Examples of using Normative level in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Normative level.
Advances at the normative level.
أوجه التقدم على الصعيد المعياري(a) A normative level, linked to the goal or mission.
أ المستوى التوجيهي، وهو يرتبط بالهدف أو المهمةSome of the key recommendations relating to the normative level follow.
في ما يلي بعض التوصيات الرئيسية على مستوى المعاييرAt the normative level, the Committee notes the absence of regulations to ensure the effective implementation of the Convention.
تﻻحظ اللجنة، على المستوى المعياري، عدم وجود أنظمة تكفل تنفيذ اﻻتفاقية تنفيذا فعﱠاﻻA great barrier exists between the international normative level and the national implementing level. .
ويوجد حاجز كبير بين المستوى المعياري الدولي والمستوى التنفيذي الوطنيSobering though the reality is, there areencouraging developments to report, though largely at the normative level.
بالرغم من أن الواقع خطير، ثمة تطوراتمشجعة يمكن الإبلاغ عنها، رغم أنها على الصعيد المعياري في المقام الأولAt the normative level, human rights, including the rights of migrants, are protected by relevant international instruments.
تحظى حقوق الإنسان،بما فيها حقوق المهاجرين، بالحماية على صعيد المعايير القانونية من خلال الصكوك الدولية ذات الصلةThe regional programme combines interventions at the normative level with technical assistance at the operational level. .
يجمع البرنامج الإقليمي بين التدخلات على المستوى المعياري والمساعدة التقنية على At the normative level, the new Constitution enshrines gender equality as one principal building block of the new Afghan society.
وعلى الصعيد المعياري، يجسد الدستور الجديد المساواة بين الجنسين كدعامة أساسية من دعائم المجتمع الأفغاني الجديدPartnerships contributing to the development of norms and standards are one way for theUnited Nations to engage the private sector on a normative level.
وتشكل الشراكات المساهمة في وضع القواعد والمعايير إحدى الطرائق التي تتبعهاالأمم المتحدة لإشراك القطاع الخاص على المستوى المعياريAt the normative level, legal frameworks must ensure equal treatment of citizens, regardless of personal or group-based attributes.
فعلى صعيد وضع المعايير، يجب أن تكفل الأطر القانونية المساواة في المعاملة بين المواطنين بغض النظر عن سماتهم الشخصية أو السمات الخاصة بكل فئةIn particular, it would be problematic to turn concrete conflicts between differenthuman rights issues into an abstract antagonism on the normative level itself.
وعلى وجه الخصوص، سيكون من الإشكالي تحويل التضارب الملموس بينمسائل حقوق الإنسان إلى خلاف مجرد على المستوى المعياري في حد ذاتهOn the normative level, this requires a holistic approach in dealing with the various grounds of discrimination as well as a holistic understanding of human rights in general.
وعلى المستوى المعياري، يتطلب ذلك اتباع نهج كلي في تناول مختلف أسباب التمييز فضلا عن فهم كلي لحقوق الإنسان بصفة عامةWhile our efforts to protect civilians on the groundhave not kept pace with developments at the normative level, we cannot afford to be dismissive of their impact.
إن الجهود التي نبذلها لحمايةالمدنيين على أرض الواقع لا تواكب المستجدات على المستوى المعياري، إلا أنه لا يسعنا أن نرفض آثارهاTurning to question 8, he said that the problem of preventing excessive use of force and firearms appeared to exist at the institutional,and not the normative level.
وبالعودة إلى السؤال 8، قال إن مشكلة حظر الاستخدام المفرط للقوة وللأسلحة النارية،تبدو موجودة At the normative level, the Office promoted the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Trafficking in Persons Protocol.
In particular, one should not turn concrete conflicts between(seemingly or factually)competing human rights issues into abstract antagonisms on the normative level itself.
وبصفة خاصة، ينبغي عدم تحويل الخلافات الملموسة بين مسائل متضاربة(ظاهريا أو واقعيا)من مسائل حقوق الإنسان إلى تضارب على المستوى المعياري في حد ذاتهIn addition, on the normative level, we consider it highly advisable that resolutions related to zones free of nuclear weapons under discussion in international forums should strive for a consensus among all the relevant sides.
وبالإضافة إلى ذلك، نعتبر- على الصعيد المعياري- أنه يستحسن إلى حد بعيد أن تسعى القرارات المتصلة بمناطق خالية من الأسلحة النووية، التي تناقش في المحافل الدولية، إلى تحقيق توافق في الآراء فيما بين جميع الأطراف ذات الصلةThe report calls for more actions to betaken to bridge the gap between activities conducted at the normative level and operational activities at field level. .
ويدعو التقرير إلى اتخاذ مزيد منالإجراءات لتضييق الفجوة بين الأنشطة التي تجري على المستوى المعياري والأنشطة التنفيذية على On the normative level, resistance has arisen which in some cases seeks to cloak authoritarianism in claims of cultural differences and in others reflects the undeniable fact that there is no one model of democratization or democracy suitable to all societies.
أما على المستوى المعياري، فقد ظهرت مقاومة تهدف في بعض الحاﻻت إلى التستر على السلطوية بدعاوى اﻻختﻻفات الثقافية وتجسد، في حاﻻت أخرى، حقيقة ﻻ يمكن إنكارها هي أنه ﻻ يوجد نموذج واحد للديمقراطية أو ﻹرساء الديمقراطية يُناسب كل المجتمعات(c) The third mechanism, accountability for the United Nations system 's contributions to gender equality development results at the country and normative levels, is expected to be developed after the first two have taken root more firmly.
(ج) آلية المساءلة الثالثة عن مساهمات منظومة الأمم المتحدة في تحقيقالنتائج الإنمائية للمساواة بين الجنسين على المستوى القطري والمستوى المعياري، من المتوقع أن يجري وضعها بعد أن ترسخ الآليتان اللتان أُنشئتا أولاً جذورهما بقدر أكبر من الثباتWhile at the normative level, Colombia had been developing progressive legal frameworks and social policies since 1991, there were challenges in this respect, primarily at the level of implementation, as the adoption or entry into force of many laws were still very recent.
ورغم أنّ كولومبيا ما فتئت على المستوى المعياري تضع منذ سنة 1991 أطرا قانونية وسياسات اجتماعية تقدّمية، فإنّ هناك صعوبات في هذا المجال لها صلة أساسا بالتنفيذ وتعود إلى حداثة عهد الكثير من القوانين التي تم اعتمادها أو بدأ سريانهاThe report indicates that apart from the Convention, which sets out the general legal framework, more than 450 treaties at the global and regional levels regulate fisheries, pollution from all sources and navigation. Unfortunately,the link between the normative level and the implementation level is clearly insufficient.
ويشير التقرير إلى أنه فضلا عن الاتفاقية، التي تحدد الإطار القانوني العام، هناك أكثر من 450 معاهدة على الصعيدين العالمي والإقليمي تُنظم مصائد الأسماك والتلوث من جميع المصادر والملاحة، والمؤسف أنالصلة بين المستويين المعياري والتنفيذي غير كافية على ما يتضحIn 2013, the Entity ' s third year of existence,it became clear that the mandate enables results at the intergovernmental normative level, through coordination, as well as on the ground, and that those results are synergistic, with those three aspects of the mandate(normative, coordination and operational) combining to achieve more than each could individually.
وفي عام 2013، وهو العام الثالث من عمر الهيئة، باتمن الجلي أن تلك الولاية تتيح المجال لتحقيق النتائج في وضع معايير على صعيد الهيئات الحكومية الدولية، من خلال التنسيق وفي الميدان، وأن هناك أوجه تآزر بين هذه النتائج، حيث تحقق الجوانب الثلاثة للولاية(المعياري والتنسيقي والتنفيذي) مجتمعة أكثر مما يمكن أن يحقق كل منها بمفردهWithout in any sense denying the reality of conflicting human rights concerns in the intersection of freedom of religion or belief and equality between men and women, the Special Rapporteur would like to point out that it remains important not to turn concrete conflicts betweenhuman rights issues into an abstract antagonism on the normative level itself.
ودونما أي إنكار لحقيقة تضارب الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان في العلاقة بين حرية الدين أو المعتقد والمساواة بين الرجل والمرأة، يود المقرر الخاص الإشارة إلى أنه بات من المهم عدم تحويل التضارب الملموس بينمسائل حقوق الإنسان إلى مجرد خلاف على المستوى المعياري في حد ذاتهThe Special Rapporteur is furthermore guided by the insight formulated at the World Conference that all human rights be treated" globally in a fair and equal manner, on the same footing,and with the same emphasis" .3 In other words, on the normative level, human rights norms must be interpreted in such a way that they are not corrosive of one another but rather reinforce each other.
وعلاوة على ذلك، يسترشد المقرر الخاص بالرؤية التي صيغت في المؤتمر العالمي وهي ضرورة معاملة جميع حقوق الإنسان" على نحو شامل وبطريقة منصفة ومتكافئة وعلى قدم المساواة وبنفس القدرمن التركيز"(3). وبعبارة أخرى، على المستوى المعياري، يجب تفسير قواعد حقوق الإنسان بطريقة لا تجعلها تقوض بعضها بعضا بل بالأحرى تعزز بعضها بعضاAlgeria welcomed the adoption of measures at the institutional, legislative and normative levels for the protection of human rights, including the establishment of CPAD, the ratification of CRPD, cooperation with special procedures, improved reporting to the treaty bodies and the submission of a mid-term report on the implementation of the recommendations of the first UPR cycle.
ورحبت الجزائر باعتماد تدابير على الصعد المعيارية والتشريعية والمؤسسية لحماية حقوق الإنسان، بما في ذلك إنشاء لجنة الحماية من التمييز والتصديق Unfortunately, the link between the normative level and the implementation level is clearly insufficient. The adaptation of the institutional framework has been very slow and States need to enhance their institutional capacity to implement not only UNCLOS but also all the other specialized agreements often adopted with a view to developing technical aspects of the rules contained in UNCLOS.
لكن المؤسف هو أن الارتباط بين المستويين المعياري والتنفيذي يبدو غير كاف بجلاء كما كان تكيف الإطار المؤسسي شديد البطء، بينما تحتاج الدول إلى تعزيز قدراتها المؤسسية ليس من أجل تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار فحسب، بل وتنفيذ جميع الاتفاقات المتخصصة التي كثيرا ما تُعتمد بشأن إعداد الجوانب التقنية للقواعد المضمنّة في الاتفاقيةIn addition, different pedagogical approaches may add nuances, for example if teaching methods encourage pupils to" learn about religions" orto" learn from religion". At any rate, on a normative level conceptual clarity remains of strategic importance to pursue a human rights approach and to do justice to the ambivalence of the school being a place of learning, social development and communicative interaction but also a place in which situations of particular vulnerability can occur.
وفضلاً عن ذلك، قد تضيف النُهُج التربوية المختلفة فروقاً دقيقة، وذلك على سبيل المثال إذا كانت طرق التعليم تشجع التلاميذ" التعلم عن الأديان"() أو" التعلم من الدين"()وأياً كان الحال، فإن الإيضاح المفاهيمي يظل، على المستوى المعياري، أمراً له أهمية استراتيجية لاتباع نهج قائم على حقوق الإنسان وإنصاف التناقض الموجود في المدارس بوصفها مكاناً للتعلم والتطور الاجتماعي والتفاعل التواصلي ولكن أيضاً بوصفها مكاناً يمكن أن تظهر فيه حالات استضعاف بصفة خاصة
