Examples of using Objective test in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It will also be a clear and objective test of the implementation of standards.
In objective tests for frequencies from 30Hz to 16.000Hz all three models behaved similarly.
في الاختبارات الموضوعية للترددات من 30Hz إلى 16.000Hz، تصرفت جميع النماذج الثلاثة بشكل مشابهThe Appeals Chamber, in its judgement of 12 June 2002,confirmed the use of an objective test.
وأكدت غرفة الاستئناف في حكمها الصادر في12 حزيران/يونيه 2002، على استخدام اختبار موضوعي(35It is an objective test is designed to measure the knowledge and skills in certain subjects.
وهو اختبار موضوعي مصمم لقياس المعرفة و المهارات في مجالات مواضيع معينةAlthough the test for reasonableness appears to be an objective test, it is very much a question of facts and can be disputed.
ومع أن اختبار المعقولية يبدو اختبارا موضوعيا، فانه إلى حد بعيد مسألة حقائق ويمكن الطعن فيهGreat caution should be exercised in cases of implied waivers,since it would be difficult to devise any objective tests. .
وينبغي ممارسة قدر كبير من الحذر في حالات التنازل المضمر،نظراً لأنه من المتعذر وضع اختيارات موضوعية لهذه الحالاتDue diligence was, in their view, an objective test and could not be used to amend or abridge the rights of States.
فبذل العناية الﻻزمة في نظرهم هو اختبار موضوعي وﻻ يجوز استخدامه لتعديل أو إنقاص حقوق الدولThe severity of EDS can be quantified by subjective scales, such as the Epworth sleepiness scale and the Stanford sleepiness scale(SSS),and also by objective tests, like the multiple sleep latency test(MSLT)."[9][25].
إن شدة EDS يمكن تقديرها بمقاييس ذاتية، مثل مقياس النعاس أبو ورث ومقياس النعاس ستانفورد(SSS),وأيضا من خلال اختبارات موضوعية، مثل اختبار متعددة الكمون النوم(MSLT)."[9][25The" objective" test takes into account only the declaration ' s potential effects on the treaty as intended by its author.
Moreover, the proposal built upon highly subjective elements by eliminating the objective test of entry of a communication in an information system.
كما أن الاقتراح يرتكز على عناصر ذاتية جدا باستبعاده المعيار الموضوعي المتمثل في دخول الخطاب نظاما للمعلوماتReasonableness" is understood as the result of an objective test that involves an analysis of the availability of resources, as well as the relevance of the accommodation, and the expected goal of countering discrimination.
ويُفهم من" المعقولية" أنها نتيجة اختبار موضوعي ينطوي على تحليل لمدى وجود الموارد، وكذا وجاهة عملية المراعاة، والهدف المتوقع من مكافحة التمييزA reference to the intention of the parties could also have been interpreted as a re-introduction of a subjective test, despite the fact that the Vienna Conference had clearly opted for an objective test focusing on the" meaning" of the treaty.
وكان يمكن أيضاً تفسير الإشارة إلى نية الأطراف على أنها تقديم اختبار ذاتي مجدداً، على الرغم من أنمؤتمر فيينا قد اختار بوضوح اختباراً موضوعياً يركز على" معنى" المعاهدةThere exist in jurisprudence some formulas which imply that the objective test should be combined with the subjective test in order to determine whether a text is a reservation or an interpretative declaration.
وبعض الصيغ المستعملة في اﻻجتهاد القانوني يُفهم منها أن اﻻختبار الموضوعي ينبغي دمجه مع It went on to indicate that the Supreme Court had imposed restrictions on its jurisdiction when it held" in a case" that the existence of a state of emergency was not a justiciablematter which it could be called upon to determine by an objective test.
ومضى البﻻغ مشيراً إلى أن المحكمة العليا فرضت قيوداً على وﻻيتها عندما رأت" في قضية" أن وجود حالة للطوارئ ليست مسألة يمكن عرضها على القضاء ويمكن أن يطلب إلى المحكمة العيا أنتقررها باختبار موضوعيAnother suggestion on the issue of an objective test was that the words“which are relevant in the process of issuing a certificate or which are included in the certificate” should be added after“representations or statement”.
وكان هناك اقتراح آخر بشأن مسألة المعيار الموضوعي يدعو الى اضافة عبارة" ذات الصلة في عملية اصدار الشهادة أو الواردة في الشهادة" بعد عبارة" التأكيدات أو البياناتThe subjective test of whether such an act had been committed" in reliance on" an authorization orrecommendation of an international organization had been replaced by an objective test, namely whether the act had been committed" because of" such an authorization or recommendation.
وقد استعيض عن الاختبار الذاتي الخاص بما إذا كان هذا الفعل قد ارتُكب" استناداً إلى"إذن أو توصية صادرة من منظمة دولية باختبار موضوعي، أي ما إذا كان الفعل قد ارتُكب" بسبب " إذن أو توصية من هذا القبيلIt was also necessary to establish an objective test for an inclusive form of globalization that benefited the maximum number of people, rather than merely enlarging the area and potential for those with more to make even more.
ومن الضروري أيضاً إجراء اختبار موضوعي لشكل شامل للعولمة يعود بالنفع على أكبر عدد من الناس، بدلاً من مجرد توسيع المجال والإمكانات لأولئك الذين لديهم الكثير ليحققوا المزيدAs explained by Starke,"[t]he first is a subjective test of intention-- did the signatories of the treaty intend that it should remain binding on the outbreak of war?The second is an objective test-- is the execution of the treaty incompatible with the conduct of war?".
وكما ورد في شرح الأستاذ ستارك، فإن'' الأولى تدعو إلى اختبار ذاتي للنية- هل كان الموقعون على المعاهدة ينوون أن تظل ملزمة لهم عنداندلاع الحرب؟ والثانية تتعلق بالاختبار الموضوعي- هل يتنافى تنفيذ المعاهدة مع خوض الحرب؟''(The objective test determined whether there was a widespread or systematic practice of human rights violations in that country and the subjective test whether the individual concerned was personally at risk of torture.
وقال إن الاختبار الموضوعي يحدد ما إذا كانت هناك ممارسة واسعة الانتشار أو منتظمة لانتهاكات حقوق الإنسان في ذلك البلد ويتمثل الاختيار الذاتي في ما إذا كان الفرد المعني يتعرض شخصيا لخطر التعذيبAccording to article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,there was a subjective and an objective test for assessing whether there were substantial grounds that a person to be returned to another country would face torture.
ووفقا للمادة 3 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أوالمهينة، فإن هناك اختباراً ذاتيا وموضوعيا لتقدير ما إذا كانت هناك أسباب حقيقية تدعو إلى الاعتقاد بأن الشخص المقرر إعادته إلى بلد آخر سوف يتعرض للتعذيبAs is the case under article 15 of the Model Law,the Convention retains the objective test of entry of a communication in an information system to determine when an electronic communication is presumed to be" capable of being retrieved" and therefore" received".
فكما هو الحال بموجب المادة 15من القانون النموذجي، تحتفظ الاتفاقية بالمعيار الموضوعي المتمثّل في دخول الخطاب أحد نظم المعلومات لتحديد الوقت الذي يُفترض فيه أن يكون الخطاب الإلكتروني" قابلا للاستخراج" وبالتالي " تمّ تلقّيهTwo common tests have been developed by courts, commentators, and political departments to determine the effect of armed conflict on treaties:(a)a subjective test of the intention of the parties towards the treaty and(b) an objective test of the compatibility of the treaty with national policy during the armed conflict.
وقد وضعت المحاكم والشراح والإدارات السياسية اختبارين موحدين لتحديد أثر النزاع المسلح على المعاهدات:(أ) الاختبار الذاتي لنية الأطراف إزاء المعاهدة؛(ب)والاختبار الموضوعي المتعلق بانسجام المعاهدة مع السياسة الوطنية خلال النزاع المسلحAs is the case under article 15 of the Model Law,the draft convention retains the objective test of entry of a communication in an information system to determine when an electronic communication is presumed to be" capable of being retrieved" and therefore" received".
فكما هو الحال بموجب المادة 15 منالقانون النموذجي، يحتفظ مشروع الاتفاقية بالمعيار الموضوعي المتمثّل في دخول الخطاب نظاما للمعلومات لتحديد الوقت الذي يُفترض فيه أن يكون الخطاب الإلكتروني" قابلا للاسترجاع" وبالتالي " تمّ تلقّيهThe initial focus on exemptions resulted in affidavits dealing extensively with the validity of school-readiness tests in a multicultural society,the main disagreement between the respective experts being whether reliable and objective tests could at present be employed in South Africa.".
وقد أدى التركيز الأصلي على الاستثناءات إلى إيجاد إقرارات كتابية تتناول باستفاضة صلاحية While accepting that the petitioner subjectively felt offended,the Committee should apply an objective test similar to that of the Federal Court in finding that there was no suggestion that the trustees were attempting to justify, promote or incite racial discrimination, contrary to article 4 of the Convention.
وفيما تتقبل اللجنة فكرة أن صاحب البلاغ قد شعرشخصياً بالإهانة، فإنه يتعين عليها أن تطبق اختباراً موضوعياً مشابهاً للاختبار الذي لجأت إليه المحكمة الفيدرالية فيما قررته من عدم وجود ما يدل على أن أمناء الملعب كانوا يحاولون تبرير أو ترويج التمييز العنصري أو التحريض عليه، خلافاً لأحكام المادة 4 من الاتفاقيةCapitol Academy is based on the Pro program of online training, that enable professors to create and design their educational field that meet the needs of the lessons they present Andthrough this space they can design objective tests and advanced tasks and duties for students.
البرنامج الإحترافي للتدريب عن بعد الذي ترتكز عليه أكاديمية كابيتول يمكّن الأساتذة من إنشاء وتصميم مساحاتهم التعليمية لتتناسب وتنسجم مع طبيعة الدرس الذييقدمونه ومن خلال هذه المساحة يمكنه تصميم الأختبارات الموضوعية ووضع المهام و الواجبات لمختلف النتابعيين للدرس كما يمكنه من التواصل مع طلبته من خلال الرسائل الخاصة داخل المقررAlthough the term" arbitrariness" had been said to be the preferred qualifier,in that it implied that a more objective test would be used when determining whether a decision on the part of the affected State was arbitrary or otherwise, no general rule could in fact be deduced because no clear practice had been found to exist in that regard.
ورغم ما قيل من أن مصطلح" التعسف" يمثل الوصف المفضل، من حيث كونه يوحي بأن ثمة اختبارا أكثر موضوعية سيستخدم عند تحديد ما إذا كان القرار من جانب الدولة المتأثرة تعسفيا أو غير ذلك، إلا أنه لن يمكن في واقع الأمر استنتاج قاعدة عامة بسبب عدم وجود ممارسة واضحة في هذا الصددIt was indicated that the words" reasonably necessary for" in thechapeau of draft article 30 introduced an objective test on the necessity of the information to be provided by the shipper, while the words" may reasonably assume" in paragraphs(a) and(c) of draft article 30 represented a subjective test of the shipper ' s assumption regarding the carrier ' s knowledge.
أشير إلى أن عبارة" التي تعد، في حدود المعقول، ضرورية"،الواردة في مطلع مشروع المادة 30، تستحدث معيارا موضوعيا لدى ضرورة المعلومات التي يتعيّن على الشاحن أن يوفّرها، في حين أن عبارة" أن يفترض، على أسس وجيهة"، الواردة في الفقرتين(أ) و(ج) من مشروع المادة 30 تشكّل She submitted that, while a victim's testimony was not in itself always enough to secure a conviction, it was nonetheless true that such testimony,in cases where objective tests were not possible and there was no reason to doubt its veracity, had sufficed in many instances to bring in a guilty verdict when the following stipulations had been met: absence of reasonable doubt, verisimilitude corroborated by circumstantial evidence, and consistency in the charges.
وقالت إنه لئن كانت أقوال المعتدى عليه ﻻ تكفي، بحد ذاتها، لتقرير اﻹدانة في كل الحاﻻت، فإنهفي الحاﻻت التي يستحيل فيها إجراء فحوص موضوعية وﻻ يوجد فيها سبب واحد يحمل على التشكيك في صحة أقوال المعتدى عليه، فإن تلك اﻷقوال تعتبر في كثير من الحاﻻت عنصرا كافيا لتقرير اﻹدانة مادامت قد توافرت الشروط التالية: انعدام الشك المعقول، ووجود احتمال لحدوث الفعل تؤيده القرائن، وتساوق التهمTo achieve this objective and test the various possibilities, a first solar furnace was built at Mont-Louis in 1949.
