأصلية البدوية، ولزيادة علاوات المدرسين

The common feature of those conflicts was that they were often between the sedentary and the nomadic groups.
والقاسم المشترك التي تتسم به تلك الصراعات هو أنها كانت تجري في أغلب الأحيان بين الجماعات المستقرة والجماعات البدوية

He expressed concern at discrimination against ethnic and religious minorities and nomadic groups; alleged cases of land confiscation and forced evictions; discrimination against women and the poor; and limited services for informal settlements and poor neighborhoods.
وأعرب عن القلق إزاء التمييز الذي يستهدف الأقليات الإثنية والدينية والجماعات الرحل؛ وبالحالات المزعومة المتعلقة بمصادرة الأراضي وعمليات الإخلاء القسري؛ والتمييز الذي يستهدف النساء والفقراء؛ ومحدودية الخدمات المتاحة في المستوطنات غير الرسمية والأحياء الفقيرة(157

The previous Rapporteurs also expressed concern about discrimination faced by ethnic and religious minorities and nomadic groups.
كذلك أعرب المقرران السابقان عن القلق إزاء التمييز الذي تتعرض له الأقليات العرقية والدينية وجماعات الرحل

A national consultation workshop on nomadic education was conducted to identify where exactly the problems facing the nomadic groups lie, as well as to draw appropriate strategies and implementation plans.
ونُظّمت حلقة عمل تشاورية وطنية بشأن تعليم الرحّل لتحديد مكمن المشاكل التي تواجهها مجموعات الرحّل تحديداً دقيقاً ووضع الاستراتيجيات وخطط التنفيذ المناسبة

(c) Train more teachers, especially female, and improve school facilities, notably water and sanitation, in particular in rural areas and among nomadic groups;
(ج) وتدريب المزيد من المعلِّمين مع التركيز على الإناث وتحسين المرافق المدرسية لا سيما ما تعلق بالمياه والإصحاح، وخاصة في المناطق الريفية وفي أوساط فئات البدو

Many other factors contribute to fluctuations in casualty rates including, for example, the movement of refugees, internally displaced persons and nomadic groups, the economic situation, the need to access food, water or firewood, ongoing hostilities and the presence or absence of mine clearance activities.
فهناك عوامل كثيرة أخرى تسهم في التقلبات في معدلات الإصابة، من بينها، على سبيل المثال، تنقل اللاجئين والنازحين وجماعات البدو، والحالة الاقتصادية، والحاجة إلى الوصول إلى الأغذية أو المياه أو حطب الوقود، وأعمال القتال المستمرة، ووجود أو غياب أنشطة إزالة الألغام

In his missions to various countries, Mr. Kothari expressed concern regarding the continued discrimination faced by, inter alia, ethnic and religious minorities, indigenous peoples, nomadic groups, refugees and asylum-seekers.
وقد أعرب السيد كوثاري، خلال البعثات التي قام بها إلى العديد من البلدان، عن قلقه إزاء استمرار التمييز الذي تواجهه فئات عديدة من بينها الأقليات الإثنية والدينية والشعوب الأصلية وجماعات الرحل واللاجئين وملتمسي اللجوء

Within the African continent, schools are often looked upon with suspicion as an attempt to keep nomadic groups in one place, although there are some nomadic groups that may seek expanded economic opportunities and have a desire to become more integrated into the dominant society, particularly in northern and north-eastern Kenya.
وفي داخل القارة الأفريقية، كثيراً ما يُنظر إلى المدارس بعين الريبة باعتبارها محاولة لإبقاء الجماعات البدوية في مكان واحد؛ على الرغم من وجود جماعات معينة من هذا القبيل قد تبحث عن فرص اقتصادية أوسع وتكون لديها الرغبة في أن تصبح أكثر اندماجاً في المجتمع المهيمن، وخاصة في شمال وشمال شرقي كينيا

Particular attention should be given to protecting the property rights of women and pastoral and nomadic groups living in rural areas;
كما ينبغي ايﻻء اهتمام خاص لحماية حقوق ملكية النساء وفئتي الرعاة والرحل المقيمين في المناطق الريفية

Similarly, in an effort to alleviate tensions between farming communities and nomadic groups, UNAMID supported several local initiatives across Darfur to sensitize farmers and nomads in areas prone to disputes over grazing rights and crop destruction during the ongoing harvest and nomadic seasonal migration.
وبالمثل قامت العملية المختلطة، في محاولة لتخفيف التوتر بين المجتمعات الزراعية وجماعات البدو الرحّل، بدعم عدد من المبادرات المحلية في مختلف أنحاء دارفور لتوعية المزارعين والبدو الرحّل في المناطق المعرضة لخطر نشوء المنازعات بسبب حقوق الرعي، وبسبب ما يجري من تدمير للمحاصيل خلال عمليات الحصاد الجارية، وترحال البدو الموسمي

The Committee is concerned that considerable challenges still hamper eliminating inequalities which disadvantage children ' s access to education, in particular in rural regions and among nomadic groups, and on the basis of ethnicity and sex.
ويساور اللجنة القلق إذ لا تزال هناك تحديات ضخمة تعوق المساعي الرامية إلى القضاء على أوجه عدم المساواة على أساس الانتماء الإثني والجنس التي تقيّد فرص حصول الأطفال على التعليم، ولا سيما في المناطق الريفية وفي أوساط فئات البدو

Furthermore, the Committee remains concerned(see CRC/C/15/Add.47, paras. 8 and 9) about the occurrence of discrimination affecting girls, children with disabilities, children born out of wedlock, refugee children, Akhdam children and children belonging to nomadic groups.
وعلاوة على ذلك، لا تزال اللجنة تشعر بالقلق(انظر CRC/C/15/Add.47، الفقرتين 8 و9) إزاء التمييز الذي تعاني منه البنات والأطفال المعوقون، والأطفال المولودون خارج إطار الزوجية، والأطفال اللاجئون، والخدم من الأطفال والأطفال الذين ينتمون إلى فئات الرحّل

Over 1,000 participants( 250 of whom were women) attended the workshops, including community leaders, refugees, internally displaced persons, the native administration, peace committees, nomadic groups, farmers, State and local government officials, religious and ethnic groups, and women and youth groups..
وشارك في حلقات العمل أكثر من 000 1 شخص(كان بينهم 250 امرأة)، منهم قادة المجتمعات المحلية واللاجئون والنازحون، وأعضاء الإدارات المحلية ولجان السلام، وجماعات البدو الرحّل، والمزارعون، ومسؤولو الدولة وأجهزة الحكم المحلي، وأعضاء الجماعات الدينية والعرقية والنسائية والشبابية

Furthermore, the Committee remains concerned(see CRC/C/15/Add. 47, paras. 8 and 9) about the occurrence of discrimination affecting girls, children with disabilities, children born out of wedlock, refugee children, Akhdam children and children belonging to nomadic groups.
وعلاوة على ذلك، لا تزال اللجنة تشعر بالقلق(انظر CRC/C/15/Add.47، الفقرتين 8 و9) إزاء وجود التمييز الذي يؤثر على البنات وعلى الأطفال المعوقين، والأطفال الذين يولدون خارج إطار الزوجية، وأطفال اللاجئين، والخدم من الأطفال والأطفال الذين ينتمون إلى فئات الرحّل

From the mid-1980s onward, some Awá moved to government-established settlements. However, for the most part, they were able to maintain their traditional way of life of living entirely off their forests in nomadic groups of a few dozen people, with little or no contact with the outside world.
منذ منتصف الثمانينيات، انتقل بعض الأوا إلى المستوطنات التي أقامتها الحكومة. ومع ذلك، فقد تمكنوا، في معظم الحالات، من الحفاظ على أسلوب حياتهم التقليدي في العيش خارج غاباتهم بالكامل في مجموعات بدوية مكونة من بضع عشرات من الأشخاص، مع تواصل قليل أو منعدم بالعالم الخارجي

While acknowledging the difficulties posed by the high rate of illiteracy, the Committee expresses its concern at the insufficient measures undertaken by the State party in the area of birth registration and at the lack of implementation of legislative measures requiring parents to register children at birth, especially in rural areas and in particular among nomadic groups.
تسلم اللجنة بالصعوبات الناشئة عن ارتفاع معدل الأمية، ولكنها تُعرب عن قلقها إزاء عدم كفاية التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف في مجال تسجيل المواليد، وإزاء القصور في تنفيذ التدابير التشريعية التي تُلزم الوالدين بتسجيل الأطفال وقت مولدهم، لا سيما في المناطق الريفية وعلى الأخص بين الفئات الرحل

The Special Rapporteur is pleased that the Darfur Peace and Stability Fund includes support to the nomadic community and that a steering committee led by United Nations Environment Programme(UNEP) is looking into how to improve engagement with nomadic groups and strengthen community dialogue; he encourages further efforts in this regard.
وأعرب المقرر الخاص عن ارتياحه لأن صندوق السلام والاستقرار في دارفور يشمل دعم مجتمع الرُحّل، وهناك لجنة توجيهية تحت إشراف برنامج الأمم المتحدة للبيئة تسعى إلى تحديد كيفية تحسين التعامل مع جماعات الرُحّل وتعزيز الحوار المجتمعي، ويشجع المقرر الخاص على زيادة الجهود المبذولة في هذا الصدد

The Unrepresented Nations and Peoples Organization noted that recommendations of the Special Rapporteur on the right to adequate housing after his visit to Iran in July 2006, regarding continued discrimination against ethnic and religious minorities and nomadic groups, had not been implemented.
لاحظت منظمة الأمم والشعوب غير الممثلة أن التوصيات التي قدمها المقرر الخاص المعني بالحق في السكن اللائق عقب زيارته لإيران في تموز/يوليه 2006، والمتعلقة باستمرار التمييز ضد الأقليات العرقية والدينية ومجموعات البدو الرحل لم تنفذ(16

Furthermore, it was concerned that considerable challenges still hamper eliminating inequalities which disadvantage children ' s access to education, in particular in rural regions and among nomadic groups, and on the basis of ethnicity and sex.
وفضلاً عن ذلك، أعربت اللجنة عن الانشغال إذ لا تزال هناك تحديات تعترض المساعي الرامية إلى القضاء على أوجه عدم المساواة على أساس الانتماء الإثني والجنسي التي تُقيّد فرص حصول الأطفال على التعليم، ولا سيما في المناطق الريفية وفي أوساط فئات البدو

This should include appropriate disaggregated indicators to measure progress in poverty reduction for vulnerable groups and ensure participation of all sectors of Afghan society in the monitoring of the Afghanistan Compact and ANDS, particularly of groups suffering discrimination such as women, people with disabilities, nomadic groups and the chronically poor.
وينبغي أن تشمل هذه العملية وضع المؤشرات المفصلة المناسبة لقياس التقدم في الحد من الفقر بالنسبة للفئات المستضعفة وتأمين مشاركة كافة قطاعات المجتمع الأفغاني في رصد الميثاق المتعلق بأفغانستان والاستراتيجية الإنمائية الوطنية لأفغانستان، وبخاصة الفئات التي تعاني من التمييز كالنسوة والأشخاص ذوي الإعاقة والمجموعات الرُحَّل والأشخاص الذين يعانون من الفقر المزمن

On 20 September, a dispute arose between a nomadic group and local farmers over land access in Karima(19 km south of Korma).
وفي 20 أيلول/سبتمبر، نشأ نزاع بين مجموعة من الرحل والمزارعين المحليين بشأن الوصول إلى أراض في منطقة كريم(على بعد 19 كيلومترا جنوب كورما

The second incident occurred between a nomadic group and farmers in Tamaru(25 km north-east of Saraf Umra) on 22 September following a dispute over camels grazing on cultivated land.
ووقع الحادث الثاني بين مجموعة من البدو الرحل والمزارعين في قرية تامارو(على بعد 25 كيلومترا شمال شرق سرف عمرة) في 22 أيلول/سبتمبر بسبب نزاع بشأن رعي الإبل على أرض مزروعة

How to use "nomadic groups" in a sentence

Some nomadic groups are associated with a larger society but maintain their mobile way of life.

With the arrival of spring, Dolgans formed nomadic groups consisting of several families, tied by economic interests.

Due to its hardships it has a very low population density with only nomadic groups residing there.

The nomadic groups of the period around 1775 included the Moldavian (Lach), German-speaking Roma, and the Lyngurars.

The early nomadic groups of Indians were later to be replaced by bands of village dwelling Indians.

Other nomadic groups such as the Kawahiva are studied passively from afar by what they leave behind.

Bantu-speaking farmers began settling from around the 1st/2nd century AD, pushing nomadic groups into less fertile regions.

Most people live in the south, but there are still many nomadic groups in the northern deserts.

Plants and trees were able to grow and nomadic groups lived off the land and its animals.

He identifies three categories of nomadic groups as: hunter/ food gatherers, itinerant fishermen, and pastoralists (a.k.a., herdsmen).