What is the translation of " OBJECTIVE STANDARDS " in Russian?

• объективные стандарты
• объективные нормы
• объективных критериев
• объективных стандартов
• объективными стандартами
• объективных стандартах

Examples of using Objective standards in English and their translations into Russian

B Interpretation based on objective standards art. 82.
В Толкование на основе объективных стандартов ст. 82.

Such detrimental effects must be susceptible of being measured by factual and objective standards.
Такое вредное воздействие должно поддаваться определению с помощью фактических и объективных стандартов.

And as Mr. Ando had remarked, there should be objective standards for blacklisting countries.
И, как заметил г-н Андо, следует установить объективные стандарты для включения стран в" черный список.

Such detrimental effects must be susceptible of being measured by factual and objective standards.
Такие неблагоприятные последствия должны поддаваться количественной оценке с помощью фактических и объективных стандартов.

Furthermore, decisions not predicated on objective standards could be seen as arbitrary and open to challenge.
Более того, решения, не основанные на объективных стандартах, могут рассматриваться как произвольные и спорные.

Such detrimental effects must be capable of being measured by factual and objective standards.
Такие негативные последствия должны быть такими, чтобы их можно было измерить при помощи фактических и объективных стандартов.

Such an assessment would provide objective standards and set a benchmark that nations would strive to attain.
Такая оценка обеспечила бы объективные стандарты и определила бы показатели, которых страны старались бы достичь.

The AGB has evolved into a program that fully protects rights yet retains objective standards for launching new gTLDs.
РК развилось в программу, которая полностью защищает права и при этом сохраняет объективные стандарты запуска новых рДВУ.

The Government offers no explanation as to the objective standards and the criteria by which it was guided in its decisions on fixing the Minimum Guaranteed Interprofessional Wage SMIG.
Правительство не дает пояснений относительно объективных норм и критериев, легших в основу его решений об установлении минимального гарантированного уровня межпрофессиональной заработной платы СМИГ.

Unlike some of the sponsors of this draft resolution, India's approach is to assess resolutions by objective standards and on their own merits.
В отличие от некоторых авторов этого проекта резолюции подход Индии состоит в оценке резолюций на основе объективных стандартов и их значимости.

No, because actually there are no objective standards, no list, like"a winner should shot it this way.
Нет, потому что по большому счету никаких объективных критериев, никакого списка« вот так-то должен быть снять победитель», нет.

Confidence in the International Atomic Energy Agency is based on its traditions of expertise, professional competence, objective standards and impartial action.
Доверие к МАГАТЭ основывается на таких присущих ему достоинствах, как опыт и специальные знания, профессиональная компетенция, объективные стандарты и непредвзятые меры.

The recruitment process should be based on objective standards of competence and professionalism and should be non-discriminatory.
Процесс набора персонала должен основываться на объективных критериях компетентности и профессионализма и не носить дискриминационный характер.

Firms should not be required to disclose confidential information, but they should make risks known to the public and share information about objective standards.
От фирм не следует требовать предоставления конфиденциальной информации, но они должны уведомлять общественность о рисках и делиться информацией об объективных стандартах.

This could be done by linking the determination of the minimum price to objective standards of the type referred to in the preceding paragraph.
Это может быть сделано путем увязки определения минимальной цены с объективными стандартами, о которых говорится в предыдущем пункте.

The Advisory Committee is of the view that it is important that the budget submissions for alteration, improvement and major maintenance be related to some objective standards.
Консультативный комитет считает важным, чтобы представляемая смета расходов на перестройку, переоборудование и капитальный ремонт составлялась на основе определенных объективных нормативов.

There are absolutely no timelines imposed on ICANN, nor are there any real objective standards, which leads to unpredictability and instability.
На ICANN не накладывается абсолютно никаких временных критериев и при этом нет каких-либо реальных объективных стандартов, что приводит к непредсказуемости и нестабильности.

She also asked whether clear and objective standards had been set for peaceful demonstrations, so that in future police chiefs would no longer be utterly free to suppress them.
Она также желает знать, установлены ли четкие и объективные нормы в отношении мирных демонстраций, с тем чтобы в будущем начальники милиции не располагали свободой действий для разгона демонстрации подобного рода.

As for how to judge whether a reservation was contrary to the object and purpose of the treaty, there was a dearth of uniform and objective standards in State practice.
Если говорить о критерии определения, противоречит ли оговорка объекту и цели договора, то в практике государства единообразные и объективные нормы для этого пока отсутствуют.

It addresses all sectors of society throughout the Kingdom and is based on objective standards that take into account the degree of urgency of the situation and the pressing need of the target population for social rehabilitation.
Он охватывает все секторы общества в Королевстве и основывается на объективных стандартах, в которых учитывается степень остроты сложившейся ситуации и срочная необходимость в социальной реабилитации целевых групп населения.

Moreover, several delegations expressed preference for the use, instead, of the well-established phrases“genuine link” or“effective link”, which were considered more objective standards.
Кроме того, несколько делегаций заявили, что вместо этих терминов они предпочли бы использовать общепринятые фразы" подлинная связь" или" эффективная связь", которые представляют собой более объективные стандарты.

Some donors have initiated important work with a view to establishing, on the one hand, more objective standards for judging needs and, on the other, identifying criteria that are central in donor decision-making.
Некоторые доноры организовали важную работу с целью разработки, с одной стороны, более объективных стандартов для оценки потребностей и, с другой стороны, определения критериев, которые имеют центральное значение для процесса принятия решений донорами.

A joint committee has been formed of representatives of the concerned agencies to study the possibility of granting Bahraini citizenship to entitled persons according to objective standards and rules.
Сформирован совместный комитет из представителей соответствующих ведомств для изучения возможности предоставления гражданства Бахрейна имеющим на то право лицам в соответствии с объективными стандартами и нормами.

Concerning the“blacklist”, he said that care must be taken to establish objective standards for including countries; no State party must be able to claim that it was the victim of discriminatory treatment.
Что касается" черного списка", то он говорит о том, что следует проявлять осторожность при определении объективных стандартов включения в него стран: ни одно из государств- участников не должно утверждать, что оно является жертвой дискриминационного обращения.

Accordingly, Algeria supports any consensus step that would ensure the universal and effective implementation of an international instrument defining objective standards to regulate the transfer of conventional arms.
Соответственно, Алжир поддерживает любой консенсусный шаг, который обеспечит универсальное и эффективное осуществление международного документа, устанавливающего объективные стандарты для регулирования передачи обычных вооружений.

At the higher education level, the universities have adopted objective standards aimed at meeting the needs of society and the requirements of development, while ensuring that qualifications are of a high quality and are linked to the labour market.
Что касается высшего образования, то университеты приняли объективные стандарты, направленные на удовлетворение потребностей общества и потребностей развития, которые обеспечивают также высокое качество подготовки и увязку образования с потребностями рынка труда.

The harm must lead to real detrimental effects on such aspects as human health, industry, property, environment or agriculture in other States, which could be measured by factual and objective standards.
Причиненный ущерб должен оказывать действительно пагубное воздействие на, например, здоровье человека, промышленность, имущество, окружающую среду или сельское хозяйство в других государствах, что может поддаваться измерению с помощью фактических и объективных стандартов.

This goal is pursued by means of modifications to the Regulation on Ranking Criteria, and objective standards were defined for ranking applicants for individual contracts with the regional health insurance boards.
Эта цель достигается посредством внесения изменений в Предписания о критериях оценки квалификации, по смыслу которых для определения степени пригодности кандидатов на заключение индивидуальных контрактов с региональными комиссиями медицинского страхования были установлены объективные стандарты.

Further, the harm must lead to real detrimental effects on such aspects as human health, industry, property, the environment or agriculture in other States which could be measured by factual and objective standards.
Кроме того, вред должен приводить к действительным пагубным последствиям для таких аспектов, как здоровье человека, промышленность, собственность, окружающая среда или сельское хозяйство в других государствах, которые можно измерить фактическими и объективными стандартами.

Two further cases illustrate how courts and tribunals apply objective standards as a means of adjudicating the compatibility of resourcerelated decisions of public authorities with economic, social and cultural rights.
Приводимые ниже два дела служат иллюстрацией того, как суды и трибуналы применяют объективные стандарты в качестве средства вынесения судебных решений о том, насколько решение государственных органов власти по распределению ресурсов согласуется с экономическими, социальными и культурными правами.