Examples of using Objective is to enhance in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
One such objective is to enhance our support for national capacity development.
وأحد هذه الأهداف هو تعزيز دعمنا لتنمية القدرات الوطنيةThese are measures that are mutually agreed upon and whose objective is to enhance a State ' s sense of security and reduce tensions.
The objective is to enhance safety and the protection of the marine environment.
ويهدف النظام إلى تعزيز السلامة والحماية للبيئة البحريةIt is essential to bear in mind, however,that in addressing that issue in the Working Group, the objective is to enhance the Assembly ' s role within the United Nations.
ومع ذلك، فمن الضروري أن نأخذ فيالحسبان أنه عند معالجة هذه المسألة في الفريق العامل، يجب أن يكون الهدف هو تعزيز دور الجمعية داخل اﻷمم المتحدةThe policy objective is to enhance gender parity in political participation and decision making.
والهدف من السياسة هو تعزيز المساواة بين الجنسين في المشاركة السياسية واتخاذ القراراتThe exposure of staff of non-governmental organizations to such security risks-- people who are often responsible for providing humanitarian assistance on the ground-- highlights the need to develop the" SavingLives Together" strategy, whose objective is to enhance cooperation on security between United Nations entities and civil society, in particular through exchanges of information and the dissemination of best practices in that area.
وتعرض موظفي المنظمات غير الحكومية لمثل هذه المخاطر الأمنية- وهم أناس تقع عليهم في الغالب مسؤولية تقديم المساعدة الإنسانية في الميدان- يسلّط الضوء على الحاجة لتطوير إستراتيجية" معامن أجل إنقاذ الأرواح"، التي تهدف إلى تعزيز التعاون في مجال الأمن بين كيانات الأمم المتحدة والمجتمع المدني، لا سيما من خلال تبادل المعلومات ونشر أفضل الممارسات في ذلك المجالThe objective is to enhance collaboration in the implementation of environmental information projects and programmes.
ويتمثل الهدف في تعزيز التعاون RESOCOM is a founding member of Reso-Club whose objective is to enhance exchanges and good practices between professionals of the public and private sector with regard to the fight against identity-related crime.
وشركة RESOCOM من المؤسسين الأساسيين لمؤسسة الخدمات Reso-Club التي تهدف إلى تعزيز عمليات التبادل والممارسات الجيدة بين المهنيين العاملين في القطاعين العام والخاص فيما يتعلق بمكافحة الجرائم المتصلة بالهويةThe objective is to enhance the development prospects and competitiveness of African countries through increased participation in international trade.
والغاية من ذلك هي تعزيز ترقبات التنمية وتعزيز القدرة التنافسية للبلدان اﻷفريقية عن طريق زيادة مشاركتها في التجارة الدوليةThe 20-member EGTT was established at COP 7. Its objective is to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention, by analysing and identifying ways to facilitate and advance technology transfer.
وأنشئ فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا، المكون من 20 عضوا، أثناء الدورة السابعة لمؤتـمر الأطراف(8)، ويهدف إلى تعزيز تنفيذ الفقرة 5 من المادة 4 من الاتفاقية، من خلال تحليل وتحديد طرق تيسير وتقدم أنشطة نقل التكنولوجياThe objective is to enhance the planning, administrative and technical capacities of the organs and organizations concerned in delivering their services to end-users more efficiently.
والغاية من ذلك تعزيز القدرات التخطيطية، واﻹدارية والتقنية لدى اﻷجهزة والمنظمات المهتمة بإيصال خدماتها إلى المستعملين النهائيين بمزيد The objective is to enhance participation in the Convention process through effective knowledge networking.
والغرض من ذلك هو تعزيز المشاركة في عملية الاتفاقية Its objective is to enhance and promote the contribution of the mining, minerals and metals sector to sustainable development.
ويهدف المنتدى إلى تحسين إسهام قطاع التعدين والمعادن والفلزات في التنمية المستدامة وتعزيزهاThe long-term objective is to enhance the competitiveness of Austrian enterprises by utilising the potentials of girls and women.
والهدف الطويل الأجل هو تعزيز القدرة على المنافسة في المشاريع النمساوية من خلال استخدام إمكانيات الفتيات والنساءThe objective is to enhance protection for individuals who report misconduct or cooperate with duly authorized audits or investigations.
والهدف هو تعزيز حماية الأفراد الذين يبلغون عن سوء سلوك أو يتعاونون مع الجهات التي تجري عمليات تدقيق أو تحقيقاتTheir objective is to enhance the service provided based on market and financial analysis to sustain a competitive advantage.
يتمثل هدفنا في تعزيز الخدمات المقدمة المرتكزة على تحاليل المالية و تحاليل السوق و ذلك لضمان ميزة تنافسيةThe third objective is to enhance policy formulation and dissemination at the local level, based on solid evidence and information.
وأخيرا، يرمي الهدف الثالث إلى تعزيز صوغ السياسات والتعريف بها على المستوى المحلي، استنادا The objective is to enhance the efficiency of the interaction between a company and existing customers and/or the various players along its distribution channel and to enable it to reach a larger number of potential customers.
ويتمثل الهدف في تعزيز جدوى التفاعل بين الشركة والزبائن القائمين و/أو مختلف الجهات الفاعلة على طول سلسلة التوزيع وتمكين الشركة من الوصول إلى عدد أكبر من الزبائن المحتملينThe objective is to enhance the management of urban agglomerations, reduce the urban bias that contributes to the further concentration of population in large cities, and improve the quality of life of the urban poor.
يتمثل الهدف في تعزيز إدارة التكتﻻت الحضرية، وتقليل التحيز الى المناطق الحضرية الذي يسهم The objective is to enhance the technical profile required by this sector by means of incremental scholarships to contribute to students ' maintenance and enable them to complete their higher education in a technological or engineering occupation.".
و" الهدف هو تعزيز القدرات الفنية التي يتطلبها ذلك القطاع عن طريق المنح الدراسية التدريجية التي تسهم في صون الطلاب وتمكينهم من إتمام تعليمهم العالي في مهن تكنولوجية أو هندسيةThe objective is to enhance the management of urban agglomerations through more participatory and resource-conscious planning and management, review and revise the policies and mechanisms that contribute to the excessive concentration of population in large cities, and improve the security and quality of life of both rural and urban low-income residents.
يتمثل الهدف في تعزيز إدارة التجمعات الحضرية عن طريق التخطيط واﻹدارة القائمين على زيادة المشاركة والوعي بالموارد، واستعراض وتنقيح السياسات واﻵليات التي تسهم Its objective is to enhance understanding of key supervisory issues and improve the quality of banking supervision worldwide. The Committee frames guidelines and standards in different areas- some of the better known among them are the international standards on capital adequacy, the Core Principles for Effective Banking Supervision and the Concordat on cross-border banking supervision.[4] The Committee's Secretariat is located at the Bank for International Settlements(BIS) in Basel.
ويوفر منتدى للتعاون المنتظم في المسائل الإشرافية المصرفية. هدفها هو تعزيز فهم القضايا الإشرافية الرئيسية وتحسين جودة الرقابة المصرفية في جميع أنحاء العالم. تضع اللجنة مبادئ توجيهية ومعايير في مجالات مختلفة- من أشهرها المعايير الدولية لكفاية رأس المال والمبادئ الأساسية للرقابة المصرفية الفعالة وكونكوردات بشأن الرقابة المصرفية عبر الحدودThe objective was to enhance outreach and the impact of recommendations.
ويتمثل الهدف من ذلك في تحسين التوعية وتأثير التوصياتThe objectives are to enhance accountability for South-South cooperation and advance its implementation as a key strategy for capacity development and technical cooperation.
والهدف هو تعزيز المساءلة في مجال التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعجيل بتنفيذه باعتباره إحدى الاستراتيجيات الأساسية لتنمية القدرات والتعاون التقنيThe general thrust of the objectives is to enhance the role of women at all levels of sustainable development decision-making.
واﻻتجاه العام لهذه اﻷهداف هو تعزيز دور المرأة في جميع مستويات عملية صنع القرارات بشأن التنمية المستدامةThe objective was to enhance national capacities among traditional doctors and midwives in reproductive health/maternal health.
وكان الهدف منها هو تعزيز القدرات الوطنية في أوساط الأطباء التقليديين والقابلات في مجال الصحة الإنجابية/ صحة الأمIts objective was to enhance the capabilities of multidisciplinary teams to carry out inspections of sites that had not been previously inspected.
ونُفذت هذه الدورة بغرض تعزيز قدرات الأفرقة المتعددة التخصصات على إجراء عمليات تفتيش في المواقع التي لم يتم تفتيشها من قبلIntroduced by the Secretary-General in 1998, its objective was to enhance the focus on outputs and results achieved.
Led by the Ministry of Children and Family Affairs of Norway, its objective was to enhance the participation of women in business and agriculture and to strengthen their role in economic decision-making.
وهذا المشروع الذي تتزعمه وزارة الطفل وشؤون الأسرة في النرويج، يهدف إلى تدعيم مشاركة المرأة في التجارة والزراعة وتعزيز دورها في صنع القرار الاقتصاديIts objective was to enhance the expertise of participating officials from Kenya, Malawi, Zambia and Zimbabwe to identify and properly analyse the anti-competitive effects of practices investigated for a possible violation of competition legislation.
وكان الهدف منها هو تعزيز الخبرة الفنية للموظفين المشاركين من زامبيا، وزمبابوي، وكينيا، ومﻻوي، في تعيين اﻵثار المناهضة للمنافسة التي تنتج عن الممارسات قيد التحقيق فيها لمعرفة ما إذا كانت تنتهك تشريع المنافسة وتحليل هذه اﻵثار على النحو المﻻئم
