What is the translation of " NORMATIVE LEVEL " in Spanish?

• nivel normativo
• plano normativo

Examples of using Normative level in English and their translations into Spanish

But at the normative level it is difficult to see what more can be said.
Pero en el plano normativo es difícil ver qué más puede decirse.

In particular, it was noted that such assistance encompassed activities at the normative level, capacity-building, and sector-specific support.
En particular, se señaló que esa asistencia abarcaba actividades en el plano normativo, la creación de capacidad y el apoyo a determinados sectores.

At the normative level, the Committee notes the absence of regulations to ensure the effective implementation of the Convention.
El Comité señala la ausencia, en el plano normativo, de determinados reglamentos que garantizarían la aplicación efectiva de la Convención.

Luis Abugattás Majluf from UNDP/Egypt, noted that at the normative level, lack of coherence is not as significant as it is made out to be.
Luis Abugattás Majluf, del PNUD/Egipto, observó que en el plano normativo la falta de coherencia no era tan significativa como se hacía ver.

At the normative level, it is difficult to conclude that there is an obligation in customary international law to cooperate generally.
En el plano normativo, es difícil afirmar que exista en general una obligación de cooperar en el derecho internacional consuetudinario.

Partnerships contributing to the development of norms and standards are one way for the United Nations to engage the private sector on a normative level.
Las asociaciones de colaboración que contribuyen a la elaboración de reglas y normas son, para las Naciones Unidas, una forma de hacer participar al sector privado en el plano normativo.

At the normative level, the Office promoted the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Trafficking in Persons Protocol.
A nivel normativo, la Oficina promovió la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y su Protocolo contra la trata de personas.

In particular, one should not turn concrete conflicts between(seemingly or factually) competing human rights issues into abstract antagonisms on the normative level itself.
En particular, no deben convertirse los conflictos concretos entre cuestiones de derechos humanos que se contraponen(en apariencia u objetivamente) en un antagonismo abstracto en el propio nivel normativo.

On the normative level, this requires a holistic approach in dealing with the various grounds of discrimination as well as a holistic understanding of human rights in general.
En el plano normativo, esto requiere un enfoque holístico para hacer frente a los diversos motivos de discriminación, así como un entendimiento holístico de los derechos humanos en general.

Experience from some countries in conflict does not lead to optimism that the achievements on the international political, legal and normative level are being translated to actions on the ground.
La experiencia de algunos países en conflicto no da motivos para confiar en que los logros en los ámbitos político, jurídico y normativo a nivel internacional se hayan traducido en hechos sobre el terreno.

While at the normative level the needs of women are generally adequately addressed, the challenge lies in ensuring respect for and effective implementation of existing law and standards.
Aunque a nivel normativo en general se abordan adecuadamente las necesidades de la mujer, el problema estriba en garantizar el respeto y la aplicación eficaz de la legislación y las normas vigentes.

Unlike other mandates given to the Organization, conflict prevention lacks a permanent forum for regular discussions with the intergovernmental system and expert groups at the policy or normative level.
A diferencia de otros mandatos encomendados a la Organización, la prevención de conflictos carece de foro permanente para celebrar periódicamente debates con el sistema intergubernamental y con grupos de expertos en el plano normativo y de las políticas.

At the normative level, the international community has recognized that the fight against drug trafficking should be pursued from the standpoint of the fight against transnational organized crime.
En el plano normativo, la comunidad internacional ha reconocido que la lucha contra el tráfico de drogas debe continuar desde la perspectiva de la lucha contra el delito transnacional organizado.

This implies that the development work of the United Nations, both at the analytical and normative level, and its operational activities need to be more sharply focused on meeting those challenges than is currently the case.
Esto supone que la labor de las Naciones Unidas en materia de desarrollo, tanto a nivel analítico como a nivel normativo, y sus actividades operacionales deberán orientarse más que ahora a responder a esos desafíos.

On a normative level, the 2030 Agenda was a missed opportunity for putting human rights at the centre as many of the goals and targets fall behind existing international obligations.
En un nivel normativo, la Agenda 2030 fue una oportunidad perdida para ubicar los derechos humanos en el centro de atención, ya que muchos de los objetivos y metas quedaron relegados en relación con las obligaciones internacionales existentes.

At the same session of the Commission and in the context of discussions on the preparation of the new convention against transnational organized crime, some Member States identified individual issues that they thought merited attention at the international normative level.
En el mismo período de sesiones de la Comisión y en el contexto de las deliberaciones sobre la elaboración de la nueva convención contra la delincuencia organizada transnacional, algunos Estados Miembros identificaron temas concretos que a su juicio merecían ser tenidos en cuenta a nivel normativo internacional.

The United Nations has consolidated its engagement at the normative level, but the time is now ripe to implement many of the recommendations in the report of the Secretary-General that relate to the Organization's operational role.
Las Naciones Unidas han consolidado su participación en el plano normativo, pero ha llegado el momento de aplicar muchas de las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General relativas a la función operacional de la Organización.

At the normative level, Belgium was equipped with all the necessary elements in its laws and Constitution, which were compatible with the Convention, but it had not managed to achieve full equality at the federal, community or regional levels..
A nivel normativo, Bélgica cuenta con todos los elementos necesarios en sus leyes y Constitución que son compatibles con la Convención, pero no ha logrado alcanzar la plena igualdad a nivel federal, comunitario o regional.

The former Special Rapporteur stated that while at the normative level the needs of women are generally adequately addressed, the challenges lie in ensuring respect for and effective implementation of existing laws and standards.
La antigua Relatora Especial declaró que, si bien en el plano normativo generalmente se han abordado de manera adecuada las necesidades de la mujer, el problema reside en garantizar que se respeten y se apliquen efectivamente las leyes y normas vigentes.

At the normative level, law No. 25326 on the protection of personal data is one of the most modern of its type in the world; its supervisory authority is the head of a directorate especially created for that purpose as part of the Ministry of Justice.
En el plano normativo, la Ley No. 25326 de protección de los datos personales es una de las más modernas de su tipo en el mundo y su contralor se encuentra a cargo de una dirección creada específicamente a dichos fines en el ámbito de Ministerio de Justicia.

While much of cosmopolitan philosophy operates on a highly normative level, as is best exemplified in the work of political theorists such as David Held, it has had a considerable impact in social sciences and history.
Aunque gran parte de la filosofía cosmopolita opera en un alto nivel normativo, como lo ejemplifica perfectamente el trabajo de teóricos políticos como David Held, la filosofía cosmopolita ha tenido un impacto considerable tanto en las ciencias sociales como en la historia.

At the normative level, the only multilateral convention which deals on an ad hoc basis with the transfer of criminal proceedings is the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, adopted within the framework of the Council of Europe.
En el plano normativo, el único convenio multilateral que trata específicamente de la remisión de actuaciones penales es el Convenio europeo sobre la ejecución en el extranjero de trámites procesales en materia penal, adoptado en el marco del Consejo de Europa.

Significant progress has been achieved at the normative level in this area over the past decade, including through the increased attention of the Security Council to the issues of women and peace and security, children and armed conflict and the protection of civilians.
En el último decenio se han logrado avances importantes a nivel normativo en este ámbito, en parte debido a la mayor atención que ha prestado el Consejo de Seguridad a las cuestiones relativas a la mujer y la paz y la seguridad, los niños y los conflictos armados y la protección de la población civil.

At the normative level, the Geneva Conventions and their Additional Protocols attached great importance to the protection of children, both through provisions relating to the protection of civilian populations and through provisions specifically concerning children.
En el plano normativo, los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales asignan gran importancia a la protección de los niños, tanto mediante las reglas relativas a la protección de la población civil como mediante disposiciones más especialmente referidas a ellos.

FAO operates predominantly at the normative level, including through: monitoring(impacts of climate on marine resources, pests, disease and food security), and development of methods and modelling to improve on-farm decision-making, that is to say, livestock and crop choices.
La FAO opera sobre todo a nivel normativo, en esferas como la vigilancia(repercusión del clima en los recursos marinos, plagas, enfermedades y seguridad alimentaria) y la formulación de métodos y modelos para mejorar la toma de decisiones en las explotaciones agrícolas respecto del ganado y los cultivos.

On the normative level, resistance has arisen which in some cases seeks to cloak authoritarianism in claims of cultural differences and in others reflects the undeniable fact that there is no one model of democratization or democracy suitable to all societies.
En el plano normativo, ha surgido una resistencia que, en algunos casos, trata de disfrazar el autoritarismo con el argumento de las diferencias culturales y, en otros, refleja el hecho innegable de que no existe un modelo de democratización o democracia adecuado para todas las sociedades.

In spite of some progress made at the normative level, namely, the amendments to the family law and the establishment of a national plan on gender equality, inequality and discrimination based on gender remain a serious problem that affects the entire development process.
A pesar de que se han realizado algunos progresos a nivel normativo, como las enmiendas de la ley de familia y la creación de un plan nacional sobre igualdad entre los géneros, las desigualdades y la discriminación por razón de género siguen constituyendo un grave problema que afecta al proceso de desarrollo en su conjunto.

At normative level, the Commission welcomed the promulgation of new legislation, in particular the reform of the judicial branch, laws punishing discrimination, the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, and the law on the rights and protection of children.
En el plano normativo, es motivo de satisfacción para la Comisión la promulgación de nuevos textos de ley, en especial los relativos a la reforma del poder judicial, las leyes para reprimir la discriminación, el delito de genocidio, los crímenes contra la humanidad y los crímenes de guerra, así como la ley sobre los derechos del niño y su protección.

While at the normative level, Colombia had been developing progressive legal frameworks and social policies since 1991, there were challenges in this respect, primarily at the level of implementation, as the adoption or entry into force of many laws were still very recent.
Aunque en el plano normativo Colombia había venido desarrollando desde 1991 marcos jurídicos y políticas sociales, persistían los problemas, sobre todo a nivel de la aplicación, ya que la promulgación o la entrada en vigor de muchas leyes era todavía muy reciente.

Furthermore, at the normative level, existing international legal instruments, including the Organized Crime Convention, the Convention against Corruption and, where applicable, the Convention on Cybercrime, provided a sufficient legal basis for international cooperation, and the focus of attention should be on efforts to promote the effective implementation of the provisions of those legal instruments;
Además, a nivel normativo, los instrumentos jurídicos internacionales existentes, incluidas la Convención contra la Delincuencia Organizada, la Convención contra la Corrupción y, si procedía, la Convención sobre el delito cibernético, proporcionaban una base jurídica suficiente para la cooperación internacional, y la atención debía centrarse en los esfuerzos por promover la aplicación eficaz de las disposiciones de esos instrumentos jurídicos;