NORMATIVE AND OPERATIONAL FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإطار المعياري والتشغيلي
• إطار معياري وتشغيلي

Examples of using Normative and operational framework in English and their translations into Arabic

Enhanced normative and operational framework.
الإطار المعياري والتنفيذي المعزز

It is necessary for women ' s participation to be factored into the normative and operational framework.
لذا من الضروري مراعاة مشاركة المرأة في الإطار المعياري والتنفيذي

Enhanced normative and operational framework.
الإطار المعياري والتشغيلي المُعزَّز

The main strategy for future in-country activities, however, is defined under objective 1, developing an enhanced normative and operational framework.
غير أنّ الاستراتيجية الرئيسية للأنشطة القطرية في المستقبل موضحة في إطار الهدف 1، وهو وضع إطار معياري وتشغيلي مُعزز

Enhanced normative and operational framework(countries).
الإطار المعياري والتشغيلي المعزز(بلدان

Meetings to develop the Enhanced Normative and Operational Framework.
عقد اجتماعات لوضع الإطار المعياري والتنفيذي المعزز

The enhanced normative and operational framework is proving to be an effective instrument in mainstreaming the Habitat Agenda at the country level.
ويثبت الإطار المعياري والتشغيلي المعزز أنه أداة فعالة في تبسيط جدول أعمال الموئل على الصعيد القطري

Progress on the enhanced normative and operational framework.
سادساً- التقدم المحقق بشأن الإطار المعياري والتشغيلي المعزز

The enhanced normative and operational framework has proved to be an effective instrument in mainstreaming the Habitat Agenda through Habitat country programme documents.
وقد ثبت أن الإطار المعياري والتشغيلي المُعزز بمثابة وسيلة فعالة في تعميم جدول أعمال الموئل من خلال وثائق البرامج القطرية للموئل

The lion ' s share of the additional resources(38 per cent) will go to regional and technical cooperation activities in line with the enhanced normative and operational framework.
وستذهب حصة الأسد من الموارد الإضافية(38٪) إلى أنشطة التعاون الإقليمي والتقني تمشياً مع نهج الإطار المعياري والتشغيلي المعزز

They provide both the normative and operational frameworks for the future.
فهي توفر اﻷطر المعيارية والتنفيذية للمستقبل

Encourages Governments to establish or strengthen broad-based national UNHabitat committees or other participatory bodies to promote the implementation of the enhanced normative and operational framework;
يشجّع الحكومات على إنشاء أو تعزيز لجان ذات قاعدة عريضة للموئل أو غيرها من الهيئات التشاركية من أجل تعزيز تنفيذ الإطار المعياري والتشغيلي المعزَّز

(a) Developing an enhanced normative and operational framework for countrylevel activities.
(أ) وضع إطار معياري وتشغيلي مُعزز للأنشطة على المستوى القطري

It allows for the simultaneous implementation, albeit partial, of the three critical areas of results-based management, resource mobilization and the enhanced normative and operational framework.
ويمكن السيناريو من التنفيذ المتزامن للإدارة المستندة إلى النتائج، وإن يكن جزئياً، في ثلاثة من المجالات الحرجة، وتعبئة الموارد، والإطار المعياري والتشغيلي المعزز

The enhanced normative and operational framework will be implemented through a phased rollout based on country demand, clear engagement criteria and regular evaluations.
وسينفذ الإطار المعياري والتشغيلي المعزز من خلال عملية تدريجية مرحلية تستند إلى الطلب القطري ومعايير ارتباط واضحة وتقييمات منتظمة

Accordingly, the partnership and networking approach will be mainstreamed in the enhanced normative and operational framework at the global, regional, national and local levels.
وبالتالي، سيتم تضمين نهج الشراكة وإقامة الشبكات في صلب الإطار المعياري والتشغيلي المعزز على الصعد العالمية والإقليمية والوطنية والمحلية

(a) Enhanced normative and operational framework project on pro-poor, gender-sensitive policies and reforms related to land tenure and management in Member States(1).
(أ) مشروع الإطار المعياري والتشغيلي المعزز للسياسات والإصلاحات المناصرة للفقراء والمراعية للاعتبارات الجنسانية والمتعلقة بحيازة الأراضي وإدارتها في الدول الأعضاء(1

(b) Implementation of the medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013, including its enhanced normative and operational framework for country-level activities and excellence in management;
(ب) تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008-2013 بما في ذلك الإطار المعياري والتشغيلي المعزّز للأنشطة على المستوى القطري والتفوق في الإدارة

The enhanced normative and operational framework consists of a strengthened partnership and networking strategy and an integrated programme of activities at the global, regional, national and local levels.
يتألف الإطار المعياري والتشغيلي المعزز من شراكة مدعمة واستراتيجية لإقامة الشبكات وبرنامج أنشطة متكامل على الصعد العالمية والإقليمية والوطنية والمحلية

To achieve the subprogramme ' s objective and the expected accomplishments, UN-Habitat will effectively combine normative and operational functions in line with the enhanced normative and operational framework.
وبغية تحقيق هدف البرنامج الفرعي والمنجزات المتوقعة، سيجمع موئل الأمم المتحدة بين المهام المعيارية والتشغيلية بصورة فعالة بما يتمشى مع الإطار المعياري والتشغيلي المعزز

Several representatives spoke in favour of the new enhanced normative and operational framework of UNHabitat which, they said, was a necessary step forward for the attainment of UNHabitat goals.
تكلم العديد من الممثلين محبذين الإطار المعياري والتشغيلي المعزز الجديد لموئل الأمم المتحدة الذين قالوا إنه ضروري للانطلاق نحو تحقيق أهداف موئل الأمم المتحدة

Acknowledges the importance of country activities as part of the mandate of the United Nations Human Settlements Programme and as a central component of the medium-term strategic and institutional plan and the Programme ' s enhanced normative and operational framework;
يقر بأهمية الأنشطة القطرية كجزء من ولاية برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية وبوصفها مكوناً مركزياً من مكونات الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل والإطار المعياري والتنفيذي المعزز للبرنامج

(b) An enhanced normative and operational framework to provide a set of value-added policy and operational support services to Member States in attaining the human settlements-related Millennium Development Goals;
(ب) وضع إطار معياري وتنفيذي معزز لتقديم مجموعة من الخدمات المتعلقة بالسياسات والدعم التنفيذي ذات قيمة مضافة للدول الأعضاء في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالمستوطنات البشرية

Given the magnitude of the challenge and the limited resources available, UN-Habitat will develop an enhanced normative and operational framework providing an integrated approach to support governments and their development partners to achieve more sustainable urbanization.
بالنظر إلى ضخامة التحديات والموارد المحدودة المتاحة، سيعمل موئل الأمم المتحدة على وضع إطار معياري وتشغيلي معزز يوفر نهجاً متكاملاً لدعم الحكومات وشركائها الإنمائيين في إنجاز توسع حضري أكثر استدامة

(b) Enhanced normative and operational framework project on pro-poor, gender-sensitive policies and reforms for land tenure and management in the context of crisis(in collaboration with SB, HPS, RTCD)(1).
(ب) مشروع إطار معياري وتشغيلي معزز للسياسات المناصرة للفقراء والمراعية للاعتبارات الجنسانية والإصلاحات لحيازة الأراضي وإدارتها في سياق الأزمة بالتعاون مع فرع المأوى وقسم سياسات الإسكان وشعبة التعاون الإقليمي والتقني(1

The experts recommend that the study of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples regarding extractive industries operating within or near indigenous territories and the study of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples regarding the right to participate in decision-making of indigenous peoples in relation to extractive industries incorporate the special perspective of indigenous women and the normative and operational framework of free, prior and informed consent.
ويوصي الخبراء بأن تشمل دراسة المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية المتعلقة بشركات الصناعات الاستخراجية التي تعمل داخل أقاليم الشعوب الأصلية أو بالقرب منها ودراسة هيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية المتعلقة بحق الشعوب الأصلية في المشاركة في اتخاذ القرارات ذات الصلة بالصناعات الاستخراجية المنظور الخاص لنساء الشعوب الأصلية والإطار المعياري والتنفيذي للموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة

(a) Enhanced normative and operational framework project to implement systemic, pro-poor and gender-sensitive policies and reforms related to land tenure and land management in Member States(in collaboration with SB, TCBB, RTCD)(2).
(أ) مشروع الإطار المعياري والتشغيلي المعزز لتنفيذ السياسات المناصرة للفقراء والمراعية للاعتبارات الجنسانية والإصلاحات في مجال حيازة الأراضي وإدارتها للدول الأعضاء(بالتعاون مع فرع المأوى وفرع التدريب وبناء القدرات وشعبة التعاون الإقليمي والتقني)(2

Improving and refining the medium-term strategic and institutional plan Through paragraph 3 of resolution 21/2 the Governing Council endorsed the six focus areas of the medium-term strategic and institutional plan: effective advocacy, monitoring and partnerships; promotion of participatory urban planning, management and governance; promotion of pro-poor land and housing; environmentally sound basic urban infrastructure and services; strengthened human settlements finance systems; and excellence in management and the enhanced normative and operational framework.
صدق مجلس الإدارة من خلال الفقرة 3 من القرار 21/2 على ستة مجالات للتركيز في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل: المناصرة الفعالة، والرصد والشراكات؛ والنهوض بالتخطيط الحضري التشاركي، والإدارة ونظم الحكم؛ والنهوض بالأرض والإسكان لصالح الفقراء؛ وبنية تحتية وخدمات حضريان أساسيان سليمان بيئياً؛ ونظم تمويل مقواة للمستوطنات البشرية؛ والتميز في الإدارة وإطار عمل معياري وتشغيلي معزز

It stated that a global joint effort was needed to formulate a solid common normative and operational framework for international cooperation to comprehensively address issues of religious intolerance, negative stereotyping and stigmatization, discrimination, incitement to violence and violence based on religion or belief.
وذكرت إندونيسيا أن الحاجة ماسة إلى جهد عالمي مشترك لوضع إطار تقنيني وعملي مشترك ومتين للتعاون الدولي من أجل المعالجة الشاملة لقضايا التعصب الديني والقولبة السلبية والوصم والتمييز والتحريض على العنف والعنف القائم على الدين أو المعتقد

The enhanced normative and operational framework will respond to the priorities of countries in different development and urbanization contexts, in countries ranging from those in which the urbanization process has stabilized, to those in which the process is more rapid and chaotic, to countries that have suffered a set-back due to natural disaster or conflict.
وسيستجيب الإطار المعياري والتشغيلي المعزز لأولويات البلدان في السياقات المختلفة للتنمية والتوسع الحضري، في بلدان تتراوح من تلك التي استقرت فيها عملية التوسع الحضري إلى بلدان تعتبر العملية فيها أسرع وأكثر تشوشاً، إلى بلدان تعاني من نكسة بسبب كوارث طبيعية أو نزاع