Examples of using Normative frameworks in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Strengthening normative frameworks.
تعزيز الأُطر المعياريةMediators must be briefed andfamiliar with the applicable international law and normative frameworks and should.
يجب أن يحاط الوسطاء علماوأن يلموا بالقانون الدولي المنطبق والأطر المعيارية المنطبقة، وينبغي لهم ما يليTo disseminate national and international normative frameworks in which women ' s rights are protected.
نشر الأُطر المعيارية الوطنية والدولية التي تحمي حقوق المرأةGlobal governance and rights: Civil society agreed that any emerging global governancesystem must have an indisputable basis in normative frameworks.
الحوكمة والحقوق العالمية: اتفق المجتمع المدني على أن أي نظام ناشئ للحوكمة العالمية لا بد أنيكون له قواعد لا جدال فيها في أطر معياريةOne of them is the need to achieve greater flexibility in normative frameworks and to diversify sources of financing.
وإحدى هذه التحديات هي ضرورة تحقيق مرونة أكبر في الإطار المعياري وتنويع مصادر التمويلNational ownership requires adapting mediation processes to local cultures andnorms while also taking into account international law and normative frameworks.
وتقتضي الملكية الوطنية تكييف عمليات الوساطة بما يلائم الثقافاتوالأعراف المحلية، مع مراعاة القانون الدولي والأطر المعيارية في الوقت ذاتهIn Human Rights Council resolution 26/8,the Council recalls and affirms the normative frameworks that have been developed in this area.
ويشير مجلس حقوق الإنسان في قراره 26/8، إلى الأطر المعيارية التي وُضعت في هذا المجالThe development and implementation of normative frameworks addressing the protection of refugees was supported by UNHCR in more than 50 countries.
قدمت مفوضية الأمم المتحدةلشؤون اللاجئين الدعم لإعداد وتنفيذ أطر معيارية تتناول حماية اللاجئين في أكثر من 50 بلداThis is all the more disturbing given the fact that comprehensive and robust normative frameworks are in place for their protection.
وهذا يبعث على المزيد من القلق نظرا إلى أن أطرا معيارية شاملة وصارمة وضعت لتوفير الحماية لهمDespite the progress in developing normative frameworks, internally displaced persons in Africa continue to face immense challenges.
وعلى الرغم من التقدم المحرز في وضع أطر معيارية، ما زال المشردون داخليا في أفريقيا يواجهون تحديات ضخمةHuman security should not change but must promote the application of political agreements and international normative frameworks as defined by the Organization.
وينبغي ألا يغير الأمن البشري الاتفاقات السياسية والأطر المعيارية الدولية على النحو المحدد من قبل المنظمة بل يجب أن يعزز تطبيقهاNicaragua acknowledged achievements regarding normative frameworks for its public institutions and its cooperation with third countries.
وأقرت نيكاراغوا بالإنجازات المتصلة بالأُطر المعيارية للمؤسسات العامة في إسبانيا وبتعاونها مع البلدان الأخرىRule of law for sustainable development 38. Across the world,sustainable development needs to be supported by well-crafted normative frameworks and capable institutions.
في جميع أنحاء العالم، يقتضي تحقيق التنمية المستدامة أنتكون مدعومة بأطر معيارية جيدة الصياغة وبتوافر مؤسسات تتمتع بالقدرات اللازمةUNIFEM programmes took a holistic approach, linking normative frameworks with institutional reform to bring concrete change on the ground.
وأضافت إن برامج الصندوق تتبع نهجا كليا يربط بين الأطر المعيارية مع إجراء إصلاح مؤسسي بهدف تحقيق تغيير ملموس على أرض الواقعDifferent voices and discordant voices: indigenous women 's perspectives and proposals regarding traditional normative frameworks, gender, practices and customs".
ألف- أصوات مختلفة وأصوات متنافرة:منظورات واقتراحات نساء الشعوب الأصلية في الأطر القانونية والتقليدية والموضوع الجنساني والممارسات والأعرافIn her view, there was no need to introduce new normative frameworks but instead to consider how existing policies and standards could take effect.
ورأت أنه لا يوجد أي داعٍ لاستحداث أطر معيارية جديدة بدلاً من ذلك التفكير في السبيل لتفعيل السياسات والمعايير القائمةStates affected by displacement are also encouraged, with the support of relevant United Nations actors, to establish domestic normative frameworks to prevent and respond to this grave problem.
وأشجع أيضا الدول المتضررة بالتشريد على وضع أطر معيارية محلية ترمي إلى منع هذه المشكلة الخطيرة والتصدي لها، وذلك بدعم من الجهات الفاعلة ذات الصلة في الأمم المتحدةExisting normative frameworks for TVET provide the basis for developing national assessments to appraise the acquisition of those competencies and skills by students.
والأطر المعيارية القائمة للتعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني توفر الأساس لتطوير نظم وطنية لتقييم اكتساب الطلاب لتلك الكفاءات والمهاراتRegional and subregional organizations are increasingly shaping normative frameworks, building on the Guiding Principles.
وتعمل منظمات إقليمية ودون إقليمية بصورة متزايدة على تشكيل أطر معيارية بالاستناد إلى المبادئ التوجيهيةIn spite of relevant international normative frameworks related to both the environment and human rights, the trade in hazardous wastes and products persists and is on the increase.
وبالرغم من الإطار المعياري الدولي ذي الصلة والمتعلق بالبيئة وحقوق الإنسان، فإن التجارة في النفايات والمنتجات الخطرة لا تزال مستمرة، بل تزدادThe Guiding Principles on InternalDisplacement had inspired regional policy and normative frameworks as well as national legislation for the protection of IDPs.
وذكرت أن السياسات الإقليمية والأطر المعيارية وكذلك القوانين الوطنية المتعلقة بحماية المشردين في الداخل قد استلهمت من المبادئ التوجيهية بشأن التشرد الداخليStronger normative frameworks and mechanisms are now in place to address and take more determined action on issues such as enforced disappearance, missing persons, hostage-taking and the protection of women and children in armed conflict.
وهناك الآن أطر معيارية وآليات أقوى لمعالجة مسائل من قبيل حالات الاختفاء القسري، والأشخاص المفقودين، وأخذ الرهائن، وحماية النساء والأطفال في النزاعات المسلحة، واتخاذ إجراءات أكثر تصميما بشأنهاThe necessary resources must be made available.There were impressive normative frameworks and strong political will, both nationally and globally.
وأضاف أنه يجب توفير الموارد اللازمة،وأن هناك أطرا معيارية مثيرة للإعجاب وإرادة سياسية قوية على الصعيدين الوطني والعالمي معاNormative frameworks, however, will not diminish discrimination, stereotyping, cultural biases, abuse and violence if they are not complemented by explicit policy measures and the strict enforcement of anti-discriminatory laws to remove barriers to social integration.
لكن الأطر المعيارية لن تقلل من التمييز والقوالب النمطية ومظاهر التحيز الثقافية وسوء المعاملة والعنف إذا لم تُستكمل بتدابير سياسة واضحة والتنفيذ الصارم للقوانين المناهضة للتمييز من أجل تذليل العقبات التي تعيق الاندماج الاجتماعيAt the international level,priority was given to developing effective normative frameworks, curbing recruitment, police cooperation and judicial reform.
واستطردت تقول بأنهأعطيت الأولوية على المستوى الدولي، لاستحداث أطر معيارية فعالة، وكبح تجنيد الضحايا، وتعاون الشرطة، والإصلاح القضائيRecent decrees had established the normative frameworks both for the national strategy for the development of manufacturing industry and for the national policy for the development of exports, external integration, economic and commercial promotion and effective access to markets.
وأضاف أن المراسيم التي وُضعت مؤخرا حددت الأطر المعيارية ولأجل الاستراتيجية الوطنية لتنمية الصناعة التحويلية ولأجل السياسة الوطنية لتنمية الصادرات، والاندماج التكاملي الخارجي، والترويج الاقتصادي والتجاري والوصول الفعال إلى الأسواقGlobal migration governance remained somewhat fragmented,with different institutional approaches and normative frameworks for different aspects of migration; there was no lead agency with a comprehensive mandate.
وما تزال الحوكمة العالمية للهجرة مجزأة إلى حدما، إذ توجد نهوج مؤسسية وأطر معيارية مختلفة لشتى جوانب الهجرة؛ بينما لا توجد وكالة رائدة ذات ولاية شاملةThere is still concern, however, because the codes of conduct are designed to focus on the interests and rights of the corporations,which use global normative frameworks to protect their interests and consolidate their rights within national legislation.
ومع ذلك لا يزال القلق سائدا لأنمدونات قواعد السلوك مصممة للتركيز على مصالح وحقوق الشركات، التي تستخدم الأطر المعيارية العالمية لحماية مصالحها وتعزيز حقوقها ضمن التشريعات الوطنيةSuch stereotypes impede the implementation of legislative and normative frameworks that guarantee gender equality and prohibit discrimination on the basis of sex.
وتحول تلك الأنماط المقولبة دون تنفيذ الأطر القانونية والمعيارية التي تضمن المساواة بين الجنسين وتحظر التمييز على أساس نوع الجنسIts work has enabled Member States to strengthen commitments andfurther expand normative frameworks through resolutions that guide action to promote gender equality and empower women and girls at the global, regional and national levels.
وقد أتاح عملها للدول الأعضاءترسيخ الالتزامات وزيادة توسيع نطاق الأطر المعيارية من خلال قرارات توجه الإجراءات الرامية إلى تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين النساء والفتيات على الصعد العالمي والإقليمي والوطني
