NOT ATTRIBUTABLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا تعزى

Examples of using Not attributable in English and their translations into Arabic

The sound is not attributable to anything in the external world.
الصوت لا يعزى إلى أي شيء في العالم الخارجي

The conduct of private bodies is presumptively not attributable to the State.
إن تصرفات الهيئات الخاصة يفترض ألا تنسب إلى الدول

Damages not attributable to a single specific event as listed in this Service contract.
الأضرار التي لا ترتبط إلى حدث معين على النحو المنصوص به في عقد الخدمة

The remainder of the serekhs either have no name on them or have a name not attributable to any known pharaoh.
ما تبقى من السيريخات اما أن تحمل أي اسم أو يكون عليها اسم لا يعود إلى أي فرعون معروفة

Most cases of endocarditis are not attributable to an invasive procedure but rather are the result of randomly occurring bacteremia from routine daily activities;
معظم حالات المبطن لا تعزى إلى إجراء الغازية، بل هي نتيجة لعشوائية تحدث bacteremia من الأنشطة اليومية الروتينية

Write-offs were required in instances of project over-expenditure and are not attributable to malfeasance.
وعمليات الشطب كانت مطلوبة في الحالات التي يتم فيها تجاوز نفقات المشروع وهي لا تعزى للمخالفات

An incident resulting from a mishap which is not attributable to wilful misconduct or gross negligence on the part of an operator/custodian of equipment. This includes, inter alia, vehicle accidents and thefts.
حادث ناجم عن خطأ ﻻ يعود لسوء سلوك متعمد أو إهمال جسيم من جانب مشغل المعدات أو القيﱠم عليها، ويشمل ذلك، أمورا من بينها، حوادث السيارات والسرقات

The authors are in detention since June 1996 and their case remains under review for reasons not attributable to them.
ولا يزال صاحبا البلاغ رهن الاحتجاز منذ حزيران/يونيه 1996، كما لا تزال قضيتهما قيد إعادة النظر لأسبابٍ لا تُعزى إليهما

In case any personnel has to be repatriated before completing his service period due to reasons not attributable to him or[Bhagheeratha],[Bhagheeratha] should be compensated by[the State Engineering Company] by giving… airfare".
في حال وجوب ترحيل أي موظف قبل أن ينهي خدمته لأسباب لا تُعزى له أو[لشركة بهاغيراتا]، ينبغي على[شركة الهندسة الحكومية] أن تعوض[لشركة بهاغيراتا] بمنحها

The Board noted that Israeli restrictions in this regard existed prior to the construction of the Wall and decided that such restrictions are not attributable to the Wall.
ولاحظ المجلس أن القيود الإسرائيلية المفروضة في هذا الشأن كانت موجودة قبل تشييد الجدار، وقرر أن هذه القيود لا تعزى إلى الجدار

Delay in bringing an infrastructure project into operation as a result of missing licences or permits for reasons not attributable to the concessionaire is likely to result in an increase in the cost of the project and in the price paid by the users.
ذلك أن التأخر في تهيئة مشروع البنية التحتية للتشغيل، نتيجة لنقصان الرخص أو اﻻجازات ﻷسباب ﻻ تعزى لصاحب اﻻمتياز، من المرجح أن يؤدي الى زيادة في تكاليف المشروع وفي اﻷسعار التي يدفعها المستخدمون

Shall bear all consequences and damages arising from overdue receipt, messages content leakage, theft or misconduct due to reasons not attributable to company.
(د) أنه يتحمل التبعات والأضرار الناجمة عن تأخر استلام الرسائل الناتج عن المخالفات كتسرب أو سرقة المحتويات أو العبث بها وخلافه من الأسباب التي لا ترجع إلى الشركة

In case any personnel has to be repatriated before completing his service period due to reasons not attributable to him or[Bhagheeratha],[Bhagheeratha] should be compensated by[the State Engineering Company] by giving one month extra rate and airfare.".
في حال إعادة أي موظف إلى وطنه قبل انتهاء فترة خدمته لأسباب لا تعزى إليه أو إلى[شركة بهاغيراثا]، تدفع[شركة الهندسة الحكومية] تعويضاً إلى موظفي[شركة بهاغيراثا] يتمثل في منحهم مرتب شهر إضافي وتحمل تكاليف أجور السفر بالطائرة

In any event, that the acts and/or omissions for which the respondent State is alleged to be responsible are not attributable to the respondent State.
وعلى أي حال، فإن الأعمال و/أو الامتناع عن الأعمال التي يدعى أن الدولة المدعى عليها مسؤولة عنها لا تسند إلى الدولة المدعى عليها

The Panel finds that the price increase claimed is not compensable, as it was not attributable to any of the three factors set out at paragraph 63 of the First“F3” Report.[cxxxi]/ Accordingly, the Panel does not recommend any compensation for KFD's contract claim.
ويرى الفريق أن الزيادة في السعر المطالب بها غير قابلة للتعويض لأنها لا تعزى إلى أي عامل من تلك العوامل الثلاثة الواردة في الفقرة 63 من التقرير المتعلق بالدفعة الأولى من المطالبات من الفئة" واو-3"(127

(b) The Comprehensive Report reflects the basis for the Ombudsperson ' s recommendation and is not attributable to any individual Committee member; and.
(ب) يعكس التقرير الشامل الأساس الذي تستند إليه توصية أمين المظالم ولا يُعزى إلى أي عضو معين من أعضاء اللجنة

(h) In cases where, for reasons not attributable to the Organization, the staff member has not completed the period of service in respect of which removal costs have been paid, these costs may be adjusted proportionately and recovery made under conditions established by the Secretary-General.
ح في الحاﻻت التي ﻻ يكمل فيها الموظف، ﻷسباب ﻻ تُعزى إلى المنظمة، فترة الخدمة التي دفِعت عنها تكاليف نقل اﻷمتعة واللوازم، يجوز تسوية هذه التكاليف بالتناسب واسترداد الفرق وفقا للشروط التي يضعها اﻷمين العام

Framed as such, draft article 11 suggests a lower threshold for State responsibility where the conduct of private actors is not attributable to the State and does not amount to a breach of an international obligation.
ووفقا لهذه الصياغة، يوحي مشروع المادة 11 بأن عتبة مسؤولية الدولة تكون أدنى حين تنتهج جهات فاعلة خاصة سلوكا لا يعزى إلى الدولة ولا يرقى إلى مرتبة انتهاك لالتزام دولي

Cases where officials acted in their capacity as such, albeit unlawfully or contrary to instructions, must be distinguished from cases where the conduct is so removed from the scope of their official functions that it should be assimilated to that of private individuals, not attributable to the State.".
أما الحالات التي يقوم فيها الموظفون بفعل بصفتهم الرسمية، وإن كان هذا الفعل فعلا غير مشروع أو مخالفا للتعليمات، فيجب التمييز بينها وبين الحالات التي يكون فيها التصرف بعيدا عن نطاق مهامهم الرسمية بعدا يوجب إدراج هذا التصرف في إطار تصرف الأشخاص العاديين ولا يسند إلى الدولة"(

(h) In cases where the staff member has not completed the period of service in respect of which removal costs have been paid, for reasons not attributable to the Organization, these costs may be adjusted proportionately and recovery made under conditions established by the Secretary-General".
ح في الحاﻻت التي ﻻ يكون الموظف قد أكمل فيها، ﻷسباب ﻻ تعزى إلى المنظمة، فترة الخدمة التي دفعت عنها تكاليف نقل اﻷثاث، يجوز تسوية هذه التكاليف بالتناسب واستردادها وفقا للشروط التي يضعها اﻷمين العام

However, counsel adds that although the action is currently pending before a Canadian court, the action has been stalled and the case has not progressed since November 1996 due to circumstances not attributable to the authors.
ويضيف المحامي، مع ذلك، أنه على الرغم من أن القضية معروضة حاليا على محكمة كندية، فقد توقفت إجراءاتها ولم يحدث تقدم في القضية منذ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ نظرا لظروف ﻻ تعود إلى أصحاب البﻻغ

(i) In cases where, for reasons not attributable to the Organization, the staff member does not complete the period of service in respect of which the United Nations has paid removal costs or non-removal allowance, these costs may be adjusted proportionately and recovery made under conditions established by the Secretary-General.
(ط) في الحالات التي لا يكمل فيها الموظف، لأسباب لا تُعزى إلى المنظمة، فترة الخدمة التي دفعت الأمم المتحدة عنها تكاليف نقل الأمتعة واللوازم أو بدل عدم نقل الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية، يجوز تسوية هذه التكاليف بالتناسب واسترداد الفرق وفقا للشروط التي يضعها الأمين العام

(d) Quarantine restrictions; interference by or impediments created by governments, public authorities, rulers, or people including detention, arrest, or seizure not attributable to the carrier or any person referred to in article 19;
(د) تقييدات الحجر الصحي؛ أو التدخل من الحكومات أو الهيئات العمومية أو الحكام أو الناس، أو العوائق التي يقيمونها، بما في ذلك الاحتجاز أو الإيقاف أو الحجز الذي لا يُعزى إلى الناقل أو أي شخص مشار إليه في المادة 19

Cuba believes that the chief difficulties confronting the First Committee are not attributable primarily to the effectiveness or otherwise of its methods of work but, rather, to political considerations, particularly the lack of political will shown by some States to move forward with respect to matters of key importance for international peace and security, such as the issue of nuclear disarmament.
وترى كوبا أن الصعاب الرئيسية التي تواجه اللجنة الأولى لا تعود في المقام الأول إلى حسن أو سوء فعالية أساليب عملها، بل إلى أسباب ذات طابع سياسي، ولاسيما الافتقار إلى الإرادة السياسية لدى بعض الدول للمضي قدما في معالجة المواضيع ذات الأهمية الكبرى للسلام والأمن الدوليين مثل مسألة نزع السلاح النووي

(d) Quarantine restrictions; interference by or impediments created by governments, public authorities, rulers, or people including detention, arrest, or seizure not attributable to the carrier or any person referred to in article 18;
(د) تقييدات الحجر الصحي؛ أو ما تقوم به الحكومات أو الهيئات العمومية أو الحكام أو الناس، من تدخّلات أو ما تُقيمه من عوائق، بما فيها الاحتجاز أو التوقيف أو الحجز الذي لا يُعزى إلى الناقل أو أي شخص مشار إليه في المادة 18

The areas in which the implementation of the Taliban/Al-Qaida sanctions regime encounters the most difficulties in Spain and that are not attributable to the Spanish regulatory and administrative framework are due to insufficient identification of some of the persons connected with the Al-Qaida organization and the Taliban when their accounts and assets are blocked by banking institutions, which was addressed in the reply to question 3.
إن المجالات التي يواجه فيها تنفيذ نظام الجزاءات المفروضة على طالبان/القاعدة أشد الصعوبات في إسبانيا، وغير الناجمة عن الإطار القانوني والإداري الإسباني، تعود إلى عدم كفاية القدرة على تحديد هوية بعض الأشخاص ذوي الصلة بتنظيم القاعدة وطالبان عندما تقوم المؤسسات المصرفية بتجميد حساباتهم وأصولهم، وهو ما تم تناوله في الرد على السؤال رقم 3

Employer's interference in the certification process or when the engineer/architect or surveyor is not granted authority to grant or permit any extension of time in the occurrence of relevant events contributing to delay not attributable to the contractor.
تدخل صاحب العمل في عملية إصدار الشهادات أو عندما لا يمنح المهندس/ المعماري أو المسّاح سلطة منح أو السماح بأي تمديد للوقت في وقوع الأحداث ذات الصلة التي تسهم في التأخير غير المنسوب إلى المقاول

Application may be made only for examination of evidence that the lower court was unable to examine, or of evidence that was rejected without just cause, or of evidence that was admitted but not examined, for reasons not attributable to the appellant, and provided the right to a defence was violated.
ولا يجوز استئناف القضية إلا لفحص أدلة لم تتمكن المحكمة الابتدائية من فحصها، أو للنظر في أدلة مرفوضة بدون مبرر حقيقي، أو للنظر في أدلة قُبلت ولكنها لم تؤخذ في الاعتبار لأسباب لا تُعزى إلى مُستأنِف الدعوى، وشريطة أن يكون الحق في الدفاع قد انتُهك

Just as liquidated damages are meant to discourage contractors from undue delay in completion of projects and entitle the employer(which is a misnomer for owner) for compensation, Extension of time can be considered an encouraging clause to claim for any undue delay caused in the completion of construction due to events which are not attributable to the contractor.
ومثلما تهدف الأضرار المصفاة إلى تثبيط المقاولين من التأخير غير المبرر في إنجاز المشاريع وتخول صاحب العمل(وهو تسمية خاطئة للمالك) للحصول على تعويض، يمكن اعتبار تمديد الوقت شرطًا مشجعًا للمطالبة بأي تأخير لا داعي له يحدث في الإنجاز البناء بسبب الأحداث التي لا تعزى إلى المقاول

However, the Constitutional Court ruled that such a comparison overlooked not only the substantial difference between the two kinds of decision but also the legal effect when an intention to provide notification of a judicial decision was thwarted for reasons not attributable to the administration of justice, which was the corresponding presumption in article 5(a) of the Arbitration Act.
غير أن المحكمة الدستورية قضت بأن هذه المقارنة تغفل الفارق الكبير بين هذين النوعين من القرارات، وليس ذلك فحسب، بل تغفل أيضا الأثر القانوني المترتب على إحباط نية تقديم إخطار بشأن قرار قضائي لأسباب لا ترجع إلى إقامة العدل، وهو الافتراض المقابل في المادة 5(أ) من قانون التحكيم

How to use "not attributable" in a sentence

Yet the shift is not attributable to Iraq alone.

THC toxicity is not attributable to changes in cAMP.

This data is not attributable to a specific person.

Differences in mesh use were not attributable to patient characteristics.

Not attributable to my laziness or busy-ness, I assure you.

Before I could just mess not attributable B&W2 program files.

The data used is not attributable to a specific person.

insufficient funds or other cause not attributable to the holder.

Each of these conditions is not attributable to ribbon wear.

The firm’s clientele is not attributable to expensive media advertisements.