OBJECTIVE STANDARDS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• معايير موضوعية
• المعايير الموضوعية

Examples of using Objective standards in English and their translations into Arabic

B Interpretation based on objective standards(art. 8(2)).
تفسير البيانات استنادا إلى معايير موضوعية(المادة 8(2)

Such detrimental effects must be susceptible of being measured by factual and objective standards.
ولا بد لهذه الآثار الضارة من أن تكون قابلة للقياس بمعايير واقعية وموضوعية

Others have attempted to set objective standards of color comparison.
وقد حاول آخرون وضع معايير موضوعية لمقارنة الألوان

Confidence in the International Atomic Energy Agency is based on its traditions of expertise, professional competence, objective standards and impartial action.
إن الثقة بالوكالة الدولية للطاقة الذرية تنبع من تقاليدها المستندة إلى الخبرة والكفاءة المهنية، والمعايير الموضوعية والعمل النزيه

Such an assessment would provide objective standards and set a benchmark that nations would strive to attain.
وهذا التقييم خليق بأن يزودنا بمعايير موضوعية وأن يحدد للدول معيارا تسعى لبلوغه

Firms should not be required to disclose confidential information, but they should make risks known to the public and share information about objective standards.
وينبغي عدم مطالبة الشركات بالكشف عن المعلومات السرية، وإنما ينبغي لها إعﻻم الجماهير باﻷخطار واطﻻعها على المعلومات المتعلقة بالمعايير الموضوعية

The recruitment process should be based on objective standards of competence and professionalism and should be non-discriminatory.
ويجب أن تقوم عملية التعيين على معايير موضوعية للكفاءة والاقتدار المهني ويجب أن تكون غير تمييزية

It was suggested that, at a minimum, the accompanying Guide should make it clear that the procuring entity should be required to define the public interest with reference to objective standards set out in law or procurement regulations.
واقترح في هذا الشأن، على أقل تقدير، أن يوضح الدليل المصاحب ضرورة اشتراط أن تعرف الجهة المشترية المقصود بالمصلحة العامة بالإحالة إلى معايير موضوعية محددة في القانون أو في لوائح الاشتراء

Furthermore, decisions not predicated on objective standards could be seen as arbitrary and open to challenge.
هذا بالإضافة إلى أن القرارات التي لا تتخذ بناء على معايير موضوعية يمكن أن تعتبر قرارات تعسفية وقرارات يمكن الاعتراض عليها

A new world information and communication order was needed, with assistance provided to developing countries to acquire information and communications technology, as was an international code of ethics to establish objective standards and protect media personnel in conflict zones.
وقال إن هناك حاجة إلى نظام عالمي جديد للمعلومات والاتصال، مع مساعدة تقدم إلى البلدان الناميه للحصول على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، كمدونة أخلاقيات دولية تُنشيء معايير موضوعية و تحمي العاملين في وسائط الإعلام في مناطق الصراع

Such flexibility required objective standards to ensure that the secured creditor behaved in a manner that protected the interests of the grantor and third-party creditors.
وتتطلب تلك المرونة معايير موضوعية لكفالة سلوك الدائن المضمون بطريقة تحمي مصالح المانح والأطراف الثالثة الدائنة

The term has been used in different ways, and different objective standards have been defined.
وقد استُخدم هذا المصطلح بطرق مختلفة، وتم تحديد معايير موضوعية مختلفة

The elements of nationality are not based on objective standards, especially with regard to what is called" predominant nationality" and the basis on which that nationality is defined.
إن الأسس المتعلقة بالجنسية لا تستند إلى معايير موضوعية، لا سيما فيما يخص ما يسمى'' الجنسية الغالبة'' وبالمرجع المختص لتحديد هكذا جنسية

Furthermore, the proposed amendment gave rise to questions as to who in the enacting State would make a determination that the foreign certification authority met the same objective standards and followed the same procedures as domestic entities and persons and by what means such a determination would be made.
وعﻻوة على ذلك، فان التعديل المقترح يطرح أسئلة عمن سيقوم في الدولة المشترعة بالتقرير بأن سلطة التصديق اﻷجنبية تفي بنفس المعايير الموضوعية وتتبع نفس اﻻجراءات التي يتبعها اﻷشخاص اﻻعتباريون والطبيعيون المحليون وعن الوسائل التي سيتم بموجبها مثل هذا التقرير

He agreed that it would be useful to make direct contact with the Permanent Missions of Uruguay and the Czech Republic during the next session of the Committee. He further agreed with the suggestion that the Committee should give thought to establishing some sort of yardstick by which to measure its degree of satisfaction or dissatisfaction with a State party ' s performance. And as Mr. Ando had remarked, there should be objective standards for blacklisting countries.
وأردف المقرر الخاص قائﻻً بأنه من المفيد إقامة اتصاﻻت مباشرة مع البعثتين الدائمتين ﻷوروغواي والجمهورية التشيكية خﻻل الدورة القادمة للجنة، وبأنه يوافق كذلك على أن تفكر اللجنة في إعداد مقياس معياري لقياس درجة الرضى أو عدم الرضى عن أداء أي دولة طرف، وبأنه ينبغي اتباع معايير موضوعية ﻹدراج أسماء البلدان في القائمة السوداء، عمﻻً بمﻻحظة السيد آندو

Concerning the“blacklist”, he said that care must be taken to establish objective standards for including countries; no State party must be able to claim that it was the victim of discriminatory treatment.
وفيما يتعلق" بالقائمة السوداء"، قال إنه يجب توخي الحذر عند وضع معايير موضوعية واتباعها في إيراد أسماء البلدان، بحيث ﻻ يمكن ﻷي دولة طرف أن تدّعي بأنها كانت ضحية لمعاملة تمييزية

The MPA Report was included as annex VI to the First Report. The MPA Report provides a number of relevant considerations, culminating in a list of differentiating criteria, known as“modifying factors” which allow MPA compensation to be adjusted in accordance with certain readily observable and objective standards that are intended to reflect different degrees of MPA suffered by claimants.
ويعرض التقرير المتعلق بالآلام والكروب الذهنية عدداً من الاعتبارات ذات الصلة، ويخلص إلى إدراج قائمة بمعايير التمييز التي تعرف باسم" عوامل التعديل" والتي تسمح بتعديل مبالغ التعويض عن الآلام والكروب الذهنية وفقاً لمعايير موضوعية معينة يمكن اتباعها بسهولة ويُقصد بها أن تبين مختلف درجات الآلام والكروب الذهنية التي تكبدها أصحاب المطالبات

Two further cases illustrate how courts and tribunals apply objective standards as a means of adjudicating the compatibility of resource-related decisions of public authorities with economic, social and cultural rights.
وهناك قضيتان أخريان توضحان كيف تطبق المحاكم والهيئات القضائية معايير موضوعية للحكم على مدى توافق قرارات السلطات العامة المتعلقة بالموارد مع الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

(1) Foreign[persons][entities] may not be denied the right to become locally established or to provide certification services solely on the grounds that they are foreign if they meet the same objective standards and follow the same procedures as domestic entities and persons that may become certification authorities.”.
ﻻ يمكن لﻷشخاص الطبيعيين[]اﻻعتباريين اﻷجانب أن يحرموا من الحق في أن يصبحوا مقيمين محليا أو أن يقدموا خدمات تصديق لمجرد كونهم أجانب اذا استوفوا نفس المعايير الموضوعية واتبعوا نفس اﻻجراءات التي يتبعها اﻷشخاص اﻻعتباريون والطبيعيون الذين يمكن أن يصبحوا سلطات التصديق.

Recognizing that the purpose of the arms trade treaty is to establish objective standards that will regulate the transfer of conventional arms and that the treaty must be part of a consensual process in order to ensure its universal and effective implementation.
إذ تدرك أن الغرض من معاهدة تجارة الأسلحة هو إرساء معايير موضوعية تنظم نقل الأسلحة التقليدية وأن إبرام المعاهدة ينبغي أن يتم في إطار نهج توافقي يكفل تنفيذها العالمي والفعال

Variant A(1) Foreign[persons][entities] may become locally established as certification authorities or may provide certification services from another country without a local establishment if they meet the same objective standards and follow the same procedures as domestic entities and persons that may become certification authorities.
البديل ألف ١ يمكن أن يصبح أشخاص طبيعيون[]اعتباريون أجانب مقيمين محليا بوصفهم سلطات تصديق أو يمكنهم تقديم خدمات تصديق من بلد آخر دون اقامة محلية اذا استوفوا نفس المعايير الموضوعية واتبعوا نفس اﻻجراءات التي يتبعها اﻷشخاص الطبيعيون واﻻعتباريون المحليون الذين يمكن أن يصبحوا سلطات تصديق

Furthermore, the phrase“meet the same objective standards and follow the same procedures as domestic entities and persons that may become certification authorities”, might pose an obstacle to the use of new technologies, since the provision could be interpreted as providing grounds for barring the recognition of foreign certification authorities that followed procedures that were technologically more advanced than those in use in the enacting State.
وعﻻوة على ذلك، يمكن لعبارة" اذا استوفوا نفس المعايير الموضوعية واتبعوا نفس اﻻجراءات التي يتبعها اﻷشخاص الطبيعيون واﻻعتباريون المحليون الذين يمكن أن يصبحوا سلطات تصديق"، أن تشكل عقبة أمام استخدام التكنولوجيات الجديدة، ﻷن هذا الحكم يمكن تفسيره بأنه يوفر أساسا لمنع اﻻعتراف بسلطات التصديق اﻷجنبية التي تتبع اجراءات تكون من الناحية التكنولوجية أكثر تقدما من تلك المستخدمة في الدولة المشترعة

(b) provide certification services without being established locally if it meets the same objective standards and follows the same procedures as domestic entities and persons that may become certification authorities.”.
ب أن يقدم خدمات التصديق دون أن يكون مقيما محليا اذا استوفى نفس المعايير الموضوعية واتبع نفس اﻻجراءات التي يتبعها اﻷشخاص اﻻعتباريون والطبيعيون المحليون الذين يمكن أن يصبحوا سلطات تصديق.

Considering the unique nature of the United Nations system organizations, the Inspectors recognize that it may be difficult to establish any objective standards or comparators with non-United Nations entities to determine whether or not a particular average age of staff is high.
وبالنظر إلى الطابع الفريد لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة، يسلم المفتشون بأنه قد يكون من الصعب إرساء أي معايير موضوعية، أو مقارنات بكيانات غير تابعة للأمم المتحدة لتحديد ما إذا كان أي متوسط بعينه لأعمار الموظفين يُعد مرتفعاً

Appropriate selection of judges on merit and ability and a regime where judges had economic security and were accountable on objective standards of good behaviour, including non-corruptibility, were widely seen as important to ensuring the neutrality and independence of judges and the development and maintenance of the tradition of the rule of law.
ورئي على نطاق واسع أن الاختيار المناسب للقضاة على أساس الكفاءة والمقدرة، ووجود نظام يوفر للقضاة الأمن الاقتصادي ويعاملون فيه على أساس معايير موضوعية لحسن السلوك، بما في ذلك عدم تقبّل الرشوة، أمور هامة لضمان نزاهة واستقلال القضاة ولإرساء وصون قاعدة حكم القانون

Under any objective standard, you have a horrible human being for a father.
إسمعي، تحت أي هدف قياسي… تفعل أشياء إنسانيّة فظيعة للأب

It imposes an exclusively objective standard for testing the impartiality of judges.
فهو يفرض معياراً موضوعياً خالصاً لتقدير حياد القضاة

Objectives, Standards, and Requirements.
الاھداف، المعايير، المتطلبات

The new wording would set an objective standard and would not depend on evidence that a particular searcher had been misled.
وقال إن الصياغة الجديدة تضع معيارا موضوعيا ولن تتوقف على إثبات تعرُّض باحث بعينه للتضليل

It requires no evidence of incitement to violence and lacks any objective standard for identifying disrespect.
ولا يشترط هذا القانون أي دليل على التحريض على العنف ويفتقر إلى أي معيار موضوعي لتحديد عدم الاحترام

How to use "objective standards" in a sentence

It is the defender of objective standards who allows for both.

However, Success Factors are objective standards or benchmarks with good examples.

This price bears no relationship to objective standards and outcome received.

In other cases, we may lack obvious objective standards of success.

The NASDAQ criteria include various objective standards and a subjective test.

Focusing on objective standards or fair process leads to better solutions.

The test sets objective standards that a learner needs to meet.

If formal rules are to "establish objective standards and behaviour (sic)".

We have objective standards that leave it up to a jury?

This is the way to establish rational, objective standards in education.