What is the translation of " NORMATIVE LEVEL " in Russian?

• нормативном уровне

Examples of using Normative level in English and their translations into Russian

Normative level.
Нормоустанавливающий уровень.

Advances at the normative level.
Успехи на нормативном уровне.

A normative level, linked to the goal or mission.
Нормативном уровне, связанном с целью или миссией.

Some of the key recommendations relating to the normative level follow.
Некоторые из ключевых рекомендаций, касающихся нормоустанавливающего уровня, таковы.

But at the normative level it is difficult to see what more can be said.
Вместе с тем на нормативном уровне представляется затруднительным определить, что еще можно сказать по этому поводу.

In particular, it was noted that such assistance encompassed activities at the normative level, capacity-building, and sector-specific support.
В частности, было отмечено, что такая помощь включает мероприятия на нормативном уровне, меры по наращиванию потенциала и поддержку конкретных секторов.

At the normative level, human rights, including the rights of migrants, are protected by relevant international instruments.
На нормативном уровне защита прав человека, в том числе прав мигрантов, обеспечивается соответствующими международными документами.

Further, even if they have been reflected(transposed) on normative level, the actual(effective) implementation of those principles is assessed.
Помимо этого, при условии их отражения( транспонирования) на нормативном уровне, дается оценка фактической( эффективной) реализации этих принципов.

At the normative level, legal frameworks must ensure equal treatment of citizens, regardless of personal or group-based attributes.
На нормативном уровне правовые рамки должны обеспечивать равное обращение с гражданами независимо от личностных или групповых особенностей.

While our efforts to protect civilians on the ground have not kept pace with developments at the normative level, we cannot afford to be dismissive of their impact.
Хотя наши усилия по защите гражданских лиц на местах не поспевают за развитием событий на нормативном уровне, мы не можем не учитывать их воздействие.

At the normative level, the new Constitution enshrines gender equality as one principal building block of the new Afghan society.
На нормативном уровне новая Конституция закрепляет равенство мужчин и женщин в качестве одного из основных элементов нового афганского общества.

Partnerships contributing to the development of norms and standards are one way for the United Nations to engage the private sector on a normative level.
Партнерства, содействующие разработке норм и стандартов, являются для Организации Объединенных Наций одним из путей взаимодействия с частным сектором на нормотворческом уровне.

On the normative level, this requires a holistic approach in dealing with the various grounds of discrimination as well as a holistic understanding of human rights in general.
На нормативном уровне это требует применения целостного подхода в рамках деятельности по устранению различных оснований для дискриминации, а также целостного понимания прав человека вообще.

How can the fostering of partnership among local authorities, civil society and private sector be established both at the normative level and in service delivery?
Каким образом можно способствовать созданию партнерств между местными властями, гражданским обществом и частным сектором как на нормативном уровне, так и в плане оказания услуг?

Extraordinary achievements have been made at the normative level in recognizing the linkages between gender equality, women's empowerment and the maintenance of peace and security.
Выдающиеся успехи были достигнуты в признании на нормативном уровне взаимосвязи между равенством мужчин и женщин, расширением прав и возможностей женщин и поддержанием мира и безопасности.

Turning to question 8, he said that the problem of preventing excessive use of force and firearms appeared to exist at the institutional, and not the normative level.
Касаясь вопроса 8, он говорит, что проблема предупреждения чрезмерного применения силы и огнестрельного оружия, судя по всему, существует на институциональном, а не на нормативном уровне.

At the normative level, the international community has recognized that the fight against drug trafficking should be pursued from the standpoint of the fight against transnational organized crime.
На нормативном уровне международное сообщество признает, что борьба с оборотом наркотиков должна осуществляться в рамках борьбы с транснациональной организованной преступностью.

In particular, one should not turn concrete conflicts between(seemingly or factually) competing human rights issues into abstract antagonisms on the normative level itself.
В частности, не следует представлять конкретные противоречия между вопросами прав человека( кажущиеся конкурирующими или фактически являющиеся таковыми) в качестве абстрактного антагонизма на собственно нормативном уровне.

At the normative level, the status of lawyers is governed by a set of texts which have gradually placed the legal profession under the supervision of the authorities and in particular the Ministry of Justice.
На нормативном уровне статус адвоката регулируется сводом нормативных актов, которые постепенно поставили профессию адвоката под контроль властей, и в частности, Министерства юстиции.

I hope that, in addition to offering such an avenue to parties wishing to resolve their disputes, my successor can continue to advance prevention at the conceptual and normative levels.
Я надеюсь на то, что помимо предоставления такой возможности сторонам, желающим разрешить свои споры, мой преемник может вносить свой вклад в содействие предотвращению конфликтов на концептуальном и нормативном уровнях.

While at the normative level the needs of women are generally adequately addressed, the challenge lies in ensuring respect for and effective implementation of existing law and standards.
И если на нормативном уровне потребности женщин, как правило, соответствующим образом принимаются в расчет, то в том, что касается обеспечения соблюдения и эффективного осуществления существующих правовых норм и стандартов, сохраняются проблемы.

The third mechanism will be focused on accountability for the contributions of the United Nations system to gender equality development results at the country and normative levels.
В рамках третьего механизма основное внимание будет уделяться показателям оценки вклада системы Организации Объединенных Наций в работу по достижению гендерного равенства в процессе развития на страновом и нормативном уровнях.

In addition, on the normative level, we consider it highly advisable that resolutions related to zones free of nuclear weapons under discussion in international forums should strive for a consensus among all the relevant sides.
Кроме того, на нормативном уровне мы считаем весьма целесообразным, чтобы резолюции в отношении зон, свободных от ядерного оружия, обсуждаемые в международных форумах, принимались консенсусом всех заинтересованных государств.

Experience from some countries in conflict does not lead to optimism that the achievements on the international political, legal and normative level are being translated to actions on the ground.
Опыт некоторых стран, находящихся в состоянии конфликта, не дает почвы для оптимизма по поводу того, что достижения на международном, политическом, юридическом и нормативном уровнях преобразуются в реальные дела на местах.

At the normative level, the only multilateral convention which deals on an ad hoc basis with the transfer of criminal proceedings is the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, adopted within the framework of the Council of Europe.
На уровне нормативных документов единственной многосторонней конвенцией, регулирующей вопросы передачи уголовного производства, является Европейская конвенция о передаче производства по уголовным делам, принятая в рамках Совета Европы.

Unlike other mandates given to the Organization, conflict prevention lacks a permanent forum for regular discussions with the intergovernmental system and expert groups at the policy or normative level.
В отличие от мандатов, которые Организация имеет в других областях, в сфере предотвращения конфликтов она не имеет постоянного форума для регулярного обсуждения этих вопросов с межправительственными органами и группами экспертов на политическом и нормативном уровне.

The third mechanism, accountability for the United Nations system's contributions to gender equality development results at the country and normative levels, is expected to be developed after the first two have taken root more firmly.
Третий механизм-- вклад системы Организации Объединенных Наций в достижение результатов в области гендерного равенства в контексте развития на страновом и нормативном уровнях-- будет, как ожидается, создан после более основательного внедрения первых двух.

The former Special Rapporteur stated that while at the normative level the needs of women are generally adequately addressed, the challenges lie in ensuring respect for and effective implementation of existing laws and standards.
Бывшим Специальным докладчиком было заявлено, что если на нормативном уровне потребности женщин, как правило, учитываются адекватно, то в том, что касается обеспечения соблюдения и эффективного осуществления существующих правовых норм и стандартов, проблемы сохраняются.

Benchmarks are critical to measuring progress and demonstrating that the protection of civilians not only is an aspirational policy statement at the normative level but also can and does have practical meaning on the ground.
Контрольные параметры исключительно важны для определения прогресса и являются свидетельством того, что защита гражданских лиц является не только амбициозным политическим заявлением на нормативном уровне, но может иметь практическое значение на местах.

In spite of some progress made at the normative level, namely, the amendments to the family law and the establishment of a national plan on gender equality, inequality and discrimination based on gender remain a serious problem that affects the entire development process.
Несмотря на достижение определенного прогресса на уровне нормотворческой деятельности, в частности, принятие поправок к закону о семье и разработка национального плана по вопросам гендерного равенства, неравенство и дискриминация по признаку пола по-прежнему является серьезной проблемой, которая оказывает воздействие на процесс развития в целом.