What is the translation of " OBJECTIVE TEST " in Russian?

• объективный критерий
• объективного критерия

Examples of using Objective test in English and their translations into Russian

Objective tests for determining quality and ripeness of fruit.
Объективные тесты определения качества и зрелости фруктов.

This definition provides an objective test of the defectiveness.
Это определение обеспечивает объективный критерий недоброкачественности продукции.

Cyclotropia can also be diagnosed using a combination of subjective and objective tests.
Циклотропия также может быть диагностирована использованием комбинации субъективных и объективных тестов.

The second is an objective test-- is the execution of the treaty incompatible with the conduct of war?
Вторая основана на объективном тесте-- является ли выполнение договора несовместимым с ведением войны?

The Appeals Chamber, in its judgement of 12 June 2002, confirmed the use of an objective test.
Апелляционная палата в своем решении от 12 июня 2002 года подтвердила использование объективной оценки35.

It is important for an objective test procedure to be applicable to all light vehicles.
Важно разработать объективную процедуру испытаний, которая была бы применима ко всем транспортным средствам малой грузоподъемности.

The question as to whether or not an allegation is"well-founded" is required to be addressed by reference to an objective test of evidential sufficiency.
Вопрос о том, имеют ли под собой эти обвинения" веские основания", должен рассматриваться путем обращения к объективному критерию обоснованности доказательств.

Due diligence was, in their view, an objective test and could not be used to amend or abridge the rights of States.
По их мнению, должная осмотрительность является объективным критерием и не может использоваться для изменения или умаления прав государств.

D-9 HD, based on specifications, would have been higher quality than Sony HDCAM but lower than Sony HDCAM SR; no objective tests were made comparing these formats.
Основываясь на спецификациях, можно судить, что по качеству формат высокого разрешения D- 9 HD превосходит формат HDCAM, но хуже, чем HDCAM SR, однако объективных тестов сравнения форматов не проводилось.

The working group was unable to define an objective test procedure and therefore the requirement was not included in the gtr.
Рабочая группа не смогла должным образом сформулировать цель процедуры испытаний, в связи с чем указанное выше предписание не было включено в гтп.

He explained that a dedicated office for compliance matters was provided by his agency and that the compliance was evaluated against the objective test in the regulations.
Он разъяснил, что в рамках его ведомства было создано специальное управление по вопросам соответствия и что оценка соответствия осуществляется при помощи предусмотренного правилами объективного испытания.

Delegates were tasked to either define an objective test procedure or consider whether a discussion in the preamble will address their concerns.
Перед делегатами была поставлена задача либо определить объективную процедуру испытания, либо рассмотреть возможность решения возникших у них вопросов в рамках преамбулы.

In this regard, the observation was also made that the new wording proposed by the Special Rapporteur changed the spirit of the article by shifting the emphasis from an objective test to a subjective one.
В этом отношении было высказано также замечание о том, что новая формулировка, предложенная Специальным докладчиком, изменяет дух статьи, поскольку упор переносится с объективного критерия на субъективный.

The Plenary Meeting had also adopted new guidelines, downloadable from the Scheme website, on objective tests for determining the quality of fruit and vegetables and dry and dried produce.
Пленарная сессия также приняла новые руководящие принципы, которые можно загрузить с вебсайта Схемы, об объективных проверках для определения качества фруктов и овощей и сухих и сушеных продуктов.

It was also necessary to establish an objective test for an inclusive form of globalization that benefited the maximum number of people, rather than merely enlarging the area and potential for those with more to make even more.
Необходимо также ввести объективный критерий интегрированной формы глобализации, которая приносит пользу максимальному числу людей, а не только расширять сферу деятельности и потенциал тех, которые приумножают свои доходы.

Moreover, the proposal built upon highly subjective elements by eliminating the objective test of entry of a communication in an information system.
Кроме того, это предложение основывается на весьма субъективных элементах в результате исключения объективного критерия поступления сообщения в информационную систему.

The objective test determined whether there was a widespread or systematic practice of human rights violations in that country and the subjective test whether the individual concerned was personally at risk of torture.
Объективные критерии определяют, существует ли в данной стране широко распространенная или систематическая практика нарушений прав человека, а субъективные критерии- рискует ли конкретное лицо, о котором идет речь, подвергнуться пытке.

The advantage of this approach is that it potentially applies to any employee, and applies an objective test of determining whether that person may be said to represent the company.
Преимущество такого подхода состоит в том, что он потенциально применим к любому сотруднику, и в нем используется объективный критерий определения, можно ли считать, что данное лицо представляет компанию.

He also noted that the OECD Guidelines on Objective Tests to Determine Quality of Fruit and Vegetables, and Dry and Dried Produce included methods which are in use in the inspection of dry and dried produce such as determination of moisture content.
Он также отметил, что Руководство ОЭСР по объективному тестированию для определения качества фруктов и овощей и сухих и сушеных продуктов включает методы, которые используют при инспекции сухих и сушеных продуктов, например методы определения содержания влаги.

In many countries today there are already approximately 20-30% multi-temperature vehicles in use, although there is no agreed, objective test method laid down in the ATP.
Сегодня во многих странах на долю оборудования с разными температурными режимами приходится уже приблизительно 20- 30% парка эксплуатируемых транспортных средств, однако в СПС отсутствует согласованный объективный метод испытаний.

He also pointed out that the delegation from Germany had translated the OECD Guidelines on Objective Tests into German; this was available at the OECD website together with the German translations of the brochures for pears, apples, table grapes, chicory, and plums.
Он также отметил, что делегация Германии перевела Руководящие принципы ОЭСР по объективным тестам на немецкий язык; они размещены на веб- сайте ОЭСР вместе с переведенными на немецкий язык брошюрами на груши, столовый виноград, яблоки, цикорий и сливы.

In particular, it confirmed that there is to be a presumption in favour of prosecution, apart from cases with insurmountable weaknesses, in which there is an objective test of"no reasonable prospect of a conviction.
В частности, в докладе подтверждается, что должна быть презумпция в пользу обвинения, за исключением дел, имеющих непреодолимо слабые стороны, к которым применим объективный критерий" недостаточная перспектива на осуждение.

As is the case under article 15 of the Model Law, the Convention retains the objective test of entry of a communication in an information system to determine when an electronic communication is presumed to be"capable of being retrieved" and therefore"received.
Как и в статье 15 Типового закона, в Конвенции в качестве объективного критерия поступления сообщения в информационную систему используется момент, начиная с которого можно считать, что создана" возможность извлечения электронного сообщения адресатом" и, следовательно, сообщение" получено.

A reference to the intention of the parties could also have been interpreted as a re-introduction of a subjective test, despite the fact that the Vienna Conference had clearly opted for an objective test focusing on the"meaning" of the treaty.
Ссылка на намерение сторон могла бы также толковаться как введение субъективного критерия, несмотря на то, что Венская конференция ясно высказалась за объективный критерий, ориентированный на" смысл" договора.

Although the term"arbitrariness" had been said to be the preferred qualifier, in that it implied that a more objective test would be used when determining whether a decision on the part of the affected State was arbitrary or otherwise, no general rule could in fact be deduced because no clear practice had been found to exist in that regard.
Хотя термин" произвольный", как утверждают, является предпочтительным ограничительным условием в том смысле, что он подразумевает применение более объективного критерия при установлении того, было ли решение пострадавшего государств произвольным или нет, на самом деле невозможно вывести общее правило, поскольку в этом вопросе отсутствует четкая практика.

The severity of EDS can be quantified by subjective scales, such as the Epworth sleepiness scale and the Stanford sleepiness scale(SSS), and also by objective tests, like the multiple sleep latency test MSLT.
Тяжесть чрезмерной дневной сонливости может быть определена количественно с помощью субъективных шкал, например, с помощью шкалы сонливости Эпворта или шкалы сонливости Стэнфорда, а также с помощью объективных тестов, включая тестирование на латентность сна.

It was indicated that the words"reasonably necessary for" in the chapeau of draft article 30 introduced an objective test on the necessity of the information to be provided by the shipper, while the words"may reasonably assume" in paragraphs(a) and(c) of draft article 30 represented a subjective test of the shipper's assumption regarding the carrier's knowledge.
Было отмечено, что слова" разумно необходимые", использованные в вводной части проекта статьи 30, вводят объективный критерий необходимости информации, которую должен предоставлять грузоотправитель по договору, в то время как формулировка" может разумно предполагать", содержащаяся в пунктах( а) и( с) проекта статьи 30, вводит субъективный критерий предположения грузоотправителя по договору относительно осведомленности перевозчика.

The State party observes that if the obvious disqualification of lay judge V. S. is taken into account,"neither the subjective, nor the objective test of the impartiality of the court may very well said to have been passed.
Государство- участник отмечает, что если принимать во внимание очевидную необходимость отстранения от участия в этом судебном процессе непрофессионального судьи V. S., то" вполне можно говорить, что не было проведено ни субъективной, ни объективной проверки беспристрастности суда.

Explanatory Brochures: The principal work currently underway was the elaboration of explanatory brochures for the Standards for Plums, Asparagus, Beans, Broccoli, Carrots, Tomatoes, Strawberries, Table Grapes and Cucumber as well as the elaboration of an explanatory brochures for objective tests determining the maturity of fruit.
Пояснительные брошюры: Важнейшая работа, которая ведется в настоящее время, заключается в подготовке пояснительных брошюр по стандартам на сливы, спаржу, фасоль, брокколи, морковь, томаты, клубнику, столовый виноград и огурцы, а также подготовка пояснительных брошюр по объективному тестированию спелости фруктов.

According to article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, there was a subjective and an objective test for assessing whether there were substantial grounds that a person to be returned to another country would face torture.
В соответствии со статьей 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, существуют субъективные и объективные критерии для определения того, есть ли серьезные основания полагать, что лицо, возвращаемое в другую страну, подвергнется пыткам.